Оригинал

Когда подуют вновь
Сезонные ветра,
То вспомню я тогда
Свои детские мечты,
Полёты дикие мои

Мама, поцелуй
В щёки ты меня
В одном прекрасном сне,
Где все наши любимые
Не уходили никуда

Настанет вечер, утихнет дождь...
Девичья башня и Принцевы острова,
Ах, если бы ты была сейчас здесь...
Осень в Стамбуле прекрасна как всегда

Непросто, как всегда,
Заниматься любовью, не любя,
Чьё-то тело узнавать,
Постепенно изучать,
Привыкать, затем терять

Стамбул сегодня подустал...

Изображённое бревно,

Горящее в огне естественней оригинала?

Или красавица средь балла

В бриллиант ах,

франт ах,

в красных бант ах?

.............................

Искусство.

Это то,

Что расширяет понимание,

Природы, жизни.

Что сознание кристаллизует бытия.

Что поднимает наше "я"

На уровень любви.

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Как же не петь мне - небо бессонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Птичка, птичка, птичка-невеличка я


Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Сладкую память - память о детстве песня пробудит
Старость увижу - песня откроет дальние дали
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.

Птичка, птичка, птичка...

Сама я веками училась
Балансировать по краю,
Я так изменилась,
Почему - не знаю.
Не осталось чувств - лишь холодные мысли
Разрезают пространство, как теплое масло.
Я снимаю копии без оригинала,
Любви больше нет, любовь пропала...

Нам гирлянды сосуль – чепуха:
Крыша мёрзнет под снегом и едет -
От сосулек спасёт Ж К Ха,
Поведя к коммунальной победе!

Не только уголовники – все раньше в руки ломики
Бывало брали! - Дворники ломали толстый лёд…
Теперь – сплошные комики, нетрудоалкоголики,
Смакуют кинохроники под выкрики «Вперёд!».

Пусть растут в Ж К Ха платежи,
Наша крыша в пути и в сосулях!
А бабуле в очках подскажи* –
«Не сиди под сосулей на стуле!»

Шагают на прогулочке по льдом покрытой улочке...

Да, продал не только неуравновешенность, а
и душу, «ничего,-говорил,-я не трушу», потому
что молод, по голове молот, по сердцу, за па-
зухой камень, без реклам и потреблений, в ве-
чном аду, это как? чтобы, смерть показалась р-
аем? освобождение маем? не снизошёл, мож-
но отрицать, а иметь, это беда на треть на чет-
верть, и не беда вовсе, благо, (старости колы-
мага, (каламбур), без счастья и его продажи да
и как продать, не обладая, змея ползёт родная,
вот и вся затея или...