Одиночество прочь

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Когда тает снег на ладони,
И ветер уносится прочь,
Кто струны души твоей тронет,
С тобой разделив эту ночь.
Не стоит простую задачу
Решать одиночеством дней.
Он рядом с тобою, а значит,
Зови его просто Андрей.

Не верь, что зима будет вечной,
Но стоит ли ждать до весны?
Тому, кто был Богом отмечен,
Запомнятся вещие сны.
Дорогу осилит идущий,
Твой путь и длинней и верней.
Кто твой неизменный ведущий?
Зови его просто Андрей.

Не стоит брать ссуду на счастье,
Потом ведь придётся...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 1.

Ученик

Прости, учитель, Бог с тобой,
Меня тревога донимает,
Я долго шел земной тропой,
Но мысли пристани не знают…
Избит и небом и землей,
Ищу ответ, ищу участье…
Но где же на Земле покой,
Но где же мизерное счастье…
Разбит, унижен, оскорблен,
Весь на виду в своих печалях,
Я словно кем- то отстранен,
И лишь собою долго занят…
Куда иду… сплошная тьма,
Но ты – хранитель всех сокровищ…
Твой лик – и боль и тишина…
А мой – сплетение чудовищ...

-Интересно, а если невероятный,-Но Факт
«Как сказал Семен Давыдов :-Fuck
Союсь! Сгнил вонючий? Ну и пусть!»-произойдет!
Как «советскийнарод» себя поведет?
Тоже заживо-сгниет?:-От тоски-и!..-Он сов-чел (Я единством смел!-С совет-народом, всем!
-Стадо!..-Быстро съем!
-Т-трясусь, как один!..
-И по одиночке!..-Съедим!
-Совет!..-Союсь!.. От одиночества!..-Спаси!..
-Обжирайсь!-Все беси`!)
Не по гражданству «есесер»
А по духу, полон ло`хов:-Целый мир!..
-Но какой у атеистов дух?.. Даже у...

Нет сил!
Татьяна-Солнце,прости...
Что миновал родное Марьино,
Но так и не погостил!

Заросшим садом мы из прошлого
Спускались ночью к реке-
Закрой глаза и скинь в горошинах
Бюстгальтер модный на плед-

А я лечу в туман,в промоину-
Как гром в безумный порыв,
По пьяни обнимая родину
И прочь метнувшихся рыб!

Загадочна для нашей физики,
Не знавшей слёз и потерь-
Сияла мгла,метались призраки,
Касаясь звёзд на воде...

Когда вода-вино закончились,
Меж долгих зим отстрадав...

Ты уже далеко...
Моё сердце болит.
Надо мной высоко,
Ясный месяц горит.

Выйду я в звездопад,
Руки вверх протяну,
Для тебя наугад,
Я поймаю одну...

Ты увидишь её,
В заколдованных снах.
Отраженье моё,
В зазеркальных мирах.

Снова звёздная ночь...
Нам подарит любовь,
Унося злую прочь...
Одиночества боль.

Я исчезнуть хочу, испариться,
Имена все забыть и лица.
И любимых, и ненавистных,
И угодников, и нечистых.
Лбом пробить тупика твердыню,
И уйти в никуда, в пустыню.

Не хочу я искать решения,
И отстаивать точку мнения.
Надоели вердикты суждений,
И занудливость наставлений.
Толерантость враньё и ложь,
Нас, за правду, ждёт в спину нож.

Я устал, не желаю общества,
Предпочту ему одиночество.
Надоели манер условности,
Мира, где в цене чин и должности.
Но, наёмный я в нём рабочий...

***
И я ликую, наслаждаясь Жизнью!
Благодарю за то, что я живу!
–––

***
Я не стану танцевать среди дороги,
Но порой смеяться буду от души,
Потому что жизнью данные уроки
Так бывают несравнимо хороши.
–––

***
Если б вы ведали всё, что творите,
Вы б никогда не свершали сие.
–––

***
Простите люди добрые за всё, что я содеял.
Простите, если можете, как я прощаю вас.
–––

***
Люди! Вас спасёт Любовь.
Обратите мысли к Богу,
И тогда найдёте вы
К Свету ясному дорогу...

Разбросало нас по свету,
Разметало словно пыль.
И подолгу ждем привета,
Не дождавшись, загрустим.

Не преграда расстоянья
Иль, бегущие, года,
И на бо Же упованья
Помогают не всегда.

Будут разные мгновенья,
Жизни путь – он сложный путь.
Но отбрось ты прочь сомненья,
О единстве не забудь.

Коль не хочешь единяться
Ты с родимыми людьми,
Не найдётся твое счастье,
В одиночество иди.

Написать о любви не --- возможно. Как бред,
Благоухающий Кристиан Диором,
Как выпрыгнуть из-под колес несуществующих карет
Или запеть одному - хором.

Есть чуть давящий спазм посредине груди.
Эта опухоль - жизнь изнутри, как лисенок наружу,
Проедает меня, оставляя меня позади.
Я стою опустевший,
Выпустив душу, -
А она, словно тень у романтиков,
Выбирает свои пути.


***


Уходишь. Провожаю.
Раздерну шторы. Пять утра.
Мне тебя жалко.
А ты одежду, как ноты с пюпитра.

Да...