Не радует взор

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

На берегу далекого Ямала,
Где солнце осветило белый день,
Немая девушка всю волю мыслям отдавала
К груди, прижав сирень.
Глаза манили волн прекрасных взоры,
Хранили тайну чистой красоты.
- В природе нет сомненья, - есть Величье,
Твердила языком души.
В тиши покоя, мысли единенья,
Сквозь мир распутья шла вперед,
И от людского нрава,
Жестокого укора, бледнея,
Сводила чувства под итог.
Имела грустный вид, молилась
Просила Божьей милости о том,
Чтоб только ее сердце не разбилось...

Луна живет одна.
А рядом с ней звезда,
Которая поет о том,
Как две природы совместились.
Как дверь открылась,
Как огонь погас,
Как чей-то голос с тишиною слился,
Как устремляя взор и глас
Во тьме немое чувство зародилось.
Как плоть открылась и в нее вошла,
Сквозь долги странствия Весна.
…Луна не внемлет сплетни той,
Себя Весною величает,
И молвит, будто на земле есть человек,
Который в чувстве утопает.
Что это все природы руки,
И не умрет она от скуки.
Звезда молчала.
А потом...

Порою люди, не желая зла,
Вершат на столько черные дела,
Что до таких блистательных идей
Не вдруг дойдет и записной злодей.

Один решил «раскрыть тебе глаза»
И о любимой сплетню рассказал.
Другой тебя «приятельски» поддел –
А ты от той подначки поседел.

Подумал третий, что державы друг
Обязан доносить на всех вокруг.
И вот – донес…За безобидный взор
Тебе прочитан смертный приговор.
И жизнь твоя приблизилась к черте…
А ведь никто худого не хотел.

Порою люди, не желая зла...

Я закрою глаза - только ночь не настанет,
лягу спать - только сон не придет-
обмануться бы рад, но ничто не обманет
и пришел бы я в срок - жаль...никто...уж...не ждет!
Не шутила судьба и нещадно пытала:
карцера вперемешку с войной-
я не знаю: душа ли устала,
или стал сам себе неродной?..
Мне б забыться, но это так сложно-
все б с нуля, но, увы, не дано:
обращался я с Богом безбожно-
точно кровь пил без меры вино.
Но душа на покой не польстилась-
гонит в поле на вольную даль-
лишь...

Парит орел
над вершинами гор,
Свободным полетом дышит,
Пронзающий взор
остёр и хитер,
Добычу свежую ищет.
Расправив крыло
порхает легко,
Срезая воздушную кровлю,
Его ремесло
по небу несло
Уверенной поступью крови.
Ты, гордый птенец
свободных сердец,
Лети мне навстречу бесстрашно,
Пусть солнца венец
взойдет наконец
Над скованной участью нашей.

Под рубашкой зимней серебрится иней,
Парусник студеный ветер распростер,
Небо ясной гладью в колыбели синей,
Выловило солнца плавящийся взор.

Снежные белила разодели ветви
Заспанных деревьев, стоптанных дорог,
В воздухе прозрачном свежесть дня воспета,
Из резных избушек валится дымок.

А душа, душа – парное молоко,
Так тепла, румяна, как младенца плоть,
Видится просторно, дышится легко,
Словно зимним платьем рядится Господь.

На этой лунной поляне
росли когда-то кораллы,
Текли воздушные реки,
и мы вдыхали пыльцу звезд
Теперь обветшала поляна,
кораллы стали причалом
Пыльца превратилась в пепел
На высохшей воздушной реке.
И каждую ночь я танцую
На острых огненных спицах
И, каждая спица вонзаясь
Сгорает вместе со мной.
В подвалах взора немого,
Скользящего призрака веры
Теряю в догадках слово,
А слово есть жизнь…..

Загляну под шапки Венеры,
Опоясавшись в кольца Сатурна,
В пустоте марсианских карьеров
С ветром солнечным в пляске безумной.

Закружусь в юпитерских вихрях,
Задохнув леденящие газы
У гигантов с окраины мира,
Что доступны небесному глазу.

Разукрашу дырявый Меркурий,
Астероидным потоком в узоры,
Невидимку Плутон подтасуя,
Адресую вселенскому взору.

Расписавшись хвостатой кометой,
На песчаных полотнах созвездий,
У Земли разнесу свои сети,
Зачерпнув голубеющей бездны.

Научи меня пенью ручья,
Остроте соколиного взора,
Покажи первозданья очаг,
Где рождается течь небосвода.

Объясни мне закон естества,
Облачи в невесомость эфира,
Чтоб вкусить, как младая листва,
Пробежится под беглою силой.

И в янтарных стрелах светила,
Что срывают ночную завесу,
Научи меня жить в этом мире,
Как невинного чувством младенца.