Морщинка

Вместе с пунктиром разметки дорог
Время ныряет под брюхо машины.
Не намотаешь веревочку времени впрок,
Чтобы успеть покорить все вершины.

Как бы нащупать под трепет ресниц
Лучший маршрут для машины урчащей?
Где эти карты и лоции, чтоб без границ,
Чтоб не плуталось по жизненной чаще?

...Снова разметка ошибок и проб.
Жизнь есть вместилище проб и ошибок...
Сетка морщинок - сей жизни клеймо и тавро,
Но никогда не скажу: "жизнь-паршивка".

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Бумажный замусоленный листок,
Минздравом утверждённая пометка…
На спичках отсыревших этикетка
Пестрит, украсив старый коробок.

И вижу в этом выцветшем клочке,
Ногтём разгладив смятые морщинки,
Я наших душ родные половинки,
Зажатые в озябшем кулачке.

Годами натянуло время нить,
Становится печально мне и дивно:
Как в молодости верили наивно,
Что память что-то может изменить.

Но нет, уже не возраст двадцати,
Седеет волос, жжёт усталость веки,
Иссохли растранжиренные реки,
И нам...

Это вовсе не осень, за окнами август
Лишь слегка клёны тронул разноцветный огонь
И на улице нашей ещё не раз будет праздник
Мы ещё станцуем вдвоём с тобой.

Белоснежные нити на висках не тают
Паутинкою в клёнах бабье лето летает
Мы с тобой танцуем сумасшедшее танго
И о будущем нашем словно дети мечтаем.

Наша жизнь пролетела, нам немного осталось
Так забудь про морщинки, и забудь про усталость
Мы с тобой танцуем сумасшедшее танго,
Мы с тобой танцуем, а за окнами август.

Бился ливень в окна оголтелый,
Трелью барабаня о карниз,
Морщась, высь небесная густела,
Громовые залпы прорвались.

Я к стеклу прильнул сухой ладонью,
И дождливый шепот произнес:
“Посмотри во мне какая воля,
Ей срывать бы с неба гроздья звезд.

Я стихия, неподвластная стихия,
Преклонитесь мощи штормовой,
Покоритесь первобытной силе,
Не шутите смельчаки со мной”

Ей в ответ учтиво я промолвил,
Не тая, как есть, в размах душой:
“Не беснуйся ярая, я помню,
Носит ветры кто из...

Я смазал солнцем связки,
Я грудь проветрил вьюгой,
Пришпорив сердце страстью
Полночного досуга.
В глаза залил я небо,
Запутал руки в травы,
Я волком шел по следу,
Я чайкой реял в лаве
Воздушной морщи ветра,
Я бился громом оземь,
Я выстрелы рассвета
Вязал в стальные косы,
Я руслом принял свежесть
Речной волны скользящей,
Я в сердце сплел безбрежность
Закатов нисходящих.
Я шлифовал словами
Многообразье мира,
За пыльными коврами,
Под сводами квартиры,
Пред тусклым абажуром,
В...

Я жгу листки своих блокнотов...
Они сгорают без следа,
но из огня мне шепчут что-то,
на крик срываясь иногда.
Ну, вот листок: на нем пометки,
что второпях писал давно,
о напрочь сгинувшей разведке,
ушедшей в ночь под Ведено.
Тому уже три года с гаком,
но дело в людях, не в годах...
Их помнят матери, оплакав,
в далеких русских городах,
да этот листик из блокнота,
что предаю теперь огню.
Другим же помнить неохота -
так я ведь их и не виню...
Я просто жгу свои...

А я пивал
из грязных луж,
болотных бочагов
и речек в половодье.
Держась за гуж,
терпел, когда не дюж,
и не марал солдатское исподне,
когда стреляли с гор,
когда - в упор,
когда разрывы -
гуще, чем нарывы
на обмороженных
в разгар декабрьских стуж
ногах...
______________ Давай, метель - завьюжь,
дождина - шпарь, и жарь сильней, светило...
А нам ничто иное не светило:
пехота, братцы, и сейчас - пехота.
Ее удел - в крови, поту, блевоте,
скотинке серой, выблядку...

О, зеркало! Мой друг и враг.
Что скажешь в этот раз?
Что не цвету уже, как мак?
Морщинки возле глаз?
Померк румяный жар ланит,
Грустинка в синеве?
И складка горечи обид
Легла промеж бровей?
Да, вижу я в твоем окне,
Что ты опять не лжешь.
Что пропадают, как в огне
Дни юности моей, ну что ж.
Прими меня такой, как есть.
И верю, что не раз
Блеснут в торжественном стекле
Огни счастливых глаз.
А слёзы тайные утри,
Им воли не давай.
Поверь мне, я дождусь любви.
Ведь скоро снова май!

Нетоплено в венской убогой квартирке.
За окнами падает снег.
В камзоле, который нуждается в стирке,
сидит за столом человек.

В подсвечнике старом свеча догорает.
На ниточке пламя дрожит.
Перо над бумагой на миг замирает
и снова куда-то бежит.

И тянется след от пера в бесконечность
прерывистой нотной строкой.
И время, утратив свою быстротечность,
рождает вселенский покой.

Но этот покой человеку не ведом.
Покой для него лишь мечта.
Хотел бы лежать он под стареньким пледом
и...