Море

Su confessa amore mio Так, признайся, любовь моя
Io non sono piu' solo, l'unico Что я больше не тот единственный
Hai nascosto nel cuore tuo В сердце спрятала от меня
Una storia irrinunciabile Ты историю с грустной истиной

Io non sono piu' il tuo pensiero Я не тот, о ком мысли бренные
Non sono piu' il tuo amore vero И не я твоя любовь сокровенная
Sono il dolce con fondo amaro Я та сладость с начинкой горькой
Che non mangi piu' Чей противен вкус.

Ma perche' tu sei un'altra...

Во тьме кромешной, у руля,
Окаменев от напряженья,
С лицом, как вешняя земля,
Суров моряк, как все в сраженьи.

А море злобствует седое,
И, как назло, маяк погас,
Гонимый волнами прибоя
На берег движется баркас.

О риф, о камень утлый шлюп
Вот-вот волнами разобьет,
И море мигом жалкий труп
В своей пучине погребет.

Но тверд моряк, он знает море.
Его капризы, буйный нрав
Он с детских лет смиряет в споре,
Себя навек ему отдав.

Волной море наступило,
На песчанный бережок.
Это времечко прилива,
Берегись его дружок.

Зазеваешься — морскою,
С ног сшибёт волною враз.
С солью лишь одной водою,
Обольёт, а хлеб не даст.

Волной море отступало,
На песке следы все смыв.
Время новое настало,
Это времечко — отлив.

И его ты опасайся,
В море унесёт волна.
Ты волне не поддавайся,
Жизнь тебе одна дана.

А в той жизни всяко будет,
Шторм, отливы и приливы.
Верь в себя, дыши всей грудью,
Верь — и сможешь быть...

Несбыточная мечта о море
в растрескавшемся граните
городских окраин
порхает бабочкой-невидимкой;
на её ультрамариновых крыльях –
золотисто-пурпурный прибой
вечернего солнца,
волнообразный рисунок
июньского сна
и точки глухих созвездий,
переливающиеся
прибрежным песком.
И это большее море –
море, ждущее
ночной слепоты,
селеновой женственности –
и это глубочайшая любовь –
любовь, потерявшая
всякую надежду…

Так хочется пожить ещё годок,
Увидеть на рассвете волны в море,
Сосну на старом красном косогоре
И из трубы родного домика дымок.

Так хочется обнять своих внучков,
Им показать красивые пейзажи,
Все скалы, что стоят у нас на страже,
Места рождения поэм, легенд, стихов.

Их научить любить свою страну,
Где прадедов на век остались души,
В горах, в полях, на море и на суше
Они хранят нам ночью тишину.

Следят, как правнук сделал первый шаг,
Чтоб не упал, расставят свои руки...

На волне бурун играет,
ветер рвется, ветер лает.

Тучи словно шерсть барана,
море в фаза урагана.

Молния сечет ножами,
всех погубит ад цунами.

И чернеет бездна моря,
кладезь радость и горя.

Сверху дождь,туман и грозы,
Посейдоновы угрозы,

разгулялись как шальные,
а кораблики лихие,

пропадают в бездне моря,
с ураганом молча споря.

А пучина мягко дышит,
понимает, но не слышит,

крики тех кто погибает,
тех, кто море прославляет.

Не по душе мне цепи синих гор
с короной снеговой.
Они сужают кругозор
непроницаемой стеной.
Ты видишь только камень, снег,
тумана облачную хмарь.
А кто здесь - человек? -
пустячный миг, а не природы царь.
Пусть вами восторгаются другие.
Вы для меня - враждебная стихия.

Не лучше даль бескрайняя морей
с упором в горизонт.
Не зацепиться взгляду в ней.
Ты - тля, а море - мастодонт.
Когда оно благоволит,
курортной балуясь игрой,
когда оно штормит,
сметая все неистовой волной...

"Мы други летали по бурным морям,
От родины милой летали далеко,
На суше, на море мы бились жестоко,
И море, и суша покорствует нам!
О други, как сердце у смелых кипело,
Когда мы, содвинув стеной корабли,
Как птицы неслися станицей веселой,
Вкруг пажитей тучных Сиканской земли!...
А дева русская Геральда презирает."


Перевод,  К. Н. Батюшков. 
Сочинения том 1, СПБ 1887, ст 238.


Ну братва, на яхте "без преграды"
Чусовой просторы рассекают,
        Как в мультфильме,
Натянули...

Я море и сосны,
Земля и песок,
Я небо и звёзды,
Сердец голосок.
Я время, пространство,
И танец огня
Меж небом, землёю.
И Ты это Я.,
Но формы другой
Золочённый сосуд...
Потри же его--
Джином просится дух!
И с ним ты увидишь
В себе, что вокруг--
Прекрасные девы
И маленький Мук,
Вершины, долины,
Планеты, мечта--
Что всё это ты,
И всё это я....
...Капля по капле--
Капелью ручьи,
Речкой звенящей
До моря дошли.
Море забыло
Границы себя,
Став океаном--
Сознаньем все-Я...

Для кого-то черным, для кого-то белым -
Затопило край мой мутно-серым илом.
Сколько душ с надеждой, с жаждой приходило:
Видя эти Заводи их горят глаза

В полноте забот живут они, но изредка
Чудаков средь них мне видеть доводилось:
Вот оно, свершилось! – засветились лица, но
Истошно, без памяти, гребут они назад...

---

Так и в тихих Заводях - многие мечтают;
Правда ли? Легенды ли? Столько уходило.
Оглянуться лишь немногие посмели, -
Не всегда смеются прошлого глаза

Соль...