Мимоза японская

Тот первый наш вечер
(признаюсь, мой друг, тебе)
стал шагом навстречу
недоброй моей судьбе.
Всю жизнь я живу
в вонючем хлеву
и хлев этот домом зову.

Ах, если б я знал,
как неряшлива ты, мой друг,
себя б в руки взял,
когда сердце забилось вдруг.
Но ветку мимоз
я сдуру принес
и слово «люблю» произнес.

Немыслимо рано
приходится мне вставать,
давить таракана,
который заполз в кровать,
и грязь убирать,
и пол подтирать,
носки свои в ванной стирать.

А вечером...

В тоскливый вечер, полный мрака,
На древнем каменном столбе,
Сидел философ Вурдалака
И думал о своей судьбе.

Как Диоген - античный хиппи,
Непретязателен он был,
Умел кричать страшнее выпи,
И спорщиком изрядным слыл.

Его приятель, старый леший,
Ушёл с кикиморой в кусты.
Болота, пустоши и плеши,
И ни одной живой души.

Но вот, как будто бы случайно,
Девчонка в чащу забрела.
Ну и как будто бы случайно,
Судьба обоих их свела.

Пришли для встречи этой сроки,
Судьба перевернула...

Написать о любви не --- возможно. Как бред,
Благоухающий Кристиан Диором,
Как выпрыгнуть из-под колес несуществующих карет
Или запеть одному - хором.

Есть чуть давящий спазм посредине груди.
Эта опухоль - жизнь изнутри, как лисенок наружу,
Проедает меня, оставляя меня позади.
Я стою опустевший,
Выпустив душу, -
А она, словно тень у романтиков,
Выбирает свои пути.


***


Уходишь. Провожаю.
Раздерну шторы. Пять утра.
Мне тебя жалко.
А ты одежду, как ноты с пюпитра.

Да...

Казалось, только что был пьян,
Лежал под ёлкой, вроде бы с соседкой,
Ещё остался на лице изъян –
Жена? Сосед? Не помню, но отметка

О доблести моей хоть и саднит,
Едва заметна на опухшей роже.
Жена (уж больно строгий вид)?
Сосед (косится парень тоже)?

Уже пятнадцатое ! Вместо головы
Пакет с подарками от Дедушки-похмелья.
Что ж, праздники закончились, увы.
Квартирка снова превратилась в келью,

Где трупик ёлки, а точней скелет
Ещё стоит, кот мишурой играет -
Но знание и...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Звенят ресницы на морозе,
и мне глаза шершавят болью
заледенелые ветра.
Дрожит за пазухой мимоза,
что из самой первопрестольной
привез тебе на Севера.

Здесь, в Заполярье, снег - зарядом,
а там - весна красою вольной
проспекты красит в зеленя...
Был далеко. Теперь я - рядом.
По адресу "тупик Окольный"
иду. Чтоб выгнала меня.

А может быть, свершится чудо
и ты, простив мой грех невольный,
сегодня пустишь на порог...
А если нет - что делать буду?
За тупиком твоим Окольным
нет...

Я смотрю в твои светлые очи -
В них тоска,
А в моих лишь одни вопросы -
Глубина.
Сколько мыслей в одно мнгновенье -
Не сказать,
Только взгляды и ночь забвенья -
Не унять.
И душа моя, словно птица -
Бъется вновь,
Что со мною опять творится -
Не любовь.
Как разбить и прогнать сомненья,
В злую ночь,
Не любовь и гитары пенье -
Не помочь.
Ты чужой - не мое стремленье,
И печаль...
Как забыть мне твои мнгновенья -
Но не жаль.
Все пройдет и завянут розы -
Вновь рассвет...

Коль суждено любить в Твоих глазах
Весенний аромат от чайной розы,
Дыханьем наслаждаюсь в лепестках,
Прильнув к губам - в учтивой позе…

Уж серебрится седина в висках,
Столь желтизны - весной в мимозе,
От них летят эпитеты в строках,
Чтоб сделать выбор, что душе дороже?!

В дрожанье кроткое в Твоих устах,
Вливаю мысли - изреченьем прозы,
Но, рифмой слаще, в её слогах -
Дыханье чаще и чуток моложе…

В любящем сердце - миллион эстрад
Отстукивают ритмы белой, алой розе...

Россия,
Люблю я твои луга,
и пашни,
и крик воронья,
родная моя Россия,
тебя не любить нельзя.

Люблю я твои морозы
и тонкий лед на реке,
люблю желтый куст мимозы,
и нежный туман в далеке....

Люблю у ручья с позаранок,
услышать крик петуха,
люблю я свою деревеньку,
Россия, люблю я тебя!

Люблю я грибы у березы искать
шабурша листвой,
люблю и весенние грозы,
и алый закат расписной...,

Люблю я ночную обитель,
и звонкий рожок пастушка,
люблю помечтать в сеновале,
порой...

Плакать давно уже не умею.
Я б не рыдала по Одиссею,
что потерялся в песнях сирены,
долгим уныло-тусклым рефреном
"Где ты, любимый, осиротела"
ныть бы не стала. Глупое дело
о равнодушье биться, как в стену.
Веришь? свободна от жалкого плена -
вянет любовь быстрее мимозы...

Лучше б убил, чем так заморозил.