Коси коса

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Так занимаются спортом сейчас в хуторах,
А раньше с косой… занимались на лугах!
Чтоб они вот так не зарастали бурьяном,
А сено ароматное было на гумнах кругом.

Занимались спортом и старики, и дети…
От косы накачивались, - руки и колени!
Все казаки были в хуторах сутками в деле…
Да! До единого были, в спортивном теле.

Спортивный инвентарь был в каждом курене!
Лом, молот, лопата, вилы, коса и грабли везде…
Этим инвентарём казаки и занимались веками!
Безработицей в жизни, они никогда...

Дух силен революцьонный
У мадам неугомонной.
Еще выборы не состоялись,
А она уже призналась,
Что не примет тот исход,
Коль ее кто обойдет.
Новой грозит революцией,
Плевать ей на все конституции.
Дальше в лес - тем больше дров,
Будет результат не нов.
Зря верит в выборы кто-то,
Расширяется болото!

Н.В.Невесенко

Был мир наполнен благодатью,
Но косы травы посекли.
Не суждено быть долгим счастью,
Их жизни на полях Земли.

Умам людей и величайшим,
Природы целей не понять.
И тайну смысла жизни нашей,
Мы не сумеем разгадать.

Блажен не ведавший вопросов,
Ума блужданий в чаще их.
Живёт он время жизни просто,
И рад в ней свету дней Земных.

А мир неведомым наполнен,
И бездна тайны есть за всем.
Как под землёй растений корень,
Под жизнью суть причин проблем.

Вопросы спрятаны в ответах,
На...

Не пугай, не пугай смерть косою,
Раньше сроку, тебе не взять нас.
И мы жить, будем нашей судьбою,
Пока твой, не пришёл в неё час.

Мы не знаем и знать не желаем,
Сколько лет здесь отпущено нам.
Мы живём, а не смерть ожидаем,
Не ведём счёт прожитым часам.

А вокруг нас мир полный загадок,
И у нас в нём всегда есть дела.
Не всегда судьбы вкус будет сладок,
Иногда жизнь бывает и зла.

И бывает и сильным взгрустнётся,
Но и грусть в меру, тоже нужна.
В ней тепло, зорь закатного...

Біла коси заплітати сонце,
Розноситься по полях вітер вздорний,
Распоясалась річка сінью повної
Так душа гуляла вшир небосхилу.

Запорошена шлях слідом диким,
Перемішати земля в тучность злаків,
Воля вольная гуде далеким криком
У горизонту колію беспроглядную.

Я Пущу коня лихого в спритність серцевий,
Підхоплена я солов'я пісню медовий,
Опрокіну чарку сонця безпечно
У джерельний омут очей обпалених.

Плачет осень косыми дождями…
Кружит листьями, ветром шалит.
Все пытается серыми днями…
Грусть посеять, так сердце болит.
Только я не позволю той грусти…
Сорняком в моем сердце расти!
Улыбнувшись, пускай боль отпустит,
Чтоб весной первоцветом цвести!
(редакция 1.10.17)
Алла Тимошенко

Выходились травы
Ног не протащить.
Старожилы правы:
Зиму с сеном жить!

Утром
всей деревней
Вышли до зари,
И цепочкой древней
Встали косари.
Сочных, сладко спелых
Море трав вокруг.
Радостное дело
Выкосить свой луг.

Дед вперёд!
С ним жарко:
Взмах его упруг.
Рядом с ним
не жалко
Неокрепших рук.
Дед
ведёт покосы
Аж поёт коса!
Выкосим откосы
Все под небеса!
И не удержаться:
Взмахи широки
Грудами
ложатся
Под ноги валки.
Саблями сверкают
Косы по росе.
Летом лишь...

Стекает солнца жёлтый воск
На облака.
Страда, покос и пара кос
Из-под платка.

Пот катушками соли,
Огнем горят мозоли,
Но я забыл о боли.

'До свадьбы точно заживёт,
Не хнычь, москвич.
Иль дома требуют отчёт
За каждый прыщ?'

'Да знаешь, без привычки ...'
Щекочут нос косички,
К душе моей отмычки.

А там не россыпи - бедлам,
Добра - на всех.
Сам всё отдам. А мне бальзам -
Любимой смех.

Побайки, прибаутки
И над друг другом шутки -
Счастливые минутки.

Пьём пыль...

Заплести бы в косу одуванчики,
Только нет косы… сострижена давно.
Пробежаться б босиком, по лугу, с мальчиком,
Только мальчик весь седой, играет в домино…

Как же повзрослеть хотелось в младости,
Как же долго жизнь тогда текла.
Что ж желание исполнилось, и радости
Там остались, не вернешься, забрала

Жизнь с собою детство босоногое,
Только в памяти ещё живёт:
Мальчик, косы, и очень многое
То, что вспять архив перевернет.

© Copyright: Надежда Мунцева, 2021
Свидетельство о...