Камо грядеши

Яков Есепкин

«Стихотворения из гранатовой шкатулки»

Порфирность

Третий фрагмент

Дует северный ветер, о цветь
Юровую сильфиды биются,
Кто еще о звездах днесь, ответь,
Лишь по ним и мученья даются.

Нам ли, нам ли со южных ночей
Доносили аромы зефирность,
Негой веяли, се, палачей
Ныне виждим однех и порфирность.

Но скудельные чаши цикут,
Выльют небы оцвет бальзаминов,
И архангелы нас провлекут
Мимо вечных тлеенных жасминов.

Седьмой фрагмент

Воск свечельный...

То ль фонарь сквозь пелену,
То ль луна за облаками -
Шалый блик поймал волну,
Тихий всплеск прошел по Каме.

В парке дышит темнота,
Нет в ночи трамваев гула.
И дневная духота
Под скамейками заснула.

Теплый воздух льется в тьму.
На Закамск звезда упала.
Погрузилась в дремоту
Пермь-старушка, дочь Урала.

Всміхається краса лукава
Така підступна та ласкава
Богиня, німфа пьєдесталу
із барельєфу - свого трону.
На ній же з каменю корона
І насмішка суха і строга
Для нас якби пересторога,
Щоб не пройшов ти без поклону....
Та недоступна для простого
Земного, чистого кохання!
Її бажання - це визнання.
А до овацій вічна спрага
І чути лиш єдине: "Браво!"
О Славо!
О скільки чистих й непорочних
Запутались у твоїх косах
І не сховають вже у простинь
Наготу свою у сльозах.
О, золоті річки...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Пани, съедены зерна гранатов,
подступила вода к ключицам.
Септаккорды кровавых закатов-
тени ваших камей на лицах.
Пани, синей водой прозрачной
мою лестницы восхождения.
Ваш огонь в обители плача-
круг любви . Милость забвения.
Мне простится, милая Пани,
сон тревожный в море сомнения.
Летним трактом зимние сани
мчатся к времени откровения.
Сарафанам прозрачным вашим
нет износу, вечная Пани.
Колокольцы звенят - нету краше
песни горней, что в Лету не канет...

В философии Абсурда наблюдается дилемма: параноик – экстраверт.
Промолчать, конечно, мудро! Изречение проблема: шизофреник – интроверт.
Что же это? Кама-Сутра? Или утро Вифлеема? Что там между "Да" и "Нет"?
В шаре круглом перламутра, где плантации Эдема неизведанных планет?
Кто мудрее «Вечер», «Утро», в измерении ангстрема в откровеньях древних Вед?

Много лет назад Ланки владыка
С махараджей грозного Бомбея
Войны вёл, и кровь на поле брани
Всё лилась без меры и предела,
Приговором древнее проклятье
Для потомков двух родов гласило:
"Если принц Бомбея вдруг полюбит
Дочь Ланки, прекрасную царевну,
И дерзнёт любимую взять в жёны,
То супругов юных первой ночью
Гибель неминучая настигнет,
Смертным станет брачное им ложе."
Но столетий много пролетело,
Сладкими и жгучими сетями
Кама сердце принца из Бомбея
уловил, и в них увлёк...

жизнь как слепая звезда в высотье
зорадилась и светит уже
отражая лишь солнечный свет
в бесконечностьи световых лет


но среди многих светильников есть
многообразных отражений смесь
поподая под бурю дождей
вырываетса в пропость огней

мимолетное вера в лучи
в безвоздушном подении звезды
дограет, осколки летьят
и весь пламенем жизньи объят

лишь своей не иной не слепой
он летьит окрыленный мечтой
в бездну ту что хронила ответ
где же истьина и где ее след

но вот и она,
все...

Чи бачиш душу ти злиденну,
Чи бачиш темну пустоту.
В його очах світло-зелених,
В безмежну зазирнувши гіркоту?

Цей ідол багатьох скорив,
Більш не належачи нікому.
Твій розум демон захопив,
Його ти раб тепер до скону.

В твоїй душі метуть сніги,
А серце - більше не палає.
Зобвенний розумом і ти,
Тобі до волі, як до Раю.

Несучи камінь крізь світи,
Котрі кінця свого не мають.
Йдучи по землях, крізь віки,
Разом з тобою всі страждають.

Але не довго це триває,
Не виніс мук...

Лежать двоє у калюжі
(Зранку віяв ожеледь)
Й трохи, начебто, байдужі
До буття, де є творець:
Людство бавиться віками
Містом, що росте селом,
Ось, як в’яжеться роками
Глузд здоровий за вікном:
Каже (лежачи) бродяга:
- Некультурний є народ!
Як іду з пивного бара,
Руки топче і фейсборт…
…часто ставлять запитання –
Ти людина, чи звірок,
Майже, чемне піклування –
Дивовижний наш народ?!
- Якось, різко сів на зад я,
Каже другий (бульк пускав),
Враз, зазнав оціпеніння,
Пляшку в...