Двери

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Жизнь блестела, словно твой паркет.
В тишине густых сосновых палок
Женщина качалась в гамаке,
И арахис жареный жевала.

Белый пудель стриженным хвостом
Всё махал, на солнце члены грея –
Женщина читала энный том
Сочинений Э. Хемингуэя.

В щели глаз лились живой водой
Строфы занимательных историй
Про окопы первой мировой,
И о старике, ушедшем в море.

Я был рядом, лучший друг семьи,
А точнее - лучший друг хозяйки.
Ежедневно, с часу до семи,
Рассуждал, качаясь в раскачайке...

Пишу стихи - не только засветиться,
Чтоб знали люди о кромешной тьме,
О шахтах Севера и Воркуты зарницах -
Свой жар сердец мы дали мерзлоте...

Мы жар сердец вложили в эту землю,
Мы растопили вечные снега,
Другую жизнь я в корне не приемлю
И Воркута всегда мне дорога!










Поезд на Воркуту...




Путь Воркутинского шахтёра,поэта Севера …

Я в подземелье путь проторил свой -
На «Комсомольской» сотни километров,
Люблю подземный рай горняцкий свой ,
Здесь...

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Случайность измеряется в страницах:
Пустая дверь, обитая часами,
И слышно, как в висках стучится осень.

Там осень известью падет на кафель
И снежной кистью отшлифует камни;
Там снег лежит нетронутой улыбкой.

Улыбки истекают, как песок;
В песчаных куполах разбилось время,
И звездный циферблат струится оземь.

Войди как в точку – в скважину дождя,
И с пальцев обескровленного лета
Сорвется жгут разжатого мгновенья.

1991




НИТИ БАРХАТА

Пронзая тусклый...

Сад цветущий и сад увяданья

Все, что держит в ладонях земля –
Сад цветущий и сад увяданья –
Опрокинет людское желанье
Ось земную на запад клоня.
Осквернит, прислоняя рукой
К белым щекам святыни Покоя.
За густою черною кровью
Тянет бешеный след за собой.

Затуманит туманом глаза –
Все глядеть им под образа,
Не глядя на пустые сомненья,
Гордо всматриваясь в откровенья,
Свою ношу рукам донести,
На забвенье слова обрекая,
К Вознесению у самого края,
На краю безымянной земли...

Летели две двери, цепляясь за крыши,
одна чуть пониже, другая, повыше.
А солнце горело, как будто пожар, и пить так хотелось, какой то кошмар…!

Давай отдохнём, я устала, чего-то,
Не хочешь вернуться на ту же работу?
Хотя надоело болтаться, как дуре…
Давай отдохнём, я устала – в натуре!

И сели две двери на тополь высокий.
Одна села справа, другая чуть сбоку.
Куда же летим мы, скажи дорогая?
Лететь то летим, а куда – я не знаю…

Под солнцем палящим летели две двери.
Кому бы...

В закрытые двери стучаться не стоит…
Закрытые двери хранят тишину.
Когда-нибудь мне эти двери откроют
И я очень много о жизни пойму.

Сейчас я в смятенье, внутри меня пусто,
Как - будто бы что-то в душе порвалось.
Утеряно что-то, от этого грустно,
Как – будто бы что – то в судьбе не далось.

Я сердце открою и душу достану,
Её я в ладошки свои положу.
Её отогрею, наставницей стану
Своей, да и Вашим я душам скажу:

Стучите в закрытые двери, стучите!..
За ними истины таится зерно...

Нас мотает от края до края,
По краям расположены двери:
На последней написано: "Знаю",
А на первой написано: "Верю"

И одной головой обладая,
Никогда не войдешь в обе двери:
Если веришь - то веришь не зная,
Если знаешь - то знаешь не веря.

И свое формируя сознанье,
С каждым днем от момента рожденья,
Мы бредем по дороге познанья.
А с познаньем приходит сомненье.

И загадка останется вечной,
Не помогут ученые лбы:
Если верим - сильны бесконечно
Если знаем - ничтожно слабы...

Я помню все, что было не со мною,
В далеком восемнадцатом году...
Протяжный звон замерзших колоколен,
Колючую февральскую пургу...

Злой ветер воет в темных подворотнях,
Поземка вьется сизою змеей,
И задувает в выбитые окна,
Затягивает снежной кисеей...

Заносит патрули колючим снегом,
С домов срывает клочья кумача,
Листы указов разных и декретов,
Луна в снегу мерцает как свеча...

Горят костры постов на перекрестках,
Цигарки тлеют в мерзнущих руках,
И выстрелов...

я вчера из дома вышел
и упал в большую яму,
кто её, собака, вырыл? -
правильно - Барак Обама!

я открыл сегодня двери,
глядь - дерьмо у двери прямо,
кто скажите это сделал? -
правильно - говнюк Обама!

кто на корточки поставить
хочет вновь Россию-маму?
и свой флаг ей в сердце вставить? -
правильно - мудак Обама!

кто напал на Украину?
кто поддерживал майданы?
кто расстреливал невинных? -
правильно - Барак Обама!

кто поссорил нас с Европой
и с народом братским...