Доброе и светлое

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Светлый праздник и светлый день!
Когда цветёт в сёлах русская сирень…
Собрались родственники на Пасху!
Как в русскую старинную сказку.

Чтоб отметить Воскресенья Христа !
Да! Начать жизнь с чистого листа…
У кого, что в жизни не сложилось,
В дальнейшей жизни, всё получилось.

Доброе сердце немножко устало,
Мира печали нашли отклик в нём.
Силы свои оно слабым отдало,
Их обогреть всех, стараясь теплом.

Доброе сердце не ждало похвал,
Высшей наградой, ему добром жить.
И мир вонзив, в него боли кинжал,
Этим его, не сумел обозлить.

Доброе сердце блаженного духом,
Ищет хорошее в мире во всём.
И не деньгами богато, а другом,
Время свое, заполняя трудом.

Доброму сердцу не страшно забвение,
Вечная память, ему не нужна.
Жизнь его вся — добра вечность...

Добрый, добрый, добрый ёжик
Удивить кого-то может.
Сказка правду говорит:
Добрый ёжик -- удивит!

Сел в лесу мужик на пень.
На ногах был целый день.
Видно, к вечеру устал...
Мимо ёжик пробегал.

И спросил у мужика:
«У тебя, есть изолента?»
Ожидать не мог никак
Столь нежданного момента.

Робкое звучало -- «Нет!»
Ёжика простыл и след.
«Что со мною приключилось?
Может всё это приснилось?!»

Но пока соображал,
Ёжик снова прибежал.
Вновь звучала фраза эта --
«У тебя, есть...

Добру высоких слов не надо,
Живи не для него, а им.
И пусть его живая правда,
За зло ответа не мстит злым.

Добру нужны душа и совесть,
А кулаки — в зло превратят.
И поменяет оно полюс,
Вернувшись к людям злом назад.

Добром не оправдать насилий,
Оно не жертвенный алтарь.
Не нож, а руки им убили,
И добротою — не ударь.

Добро не щит, не панацея,
От зла деяний и идей.
И мир не сделают добрее,
Им заставляя жить людей.

Добром насильным лишь печали,
Дадут, начав им принуждать...

Я сегодня бодр и весел.
Нет причины для кручины.
За окном октябрь развесил
Разноцветные картины.

Не грусти, смотри, любуйся!
Далека дорога к маю.
О весеннем дальнем буйстве
Я с улыбкой вспоминаю.

Светлой Пасхи! Мира, счастья,
Пусть закончатся ненастья!
Пусть щебечут звонко птицы,
И ложатся на страницы
И стихов ручьи, и проза!
Пусть бутон раскроет роза,
Овевает ветер нежный,
Пусть небес простор безбрежный
Будет мирным, будет ясным!..
Всех вас с ПРАЗДНИКОМ ПРЕКРАСНЫМ!..

Как можно жить не доверяя,
Подозревая всех вокруг?
От этого , вдруг боль глухая,
Вмиг остановит сердца стук.

И не поймёшь уже тогда,
Что лишь любовь отогревает
И счастьем станет та беда,
Что без любви нам жить мешает.

Открой же сердце для любви
И станет сразу просто,ясно.
Друзей с собою позови
С тропы,которая опасна.

я стою у тына дачи
у ворот
родник течет
от
людей его не прячу
всяк напьется кто пройдет

Добро должно быть с кулаками,
Чтоб защищаться от врагов.
Ждать можно помощи Богов,
Но для руки всё ж ближе камень.

Добро доверчиво, как дети,
Но не способно на обман.
Обогащая им карман
Богатство впору не заметить.

Добро не властвует умами,
И не навязывает цель.
Зло смотрит в снайперский прицел,
Стреляя в разум временами...

25.06.2022