Дни недели

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

от Энтони де Мелло

"Когда блохи кашляют, слон молчит"
Из проповеди старшего пастора ц. Спасение
епископа Филиппа Савочки


Блоха вдруг крикнула слону:
«Услышь, достопочтенный слон,
Весть от меня-блохи, одну! --
Не знала, что не слышит он,
Крикун слону был слишком мал.
Ни вшей, ни блох гигант не знал.
Но продолжала речь свою --
Неделю я тебе даю,
Чтоб возразить иль согласиться,
С семьёй к тебе переселиться!»

Прошла неделя ожиданья.
Коль знак согласия молчанье,
Семья...

Коммунисты впрямь «молодцы» …
Знать у них были партийные отцы!
Предложили продлить каникулы…
До 24-го января, - такие их прихоти.

Хотя стоило предложить на «год» …
Не управится с вакциной народ!
Если не справились за десять месяцев,
За две недели, - очередные веники.

Научные сотрудники отдыхать будут!
Коммунистов конечно не забудут…
Поблагодарить за такие праздники,
Что принесли в новый год радости.

Такое бы предложили Сталину родному!
Сразу такие потеряли бы свободу…
По...

Время хорошее — пятница,
Ждёт впереди выходной.
И начинает жизнь нравиться,
И суетной, мир Земной.

Буднее время недели,
Всё протекает в трудах.
Однообразием съели,
Жизнь они в наших телах.

Вовсе не всякий призванием,
Труд может стать для людей.
В нём к интересу с желанием,
Нужно душою быть всей.

И всю неделю я тоже,
Жил трудом в будничном дне.
Труд не тяжёлый, но всё же,
Он не призвание мне.

Вот и неделя промчалась,
Пятница — ждёт выходной.
И я забыв про усталость...

79-ть лет назад Красной армии солдат
И этому дню, был рад… донской казак!
Наступил день освобождения Ростова?
А знать любимого… его родного дома.

Хотя немец хорошо в городе укрепился…
За каждый дом и улицу, зубами вцепился!
Но как бы он там тогда не сопротивлялся,
Казак за свой город героически сражался!!!

Освободить город раз и на всегда от врага…
Чтоб не топтала землю родную вражья нага!
Много казаков и Красноармейцев полегло там…
Но Ростов-на-Дону… освободили от басурман...

Вот и кончился май..

Вот и кончился май – перетёк в июнь.
Я проснусь в бескрайней своей постели.
Предлагаешь сменять её на твою -
жаль, что жёстко спать там где мягко стелют.
Жаль, что слышно неважно, когда молчишь,
и что писем нет и уже не будет...
Мы с тобой далёкие слишком люди,
меж собою - знакомые только лишь.
Я лечусь шоколадом от этих драм,
но коньяк помогает гораздо лучше.
Ты раздавлен полночью - где-то там,
на подушке влажной щекой колючей.
Я бы сверху смотрела в твоё...

Тридцать пять за бортом....
Наморозило стёка узорами...
И до Нового Года...
Осталось лишь пара недель...

И порою...мысли летят..
Белокрылыми птицами скорыми....
И в такие морозы нам снится Апрель...
и капель...

Две недели до Нового Года...
Каждый ждёт и о чём-то надеется...
И давно уже каждый ...
Звезду свою загадал...

Засыпаю...порою под утро...
Но мне тоже...хочется..верится...
Что я встречу судьбу, улыбнусь...
Что я не опоздал....

Мы куда-то всё время бежим...

Я твои целовать стану руки.
Самых лучших тюльпанов букет
И тебе посвященный сонет
Принесу я, грустя, в день разлуки.
Утром, днем или ночью во сне
Может, вспомнишь когда обо мне...
Я хочу целовать твои руки.

Ждать осталось всего две недели.
От тебя до сих пор нет ответа.
Никого нет, спросить чтоб совета.
Может, встречи со мной надоели?
Так скажи, не стесняясь, об этом.
Зарекусь я безбрачным обетом,
Ждать осталось всего две недели.

И пройдет потом множество лет...
Я с клюкой и...

Лекарство от скуки –
Пасьянс!
Ты разложил на мне.
Только вот ЧЕМ лечиться,
Сейчас от прелестей жизни?

Рецепт от тоски –
Жизнь,
Но,
Ни что не заменит,
Чувств истинных,
Боль!

Как просто проходит грипп.
Неделя трясучки,
Неделя слабости,
И все давно забыто.

Где найти доктора?
Который,
Вылечит моё сердце
От любви к тебе?

Моя проблема.
Как хорошо,
Что сердце твоё - здорово.
И смотрит на мир,
Через бутылку пива.


Перевод с собачьего.

Смятение

Мы дети могил стальных городов
Мы зомби раскрашенных в хаки домов
Когда родились, мы получили в наследство
Наших родителей трудное детство.

Мне надоело жить в замках из глаз
Быть вечным рабом бескрайнего неба
Я хотел бы закончить все дело за раз
Но нет у меня ни рыбы, ни хлеба.

Я не хочу смотреть в эти глупые лица
И спрашивать молча о сущности слов.
Мне нужно отсюда тихонечко смыться
Чтобы навечно уйти из Королевства Снов.

Я прыгаю с крыши и падаю вверх
Меня ветром...