Cat

Cats sleep anywhere,
Any table, any chair,
Top of piano, window-ledge,
In the middle, on the edge,
Open drawer, empty shoe,
Anybody's lap will do,
Fitted in a cardboard box,
In the cupboard with your frocks -
Anywhere!
They don't care!
Cats sleep Anywhere!

Я твоя киска,
кошка Ириска.
И мама моя,
учила меня :
"Будь аккуратна!
Мне это приятно."
Хозяйка не зря,
уже с января -
мыла, чесала,
лапочкой звала.
И сплю я теперь,
в кровати, поверь.
Я умная cat,
хожу в туалет
и громко урчу,
когда захочу.

Секунда за секундой
Дорога в никуда,
И жизнь моя безумной
Случайно названа.
У кошки девять жизней,
А у меня одна,
И этой странной мысли
Не повторить тогда.
Хотелось бы стать кошкой,
Котярой хоть куда,
Исследовать дорожки,
Бежать вперед всегда.
Не видеть унижений,
Не причинять вреда,
Не прекращать движений,
Не думать никогда.
Забыть об этой жизни,
Стать хоть на миг другой.
Игранье в кошки-мышки
Всегда дано судьбой.

Hey diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such fun,
And the dish run away with the spoon.

Higglety, pigglety, pop!
The dog has eaten the mop;
The pig's in a hurry,
The cat's in a flurry,
Higglety, pigglety, pop!

Веровал в единую sanctam catholicam et aposto-
licam ecclesiam? был лысым? миллионером? за-
крывал глаза и смотрел, слушал, первым, шум,
перемещений в объёме, по поверхности, пересе-
кал окрестности, проникал, насквозь, (нож ….
сквозь масло), nacheinander,… друг за другом,
выключал модальности ощущений, находил гла-
вное во второстепенном, был убиенным, и уби-
вающим, один подле другого, прибывал, в уны-
нии (ныне и присно, и во веки веков?) оков сте-
реотипов, клише, рутины, не...

Liven' La Vi Da Loca

Ricky Martin-LIVIN LA VIDA LOCA

She's into superstition
Black cats and voodoo dolls
I'd felt a premonition
That girl's gonna make me fall

She's into new sensation
New kicks and candle light
She's got a new addiction
For every day and night

2-She'll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She'll make you live the crazy life
As she'll take away your pain
Like a bullet to your brain
1-Upside inside out
Livin' la vida loca
She'll...