Белым светлым одеялом

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Белый холод
В чашку с чаем окунулась стылость,
В ложечке - застывший знак вопроса…
В зеркале овальном отразились
Белые несладкие торосы,

Белые простынные туманы,
Белые застывшие медведи,
Белые скользящие барханы…
Только я себя там не заметил.

Из стекла пророс щетиной иней,
Прыснули снежинки стайкой бойкой,
Пар холодный - зимний, зимний, зимний,
Обернулся призрачною тройкой.

В чашку с чаем окунулась стылость,
В ложечке застывшей - знак вопроса…
Зеркало лицом моим закрылось...

Светлый праздник и светлый день!
Когда цветёт в сёлах русская сирень…
Собрались родственники на Пасху!
Как в русскую старинную сказку.

Чтоб отметить Воскресенья Христа !
Да! Начать жизнь с чистого листа…
У кого, что в жизни не сложилось,
В дальнейшей жизни, всё получилось.

Веселый клуб различных измерений
Катился вдаль и поперек,
Но все же,
Цветность настроений
Имела в нем свой каталог определенным лишь отделом:
Цвета немногие
И те
Своей тональностью несмелой угрозу зиждали извне
Белесой точке промедленья,
Вдруг закатившуюся там в свою вчерашнюю обитель,
Использовав созвучие к мирам.
И всей пожухлости разметка
Снесла бы юную в ту тень,
Стоящую вокруг до жутко -
То покрывают ночью день...
Но время исчерпало праздник,
Всех развели по номерам...

Белый потолок,
В комнате.
Высохший листок,
Скомкайте.

Белый потолок,
В комнате.
Вырос в зло росток,
Подлости.

Белый потолок,
В комнате.
Полон был глоток,
Горести.

Белый потолок,
В комнате.
Был убог мирок,
Плоскости.

Белый потолок,
В комнате.
Скомканных в комок,
Вспомните....
Марковцев Ю.

белых строк свет,
алых строк ночь...
этот белый рассвет
я вымаливал в ночь,
я вымаливал в сон,
я вымаливал в свет -
трепет линий и строк,
нежность белых побед.
нежность белых цветов,
алость трепетных губ,
край потерянных снов,
жар ласкающих рук.


© Copyright: Эдуард Дэлюж, 2017
Свидетельство о публикации №117052806825

Светлой Пасхи! Мира, счастья,
Пусть закончатся ненастья!
Пусть щебечут звонко птицы,
И ложатся на страницы
И стихов ручьи, и проза!
Пусть бутон раскроет роза,
Овевает ветер нежный,
Пусть небес простор безбрежный
Будет мирным, будет ясным!..
Всех вас с ПРАЗДНИКОМ ПРЕКРАСНЫМ!..

Время лечит и калечит.
Время, как упорный плотник,
Так обтёсывает многих
Топором своих годов,
Что посмотришь чуть внимательней –
Пред тобой уже не дерево
С изумрудной пышной кроной –
Перед тобой стоит бревно.
1999 г.
-------------

2.

Две параллельных линии
когда-нибудь да встретятся,
В объятьях жарких стиснет враг своего врага.
Волк сдружится с овечкою,
Снег выпадет в июле,
Гора с горой сойдётся.
С тобой мы – никогда.
2000 г.
-----------------

3.

Хоть бы вьюга...

Белый Ангел, мне не спится на исходе дня...
Улететь бы быстрой птицей в дальние края

без печали. Там, где грусти нет уж и следа.
Опоздали... Не отпустит синяя вода.

Срок не вышел. Откровений копится багаж.
Вот умчаться б выше крыши в небеса. Ты дашь

мне крыло одно? Для прыти. В гладких зеркалах
есть окно. Там соль открытий и цветы в мечтах.

Дотянусь иль снова в пропасть буйной головой?
Горький вкус из прошлой боли манит за собой.

В раздорожье остановка. Погоди...

Белые росы… Туман над рекой…
Здесь всё как прежде рядом со мной.
Лес и опушка... Берёзок аллей...
Речка-старушка, да крик журавлей –
Небо пронзая, стремятся на юг!
Нет лишь тебя моей юности Друг!...

Сброшены листья... Ложатся ковром...
Стал одиноким, безликим мой дом…
Время бесшумно затопчет наш след…
Где бы найти в нашу нежность ответ?..
Серое небо, как призрак вокруг:
Нет лишь тебя – незабытый, мой друг!...

Будто я новый и здесь пред тобой…
Нежные руки. И образ живой.
Небо и...