Ami

Хочется немного ласки,
Хочется чуть-чуть любви.
Но опять отводишь глазки,
Ты бесстыжие свои.

Говоришь мне то и дело,
Что критические дни.
Только врешь ты неумело,
Ну, да бог с тобой живи.

Надоело мне все это,
Что-то видимо не так.
Жду тебя вновь до рассвета,
Как законченный дурак.

На звонки не отвечаешь,
Где-то лазаешь опять.
Ты меня мой друг теряешь,
Что еще тебе сказать.

Знаю, ты неугомонна,
Безответственная ты.
Ну, да ладно, раз так модно,
До свиданья, mon ami.

Мне больно быть твоим лекарством
От прежней, той твоей любви,
Лечить тебя от женщин, пьянства,
Мой бедный, милый mon amie...

Не быть с тобой - ещё больнее,
Смотреть как гибнешь, чахнешь ты...
И всё любить... любить сильнее -
На грани яви и мечты.

О, мой поэт, Есенин новый,
Зачем Вы любите вино?
Кутеж весь этот бестолковый,
Похожий на дешёвое кино?

Ты знаешь, твой талант великий
Продвинет тебя очень далеко.
А ты сидишь такой безликий...
Хоть то меня и привлекло.

Мне...

в провинции балы не редкость -
что ж, развлечений свыше ждать?!
...слетается толпа прелестниц -
и ну подружек обсуждать!

...в углу к кудряшкам локон склОнен,
а к локоточку - локоток..
глаза горят(!), приглушен,- скромен!-
звенит нежнейший голосок:

"ах, душечка, Настасья Пална!
как друг, на ушко вам шепчу -
корнет ваш, право, идеален,
но вам сия связь не к лицу.

ваш муж богат и принят в свете,
пылинки с вас готов сдувать..
ну вам ли думать о корнете???
для сплетен повод...

Que tous Vos voeux soient exaucées
Que le plaisir d amour assez
De bien Vous apporte tous les jours!
Que le bonheur Vous dise "Bonjour!"

Que la santé soit pérmannent
Dans le jardin de votre vie!
Autour de Vous- rires des enfants,
Famille, succès, sincères amis.....

ON Vous souhaite le monde généreux
Autour de Vous tout comme à l intérieur....
Que vos loisirs (tout et tous)Vous rendent heureux
Parce que Vous êtes Le Meilleur!!!

В те дали, с глаз долой,
Где уже не различить корабли,
Где зарницы горизонта светлы
Следом за звездой,
Что ведет тебя, давая обет:
Дружелюбнее чем здесь жизни нет

В пучину твоих глаз,
Где касается мир мечты,
Где разгадан код счастливой любви

Туда я тебя на заре, счастьем в путь,
Увезу навстречу солнцу,
Теплый луч будет греть.
Там нам с тобой на заре
Солнца луч ставни отворит,
Наш день озарив

Струясь вдоль берегов,
Будто летом - легкий утренний бриз,
Рядом с морем наши б...