Перевести

Акваланг был изобретен во время войны. Поэтому неудивительно, что, прежде всего, акваланг применили в военном деле. Например, для разминирования акваторий портов. После освобождения Франции необходимость создания специальной группы для подобных работ была очевидна.

Она и была создана. Название группы «Group d'Etudes et de Recherches Sous Marines» можно перевести на русский язык так: «Группа изучения и изысканий под водой». Возглавил ее талантливый морской офицер Филипп Тайе. Основой ее стали...

Одно из первых мест среди модных цветочных культур в будущем предстоит занять очень интересному растению — декоративному дурману. Его благоухающие цветки длиной до 25 см различных окрасок — белоснежно-белые, сиреневые, кремовые, светло-желтые и переходных тонов, простые или махровые просто великолепны!

По форме они похожи на духовой инструмент, за что и получили название «angel’s trumpet», что можно перевести как «труба архангела».

ДУРМАН, или ДАТУРА (Datura), — это род древесных...

Мобильный телефон стал неотъемлемой частью нашей жизни. Он есть почти у каждого, и не иметь собственного телефона уже считается отставанием от жизни и дурновкусием. А где есть законопослушные пользователи мобильной связи, там всегда есть те, кто хочет на этом «заработать».

И это далеко не сотовые операторы. Какие основные методы используются мошенниками для отъема денег у доверчивых людей?

Частенько в Интернете можно увидеть просьбы о помощи и переводе какой-либо денежной суммы по...

Обдуваемый рассудочным западным ветром, я все больше начинаю тосковать по Востоку, пропитанному терпким ароматом необузданности и страсти. Когда-то, живя там, меня нестерпимо тянул к себе Запад своей декларированной свободой, электронной музыкой и игрушками в виде продуктов цивилизации.

Хороший добротный дом, красивая машина, законы, которые работают; что еще надо для жизни – думал я тогда. Теперь, гуляя по ухоженным европейским паркам и аккуратными лесными дорожками, заботливо посыпанные...

Считается, что вручение Нобелевской премии – акт, скорее, политический, чем признающий реальные научные заслуги. Зато с вручения Антинобелевской премии никто обиженным не уходил.

Это не слишком серьезное мероприятие, посвященное выявлению самых бессмысленных или сомнительных научных достижений года. И, соответственно, награждению их авторов.

The Ig Nobel Prize переводится на русский как Антинобелевская, Гнобелевская или Шнобелевская. Последний перевод, хоть и вольный, зато неплохо передает...

О том, что к нам приедет на продажу Dodge Ram SRT-10 не знал никто (или те, кто знали, молчали).

За первые 3 часа, что Dodge стоял у нас перед шоурумом, к нам зашло паломников больше, чем за неделю убойной рекламы через прессу и Интернет.

Все хотели сфотографироваться рядом с ним, или хотя бы "щелкнуть" это чудо американской инженерной мысли на свой мобильный телефон. Когда все разъехались по домам, я без спроса беру ключи. Видя такую машину в первый раз, и не зная о ней ровным счетом...

Если в зеркале показывают ужасы, мозг отказывается включаться, а тело слезно просит перевести его в горизонтальное положение, то вывод напрашивается сам собой: приплыли… то есть, заболели…

На работе, разумеется, завал, планов громадье, болеть совершенно некогда.

Стоп, стоп! Запасные ручки, ножки, легкие, сердечко, печень и прочие ценные органы есть в наличии? Те, у кого склады ломятся от вышеперечисленного, могут смело продолжать стахановский труд. Остальным – срочно лечиться. И так как в...

На тест-драйве Hyundai Tucson - двухлитровый переднеприводный универсал, удачно притворяющийся джипом.

Посмотрите на фотографии городских улиц 50-60 годов и, как только вы закончите восхищаться небольшим количеством машин и полным отсутствием пробок, сразу заметите, что в потоке нет джипов.

Внедорожные авто делали для путешественников, для тех, кто работает в экстремальных условиях, но точно не для тех, что живет среди асфальта. Сейчас все иначе - джипы взяли города, быстрее, чем любой...

Название: происходит от греческих слов `agros` — пашня и 'stemmatos' — венок, гирлянда, что можно перевести как полевой венок.

Описание: Объединяет 3 вида однолетних и двулетних травянистых растений, распространенных в областях умеренного климата Европы и Азии. В цветоводстве используют 2 вида.

Агростемма изящная — A. gracile Boiss. (A. githago f.gracilis hort)

В природе встречается в Сицилии.

Однолетнее, сильно ветвистое растение, до 50 см высотой. Цветки до 3 см в диаметре...

Название: от греческого 'ammos' — песок и 'bios' — жить, которое можно перевести как пескожитель, по местообитанию в природе.

Описание: родина — Австралия. Известно 2-3 вида. Многолетние, сильноветвистые, раскидистые травянистые растения.

Цветки очень мелкие трубчатые, желтые, собраны в соцветия — корзинки, одетые многочисленными серебристо-белыми или желтоватыми крупными чешуями обертки. Плод — удлиненная семянка с хохолком. В 1 г около 2500 семян.

Аммобиум крылатый — A. alatum R. Br...