Самовлюблённый

Оригинал.

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy...

Там, где правит гордыня сердцем,
Управляет умами спесь.
Оправдав они целью средства,
Видят ниже себя мир весь.

Там своим только, верят правдам,
Их считают, всего главней.
Люди власти, зовут там стадом,
Всех простых, без чинов, людей.

Себя видя в большом и малом,
И умнее, и лучше там.
Мир судить весь, себе дав право,
Запрещают полёт умам.

Там, в гордыне самовлюблённость,
А в ней грубость, вульгарных слов.
На предательство там за должность,
Власть желавший, всегда готов...