Нею

Меня разбудила сегодня с утра
Музыка женского голоса.
Нежно коснулась милой рука,
Щекотнули пушистые волосы.

И потянувшись, как дикая кошка,
Ловким и сильным телом своим,
Она коготком царапнула немножко,
Тихо шепнула: "Так будь же моим…"

У нее внутри сидит чертенок
И, наверно, никогда не спит,
Опекает девочку с пеленок,
Рожками своими шевелит.

Хорошо, что есть она на свете,
С золотистой искрою в глазах.
С нею мир и радостен и светел,
С нею мир, как яблоко в руках.

Вот и всё прощай мой милый,
Я на тебя давно забила,
Я не вспомню дней унылых,
Тех, в которых я любила,
Дней в которых я ждала,
Каждой встречи наших взглядов,
Дней, в которых не смогла,
Удержаться я от матов,
А теперь иди по ветру,
Мой любимый и родной,
А любовь моя по свету,
Разольётся пусть рекой,
Передам её другому,
Пусть она его согреет,
Человеку дорогому,
Он полюбить меня сумеет,
Ты намучаешься зайка,
Пострадаешь ты ещё,
Сердце станет как мозайка,
Ты найдешь опять её,
Ту...

За окнами ночь…
Спит сталинский дом.
Он смотрит на фото,
где с нею вдвоём.
Он пьёт из стакана
отравленный ром,
и горькие чувства
мешаются в нём.
Все мысли охвачены
страшным огнём.
На сердце – змея,
завернувшись кольцом,
живёт, яд пускает.
Он в пропасть лицом
летит. Боль слепая
рвёт сердце ножом.
В слезах задыхаясь,
идёт напролом
к окну… Об убийстве
рождаются в нём
безумные мысли.
Асфальт под окном
его не пугает.
Но под колесом
Смерть тоже возможна…
Допит...

Эта тьма пусть ворвется внезапно и немо,
В этот алый рассвет, в это синее небо,
Будет женщина снова плясать обреченно.
И замрет перед нею мужчина влюбленный.

Словно царь Соломон или Ирод печальный,
Саломея, Кармен, Суламифь – эти тайны,
Вы хранили в веках, то взлетая в тумане,
То тонули в объятьях, но снова обманет

И царя и героя, и станет покорна.
А они все искали плутовку упорно.
Нож царицы, и рана смертельна и все же
Никого нет любимей, никого нет дороже.

Что за чары и сны...

И день стирает день
Ведь время не гранит
Невидимая тень
Забвения хранит
Забытые сердца
Забытую любовь
Которая саднит
И, не вернётся вновь

Которая была
Скорее не твоя
Которая, сама
Нечаянно пришла.
Которую хотел...
Которую не смог...
Которую забыл
И зря не уберёг

Над нею пелена
Под нею Гарпократ
И в роли, что дана
Никто не виноват
Лишь, тянет как магнит
К ней памяти струна
И с вечностью роднит
Забвения длина

Ей никогда не быть одной,
А одинокой очень часто.
Но сколько б с нею не прощались,
Ей никогда не быть одной.
Её не просто удивить
В довольно молодые годы,
Но у неё своя погода,
И это трудно объяснить.
Снаружи женщина со стержнем,
Уверенности полон взгляд.
Как с нею люди говорят,
Так и она ответит тем же.
Её не просто зацепить,
За то она цеплять умеет,
Своеобразные манеры
Её никто не повторит.
Проходит где-то вдалеке,
А от неё уже в восторге.
И от её походки строгой,
И от...

Я помню тот последний вечер,
Когда гулял я с нею вновь…
Как на её худые плечи,
Тихонько опускалась ночь…

Она смеялась очень громко,
Так искренно и нежно, как дитя…
Я любовался её улыбкой
И это согревало меня…

Она дарила мне своё тепло,
Ничего не требуя взамен…
И мне с нею так хорошо,
Я не забуду этот момент…

В её глазах так много солнца,
В них отражение души…
Они блестят как изумруды,
Они так светлы и чисты…

И то Божественное Чудо,
Что есть на свете красота…
В ней...

А в ту ли, дверь я постучал,
А в те ли, я вошёл ворота?
Иль я судьбы своей портал,
Прошёл, впустив в него кого-то?

Но что не сделай — не воротит,
В миг что уже прошёл теперь,
Назад вновь память тела плоти,
Сквозь ту, уж пройденную дверь.

А в дверях истин замки тайны,
Закрыли правд земных ключом.
Их отражения зеркальны,
И все итоги с двойным дном.

И бесполезны с судьбой схватки,
И неуместен с нею торг.
И глупо с нею играть в прятки,
Ведь в ней маршруты всех дорог.

И...

***
Жертвы иллюзии – за нечто
принимающие
миражи лукавые да в небе облака,

а также те, кто видят красоту
в уродливости форм,
те ль, у которых «я» не сходит с языка…


***
Так уж бывает,
что (отнюдь не вопреки необходимости
борьбы, заметить смею)

во многих случаях
важней не столько победить болезнь,
сколько не сдаться перед нею.


***
Иль не достаточно для этого
во всём идти от жизни –
с нею ладить, совещаться и дружить, –

чтоб уж не спрашивать себя, зачем даны
все её...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...