Лань

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Подруги милые! нарвите
Душистых, мягких трав скорей —
И мне из роз и из лилей
Постель вы свежу настелите.
Подруги милы, я томлюся,
В любви я таю, как в огне,
Скорей цветов насыпьте мне:
На них стрелой я протянуся.

Скажите мне, любезные пастушки:
Гуляючи по рощам, по лугам,
Любезный мой не встретился ли вам?
Где он? не скройте от подружки.
Хор пастушек

Скажи, прелестная девица, нам:
Кто сердцу твоему так драгоценен?
Как нам узнать, кто милый твой?
Скажи ты нам, каков собой
И...

Я помню себя змеем, вьющимся между гладких ног Прекрасной Евы.

Я помню, как скользил по её тёплым и мягким бедрам; заползая на них сворачивался там клубочком, пытаясь согреться.

Я помню её груди, большие и печальные, которые свисали почти до пупка.

Я помню вкус её молока, мягкий и нежный, он навевал мне еще более давние воспоминания, когда мать-земля породила меня.

Я помню раскаленные камни, тёплые потоки, которые обволакивали меня внутри утробы.

Я помню ужасный холод, когда меня...

Пей воду лишь из водоёма,
Колодезя лишь своего.
Сам предложи попить другому
И всё, не более того.

Покуда люди не напьются,
Твои источники вдоль ям
Пусть чашей полной не прольются,
Потоки вод - по площадям

Не растекутся против ветра,
Мешая людям при ходьбе.
Воды той тонны, кубометры
Принадлежать должны тебе

Лишь одному. С чужими вместе
Их не дели. Источник твой
Благословен, из невесты
Он сделался твоей женой.

Подругой юности в невзгодах
Ты утешайся. Лишь она
В...

Всё стало таким незначительным,
когда обожгла ты меня.
И взгляд твой, совсем не решительный,
но сколько в нём было огня.

Так лань, с удивительной скоростью,
готова сорваться стрелой,
с какой то особенной гордостью,
влечёт и зовёт за собой.

Брёл по пустыне изнемогая,
Хотел найти ворота Рая.
Ведь полон притчами Восток,
Что есть прекрасный там Цветок.

Растёт на склоне крутых гор,
Чтоб подлый не добрался вор.
Но кто дотянется, сорвёт,
Тот счастье сразу обретёт.

Задача это не простая -
Добраться до ворот от Рая.
Соблазны, подлость, искушенье
Или другое пригрешенье.

Опасностей неперечесть,
Но у меня надежда есть.
Я знаю точно, иногда
Горит в ночи моя звезда!

Силён я духом и могуч,
Я в тёмном царстве солнца луч...

Открыт охотничий сезон.
Я - загнанная страхом лань.
У каждого здесь свой резон.
Курок взведён, не дрогнет длань.

По следу гончие за мной,
Летящей пули взвизгом звук
Глаза как застит пеленой,
Дыханье сбито, сердца стук.

Мне не спастись, не убежать.
Реальности так грань тонка,
Её уже не удержать.
О, Боже, где Твоя рука

Я повстречал тебя весной случайно
И сердце вдруг забилось так отчайно
Мне показалось что звезда с небес упала
Все ярким и прекрасным на земле так стало.
Неверилось что первым я тебя нашел
И зачарованный я за тобой пошел.
Мне духу не хватало подойти к тебе скорей,
Чтобы из уст моих залился звонкий соловей
как околдованный я шел следами за тобой
И развернувшись вдруг ты мне сказала Стой.
Весь мир пред нами разом остановился
Я звонким соловьем перед тобой залился
Ты зарумянившись...

Тушь и тени… Помада…
Пудры тоненький слой…
Хватит. Что ещё надо
Для Богини такой?

С сапфирами надела серьги,
Платью подобранные в тон,
И на часы взглянула мельком:
Уже пора бы… Где же Он?

Квартира чистотой сверкала;
Напитки на столе, еда…
А за окном уже смеркалось
И первая взошла звезда.

...Как Оленька была прекрасна! –
На Ней сапфиры, серебро;
Платье из тонкого атласа
Второю кожей облекло.

Плеч бархатистость, нежность шеи…
И можно с точностью сказать:
В тот вечер...

Я смотрю на тебя, просмотрел все глаза,
И горит в моём сердце надежда,
Привлекает меня грёз весенних краса,
Не мешает их видеть одежда.

Вся фигура твоя наяву предо мной,
Ты не хуже прекрасной Венеры,
Оторвать не могу взгляд восторженный свой,
Рад смотреть бесконечно, без меры.

Грудь налилась уже, ты стройна, словно лань,
Хороша, как весна молодая,
Свою гордость уйми и поласковей стань,
Чтоб любил я тебя, не страдая.

Как расстанусь с красой, вижу в грёзах твой лик
И незримо...