Happy

Да, я помню твои руки
И тепло прикосновений.
Мы с тобой давно в разлуке.
Только держат сновиденья,

Где громадные желанья –
Даже больше нашей жизни! –
И любовные признанья:
«О тебе все мои мысли!»

В них следов от поцелуев
Больше, чем на небе звезд,
Только ты подумал всуе,
Что все это не всерьез.


Мне остались сновиденья,
Слайд на сердце, в уголке…
И твои happy-мгновенья
Происходят вдалеке.

Наших бед сакральная причина
И преграда жизненных путей-
Вездесущая "мадеинчина"
На изнанке мыслей и вещей...

Мы живём за пазухой у Бога,
на груди пригревшего змею...
Нас уже неисчислимо много
в крохотном игрушечном Раю,

созданном,как яркая приманка,
как рекламный маленький макет...
На груди Господней липко;жарко;
Грязно;но иных приютов нет.

Мы не лучше прочих;даже хуже!!!
Мы достойны плахи иль костра;
Для таких не Бог,а Дьявол нужен;
Нас распять-мы ж улетим с креста!

Нас...

В тот день ни что не предвещало…

А впрочем, я начну с начала –
Год олимпийский, год афганский.
Уже решил Натан Щаранский
Покинуть Родину мою.
А я тогда стоял в строю
Защитников её границ -
В краю морошки и куниц,
Лосей, медведей и карелов…

…Сияние в ночи горело
Полярной строгой красотой.
“Сначала громкий окрик – Стой,
И очередь поверх голов” –
Чеканный ряд железных слов
Устава службы караульной
Стучал в виски. Накладкой дульной
Торчал АК из-за спины…

…”Ах, если б не было...

Проблемы серой вереницей
подстерегают нас с тобой.
Они способны вечно длиться
и называются СУДЬБОЙ.

Когда судьба намылит шею,
не стану я метать икру –
я средство верное имею -
четыре кубика беру.

Я понимаю, как нелепа
моя улыбка на лице:
«I shell not worry, I’ll be happy!»

Четыре буквы на торце
то к середине, то по краю,
то в кучу все, то вразнобой…
Я кубики перебираю –
и это лучше, чем запой.

На неприятности взираю
глазами ослика Иа –
я слово
«СЧАСТЬЕ...

Душа, спеленутая с детства
И крылья под тугой повязкой,
На предложение - раздеться
Отчаянья кривая маска...

Как солнца луч,в стеклянной призме,
разложен на цветные части,
Так разбегаются по жизни
Любовь и ожиданье счастья.

Там, где надежд приют высокий -
лишь тени страхов обитают ...
И черно-белые полоски
Все равномерно разделяют...

И в сотый раз стремясь подняться
И крылья высвободить дерзко,
Я мордой бьюсь, и в этой сказке
на happy end-ы нет надежды....

Как хочется её тебе обнять,
Поцеловать и просто поболтать,
Но она не для тебя сотворена.
Людям служить должна...
А ты всё ждёшь её
С надеждою в глазах,
И веришь: снизайдет
она к тебе...И в прах
Рассыпется всё вмиг...
И пред тобой появится любимой лик...

Белоснежные крылья,
Глаза голубые.
Она- просто ангел
И любит тебя.
но, увы, служит людям.
Бог решил всё за вас:
Happy enda не будет!
Так предначертано на небесах...

I want to return there,
Where there lives hope belief and my love.
I want to tell only that hasn't forgotten you,
I hope you haven't forgotten also me?

Refrain

If I return there,
Only a pain and a regret
Will meet there me,
Having forced to reconcile what not to return to me you

I will be happy then,
When you will forgive me -
I will always remember you
Not come true my dream!



Не сбывшаяся мечта моя!

Перевод
Хочу вернуться туда,
Где живет надежда вера и любовь моя...

You bloom in my heart like a beautiful rose in summer.
You cherish my spirit and give me the sense of delight.
Your innermost dreams and incredibly zany desires
Are so fantastic and bright.
Your radiant smile is wonderful, gorgeous, magnificent.
Your ugliest beauty and perfume’s voluptuous smell,
Your tender embraces and the warmth of your passionate kisses
Just take use to heavenly hell.
You’re always with me in my whimsical dreams and illusions
And never before have I been so happy...

They loved each other with delight
To self-oblivion. Devout
Was their affection, and the bout
Of their strong passion was so bright.

He met her when the Sun was setting,
And rainbow across the sky
Gladdened the kind dreamer’s eye;
High in the clouds a lark was singing.

They met by accident in the garden,
Where thousands of tulips bloomed.
The air was filled with sweet perfume,
Which was so pleasant and so ardent.

Their lips in rapturous elation
Whispered the words of gaiety...

This day
Has brought forgotten fears…
My rain
Has wanted to calm me tears…
He beat off the rhythm in pools…
It were so beautiful tunes…

My rain
Sang songs about love…
And they
Helped soul to rise above…
And I spoke my thanks the rain
That have come to me again…

My way
So it is long for me...
This rain
Will allow us to meet,
To open for new love games
Umbrella of our happy days...

Елена Ольховик
2011 год