Гай

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

О, мать! - Лик Неба лучезарный!
К твоим стопам несутся враз,
Явлённый нежностью томлённой
Мой ум, любовь и этот сказ.

Давным-давно, на белом свете
В наипрекраснейшем дуэте
Души и тела, в бытиё,
Явилось чуткое дитё.

Гуляла по полям, играла,
Ромашек сладкую пыльцу вдыхала,
Касалась нежною рукой
Душистых облаков в глади речной.

Любви заботливые руки
Малышку радостью кормили,
От разлуки оберегали…
И всё при-всё на свете знали.

И вот прелестное дитя
Окрепло, выросло. Шутя...

В дорогу... Надежда, веди!
Оставшиеся, поднимите
Бокалы за тех, кто в пути...
И ждите. Молитесь и ждите...

Ян Налепка

Летят года над тихой Садгорой...
На кладбище среди мещан окрестных
Лежит, дождем оплаканный, Герой
Советского Союза – не из местных...

Ян Налепка – словацкий капитан,
А ранее – учитель в школе сельской...
Смерть на войне гуляет по пятам...
Он, мертвый, горд: от пули пал немецкой.

И это означает, что врагу
Не шестерил, не заключал с ним сделку....
В упор...

Свершить решил один богатый благо
И тысячу червоных золотых
Для бедного простого бедолаги
Пожертвовать. Но вот, кому из них?
Такой обескураженный задачей,
К священнику за помощью пришёл.
- "Отдай из тех, что знаешь, не иначе,
Тому, кого ты сам бы предпочёл."
Тогда и там же жил несчастный бедный.
Уставший от бесчинства бедноты,
Взроптал он: " И не вор я, и не вредный,
По что, Господь, меня оставил Ты?!"
Толкаемый обидой, шагом скорым
Излить негодованье и слезу
Направился к...

За пять копеек счастье покупаем,
Благословение цыганки на вокзале.
А счастье то не ценим и теряем
Любимых, боль потом гася в бокале.

Напутствия хромой цыганки…

Любовь разбрасываем, словно ветер,
И слепо вновь по лезвию ступаем,
И снова любим, губим, снова счастье
Мы на вокзалах за копейки покупаем.

Напутствия хромой цыганки…

От горечи глаза я прикрываю...
Для сердца голого куплю одежду…
Я по копейке счастье собираю.
Не растерять бы, Боже, дай надежду!

Звучат в ушах как...

Где справедливость, я прошу, скажите!
Ей -богу, доведёте до ножа!
Вчера услышал: каждый сельский житель
Едой снабжает восемь(!) горожан.

Нет, это ж надо!При моей зарплате,
Семейном положении моём,
Мне думается, что совсем никстати
Вы на меня подсели ввосьмером!

Телеведущий не моргнул ни разу,
Когда вчера такое говорил.
Да, может, я ТЕБЯ! кормлю, зараза!
А ты со мною даже не курил!

А может депутат верховной Рады
Нахлебником является моим...
Он мог бы мне какую-то награду...

Ненавижу грязь, бардак.
Коммунистов байки,
Жаль мне брошенных собак,
Что собрались в стайки.
Ненавижу всех, кто врёт.
Льстит, юлит и гадит,
И мента, что дело шьет,
И ГАИ в засаде.
Ненавижу наркоту,
Быдло, что у власти,
Пьянство, бл****во, нищету,
И себя отчасти...

Уж не долго мне ждать конца,*
Опустилось Лонгина копье,**
И с того зловещего дня
Повторяю я имя Твое.

Изможденное тело теперь
Прикрывает волна волос,
Максимин, прощена я, поверь,
Эту весть мне ангел принес.

А толпа пусть себе говорит,
Что духовна я или грешна,
Что огонь Люцифера горит,
Пламенеет в душе у меня.

И предатель взывает ко всем,
Позабыв третий крик петуха,
Очень скоро увижу Эдем,
Где дотронусь я до Тебя.

*Согласно западным легендам последние годы жизни Мария...

Десь тут земні вихряться струми,
Вітри разючі цокотять…,
ЛЕСЬ супротивить точку сили,
Він знов чатує рибку в снасть…
…ох, лихо – закінчились черві?!
Та ж це є фінішний колапс,
Тут час, як раз, клювання вперті,
Мож, вірогідний мнеться шанс…
…й рибак знаходить білу тріску,
Усе здійнявши навкруги,
І олівцем там ставить риску,
Червоний напис – черв’яки!
Й кидає в воду це творіння,
Яскраво розійшлись круги,
Також, спарились і сумління,
Що рибка буде – хоч куди?!
Гачок на трісці у...

ДЕЙСТВИЕ II

ЯВЛЕНИЕ 1
Рогнеда, Вальмира
Вальмира
Рогнеды гордыя не познаю я боле:
Ко трону званная еще не на престоле.
Неверный Ярополк, презревши свой обет,
Трон, сердце от нее к ногам иной несет,
А дух, Рогнедин дух не прибегает к мести?
Рогнеда
Кто гнусен предо мной, не стоит гнева чести.
Жду с равнодушием измены сей конца,
Чтоб низостей таких презреть навек творца.
Вальмира
Славнее упредить позор отриновенья.
Оставя совести изменнику грызенья,
Оставь навек тебе...