Der

Nedavno ya ponyal, v etom mire,
na etoi zemle
Ti libo car' sam sebe, libo v der'me
a tret'ego ne dano
kak dve storoni medali, no vse ravno odno
Ti mojesh otkladivat'
verit' v zavtra i jdat'
Kajdii den' povtoriia sebe, shto zavtra s utra vremia nachat'
A seichas podojdat',
Vsego lish sekundu, no eshe podojdat'
Poprashatsya, brosit' poslednii vzgliad
Kajdoe mngnovenie podriad
Eshe ia nedavno ponial, shto vremeni net
I esli ne zadal vopros, kak poluchish otvet?
Ved esli est tolko...

У подножья крутой горы
вороной остановит бег,
плечи скал как мечи остры,
но не тает под Солнцем снег,
вороной побелел как мел,
в гору выедет белый конь,
только тем, кто как голубь бел
не грозит золотой огонь,
размыкаю я грозный круг
и летят надо мной, летят
белый голубь, мой добрый друг,
черный ворон, мой древний брат.

У обрыва с высоких скал
Белый конь остановит шаг,
стрелы света слетят в провал,
но не тает подземный мрак,
оттрубит золотистый горн,
путы тьмы разомкнуть...

Jeder wird nach Deutschland zu gehen.
So what's the reason of a such absurd desire
Sagen alle das Mutterland auf wiedersehen.
Though all the world in now burning in a fire!

The Flame of long-expected Spiritual Awakening,
Das Feuer der goettlichen Menschen Sternen.
What nation was the most of it caretaking
Wer die Absicht geoeuBert, zu lernen

Dies ist eine Revolution des Lebens, Kameraden!
And humans of every possible aura color
Are ready for changes of the Divine Installer...

What is there to make you smile in sands of time?
Mulled Wine!
Was gibt es, dass Sie l;cheln in Sand der Zeit?
Gl;hwein!
What is it to make everything able to be pleasantly seen?
Hrdeh Gini!..

Дождю подобно одиночество. Под вечер
оно от моря - мгле ночной навстречу,
с равнин, что вдалеке и недалече-
восходит к небу, где живёт всегда.
И падает с небес на города.

И моросит в часы людских сомнений,
когда рассвету улицы открыты,
когда два тела в ночи откровений
разочаровано друг другом позабыты,
когда двоим, о ненависть разбитым,
в одной постели спать, борясь с собою:

тогда и льётся одиночество рекою.

Rainer-Maria Rilke

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist...

Ночь тайно достаёт из закулисья
твоих волос - забытый солнца свет.
Ты здесь, и это главная из истин,
Спокойнее и тише места нет.

Растёт душа во мне, пока в осколки
дней будних прыгнет, чудно широка:
В ёё рассвете навсегда умолкнет,
едва возникнув, вечности река.


Reiner Maria Rilke

Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten
aus deinem Haar vergeßnen Sonnenschein.
Schau, ich will nichts, als deine Hände halten
und still und gut und voller Frieden sein.

Da wächst...