Трудности перевода

Если судьба обрекла тебя на нелёгкую жизнь, не отчаивайся. Прими это как вызов и смиренно переживи сложности, чувствуя в себе дополнительные, скрытые силы, которые следует раскрыть и использовать для своих нужд. Да, мир бывает жестоким и не всегда справедливым, но демонстрируй непоколебимую силу духа и преодолевай все трудности на своём пути. Возможно, это не лёгкий путь, но именно таким образом мы созреваем и достигаем истинного успеха. Не забывай, что хорошие результаты требуют усилий и труда...

5
Эмма разбудила меня, звеня своей утренней сковородкой с завтраком. Перечислить содержимое сковородки можно было с закрытыми глазами. Сосиски и котлеты. Набив животы, мы пошли в гости к Борису, который жил в том же доме, но в другом подъезде, на седьмом этаже.

А ещё этажом выше жил Игорь, Наташин двоюродный брат. Мне сказали, что они ровесники, но когда я увидел Игоря, то мне показалось, что внешне он старше своего отца. Глубокие морщины, нет половины зубов и в глазах нет того огонька...

По странной прихоти судьбы,
порой не вовремя приходит и успех,
и трудности бывают своевременны.

***
Даже падая, никогда не отчаиваться –
иль не это и значит стоять
на единственно верном пути?

***
Горький опыт невзгод и разочарований –
вот достойная плата за лучшую жизнь!

***
Знать, даже самая незыблемая, вера в Бога
всё же до конца едва ли может быть честна
без настоящей веры в человека.

Скидываем все проблемы, трудности, сложности, болезни ( добавить своё) в канализационный коллектор!

Придаём правильное направление и верный вектор:

Идите туда, где пропадете навсегда! Чтоб вас с собаками было не сыскать! Хватит тут нам мир засорять!

Вентиль канализации накрепко закрываем!

НО! Если что ещё туда же захочется скинуть, отвинтим и посылаем!

Сезон скидок всего, что мешает, открытым объявляем!

© Copyright: Надежда Мунцева, 2021
Свидетельство о публикации №121011102245

Настоящая дружба делает тебя счастливым, трудности — крепче, длительные морозы — закалённым, а суровые времена — человеком с сильным характером.
© Айдар Замальдинов

Жизненные уроки делают тебя мудрым, пережитые трудности — сильным, суровая реальность — психологически готовым ко всему, а бесчестные поступки людей по отношению к тебе — по-настоящему благодарным тем, кому можно доверять.
© Айдар Замальдинов

Перевод И.Бернштейна

Был холодный ноябрьский вечер. Я только что покончил с весьма плотным

обедом, в составе коего не последнее место занимали неудобоваримые

французские трюфли, и теперь сидел один в столовой, задрав ноги на каминный

экран и облокотясь о маленький столик, нарочно передвинутый мною к огню, -

на нем размещался мой, с позволения сказать, десерт в окружении некоторого

количества бутылок с разными винами, коньяками и ликерами. С утра я читал

"Леониды" Гловера...

Перевод С. Иванчиной-Писаревой

Доктор Бонанфан стал рыться в своей памяти, повторяя вполголоса:

— Рождественский рассказ?.. Рождественский рассказ?..

И вдруг воскликнул:
— Ну, да! У меня есть одно воспоминание и даже очень необыкновенное.

Это фантастическая история. Я видел чудо. Да, сударыни, чудо в рождественскую ночь.

Вас удивляет, что вы слышите это от меня, человека, ни во что ке верующего? И, тем не менее, я видел чудо! Говорю вам, я его видел, видел собственными глазами...

Перевод бессловесного знания, в словесное, несколько неблагодарное занятие, так, при доскональном описании пейзажа («по-сантиметрово»), можно не отделаться и одной страницей текста, а увидеть его, достаточно (?) и одного взгляда.

Хотя осознать, текст и «образ» (в кавычках, потому что образ, это не только картинка), даже понимание, текстовой, картиночной информации, различно, не только у наблюдателей, а у одного и того же адепта и отличаются в разнообразные периоды времени, не говоря, о самом...

Многие полагают, что сами вершат свою судьбу или, во всяком случае, в большинстве своем, что жизнь открывает все врата, стоит едва поднапрячься или приложить свои усилия, и редко кому уже вначале удается быть достаточно мудрым, чтобы увидеть, что иллюзорные энергии Бога мыслью открывают все врата, но, воистину, врата судьбы столь узки, что не избираешь, но вталкиваешься в них обстоятельствами, кармой своей и других, чужими и своими качествами, не смея возразить или не в силах возразить, будучи...