Русский Бог, или трудности перевода

Было у матери-Родины Русской три сына: Авось, Небось и Как-нибудь. Отправились они как-то в добрый путь – людей посмотреть, да себя показать. Разбрелись, кто куда, а в тот момент возьми и налети враг чернокрылый. Матушка-Родина плачет-причитает: «Возвращайтесь, кровинушки мои, освободите, защитите, вражеское отродье из земель моих изгоните». Молва людская донесла призыванье матушкино до сыновей, с разных сторон стали они народ поднимать на борьбу с угнетателем.

Первый сын, Авось, собрал войско своё, да поставил свой стан с одной стороны. Враг не дремлет, шлёт разведчика, разузнать, что задумало войско ратное. Разведчик в стан прокрался, вопросы заковыристые задаёт люду, как, мол, врага победим? Слышится со всех сторон: «Авось победим!» Вернулся разведчик, доложил своему атаману. Долго думали мудрецы вражеские, все умные книги пролистали, нет такого слова в книгах этих. Мудрецы советовались-советовались, порешили, что присказка эта означает необоснованную надежду. Нечего русских опасаться.

Второй сын, Небось, собрал войско своё, да поставил со второй стороны. Враг вновь разведчика своего направляет, хочет знать, чем это войско сильно. Разведчик в стан прокрался, смуту навести пытается: «проиграем битву вражескому войску!» Слышится со всех сторон: «Небось, победим!» Вернулся разведчик, доложил атаману. Долго думали мудрецы вражеские, все умные книжки опять пролистали: нет такого слова в книгах этих. Вновь мудрецам советоваться долго пришлось, дрались, ругались, порешили, что присказка эта означает необоснованную вероятность. Нечего русских опасаться.

Третий сын, Как-нибудь, собрал войско своё, да замкнул им треугольник. Враг чернокрылый в самом центре оказался, опять разведчика своего в стан засылает. Тот вопрос заученный вновь на весь стан твердит: сможет ли войско победить врага чернокрылого? Слышится со всех сторон: «Как-нибудь победим!» Вернулся разведчик, доложил атаману. Мудрецы бороды повыщипывали, пока к одному мнению пришли, сказали атаману, что означает это «небрежно, как попало». Нечего русских опасаться.

А русские войска окружили врага чернокрылого, да пошли в атаку. Бьются, не щадя ни себя, ни врага. Атаман вражеский увидал битву, да мудрецов своих на кол посадил. Остался один-одинешенек выкинул белый флаг. Братья русские судить его собрались, он взмолился: «Убейте, как последнюю собаку, только расскажите, в чем сила русская?» Братья ему отвечают: «С нами Русский Бог!» Атаман услыхал их уверенную речь и умер от злости.

Матушка-Родина рада-радёхонька, сына первого обнимает:

- Сыночек мой, А-во-се, не зря тебя так нарекла, имечко твоё уверенность даёт люду. «Как победим?» - спросил враг, кричало войско твоё: «А вот так победим!».

Ко второму сыну подходит, улыбается, сжимает в объятьях:

- Сыночек мой, Не-бо-се, не зря тебя так нарекла, имечко твоё непоколебимость даёт люду. Сбивал с толку враг: «проиграем битву», кричало войско твоё: «Как бы не так! Победим!»

Третьего сына обнимает матушка-Родина, плачет от счастья:

- Сыночек мой, Как-ни-будь, не зря я тебя так нарекла, имечко твоё силу богатырскую люду даёт. Выпытывал враг: «сможет ли войско врага победить?», кричало войско твоё: «Как бы то ни было, во что бы то ни стало, победим!»

Радуются победе сыны русские:
- Спасибо, матушка-Родина наша! За нами ты, с нами Русский Бог – Авось, Небось и Как-нибудь!

*********************************************************************

«Авось выстоим – вопреки невзгодам и предательству, продажной безсовестности властей.

Небось не замаешь – наперекор наглому оккупанту и грабителю.

Как-нибудь эту напасть переможем – любой ценой силу вражию своей поистине богатырской мощью одолеем.» (с)

Притча написана по мотивам статьи доктора филологических наук Татьяны Мироновой Уроки словесности "Русский крепок на трех сваях – «авось», «небось» и «как-нибудь»"

Елена Ольховик
2011 год
Нажми «Нравится» и читай нас в Facebook!

Обсуждения Русский Бог, или трудности перевода

  • Уважаемая Елена, внимательно прочитал вашу статью "Сознание и осознание".Вопрос сам по себе не новый, но с точки зрения осознания Истины и причин, побуждающих людей по-разному воспринимать своё прошлое -парадоксальный. В странах, где народ в массе своей -рационален, где и есть гражданское общество -источник национального патриотизма .Где в ходу национальная идея., скрепляющая и организующая патриотическое начало, такого хаоса и шарлатанства в истории и в современной литературе нет. С Россией -всё по -другому. Здесь в ходу правила абсурда.. Вчера нас воспитывали по одним святкам .А потом СССР убили свои же руководители государства-бывшие страстные и верные коммунисты:Горбачёв и Ельцин. И тот, и другой наплевали на референдум. А ведь миллионы советских людей хотели остаться и жить в СССР .Почему же никто из патриотов СССР не вышел на площади и не высказал этим двум политическим авантюристам и первым врагам России своё недовольство? В стране , где коммунисты не создали цивилизованное гражданское общество , где на смену советским идеалам пришли законы "золотого тельца" и отношение к своей истории, к своей Родине, такое же расплывчатое и непонятное. Как это не парадоксально , но СССР, тот привычный и памятный нам мир общения и жизни убили не сионисты, ни жидомасоны, ни империалисты США , как это глаголет дедушка Зюганов и его команда. СССР убили свои в доску номенклатурщики ЦК КППСС , верхушка .Ленинского комсомола и воры в законе, кому чудотворец застоя Брежнев, дал возможность прихватить общество СССР в свои криминальные лапы. А новое поколение, зачатое в сплошном обмане-наших с вами идеалов не знает , ибо они в массе своей- невежественны и агрессивны. Бытие определяет сознание. С уважением Леонид. >
     
  • Уважаемая Елена,спасибо за приглашение ознакомиться с Вашей статьёй. Я это обязательно сделаю. У меня есть к вам предложение? Учитывая то, что Вы, и я -авторы этого сайта- мы несколько ограничены возможностями широко излагать свои доводы или дружески полемизировать. Русские пословицы и поговорки написаны на все случаи жизни. Мгновенно пришла на ум такая поговорка: "В чужой храм со своим уставом не ходят". Если Вы не возражаете, то можно обменяться адресами электронной почты. Сообщаю Вам мой электронный адрес:leoschne@mail.ru
    Если Вы сочтёте нужным установить право на эту переписку, то напишите на этот адрес и я моментально Вам отвечу. Какое счастье, что мы живём не в то славное время стахановцев, лучшей детской литературы в мире и разветвлённой сети лагерей Гулага. Тогда бы уж точно, что я за своё вольнодумство угодил бы к чекистам товарища Сталина, и сгинул бы без права переписки. И, тем не менее, я всегда повторяю себе, что родился, прожил и стал личностью среди самых прекрасных людей в мире, кто, когда-то с гордостью назвали себя: Мы-советские люди! Леонид Шнейдеров>
     
  • Уважаемый Леонид, я очень рада общению с Вами. Философия и история - важнейшие направления для писателя. Дискуссионный клуб или семинар - это просто великолепно, однако перед его открытием я очень прошу Вас ознакомиться с одной моей статьёй. "Инфоноосфера. Сознание и осознание" - http://www.sunhome.ru/prose/110895/p1 - приглашаю Вас, надеюсь на правильное восприятие изложенной информации. Вдогонку хочу сказать, что отбрасывая эмоции и опираясь на любые факты и исследования, всегда следует помнить о том, что одна и та же информация может быть преподнесена различными способами, а призмы восприятия у всех очень разные. Исследуя прошлое, его нужно принимать в опыт, но крайне осторожно давать ему оценки.
    С уважением и пожеланиями вдохновения Жизнью и радости творчества,
    Елена Ольховик.
     
  • Уважаемая Елена ! Спасибо за Ваш комментарий.Несомненно, Вы -истинный патриот своего Отечества, к тому же, уровень вашей культуры и интеллекта высоки. Мы с Вами жили в одну эпоху, получили прекрасное образование. Поймите, я не был врагом СССР, не исповедовал диссидентство, не лизал подмётки представителям дядюшки Сэма и прочим антисоветчикам и фактически русофобам. Но я- историк , философ и писатель и служение Истине обязывает меня отбросить эмоции и оперировать фактами. Первый,, самый страшный удар по русской культуре и духовности нанёс Ленин, русофоб и злой гений именно русского народа. Он фактически уничтожил лучший генофонд русского народа. Всё остальное были лишь цветочки. Насчёт ударников -согласен.
    Я знаю, что никогда такого не будет, как Вы себе представляете, что мы вдруг проснёмся в счастливой стране. Мечтать не вредно, но цифры статистики и свинцовые мерзости повседневной реальности не оставляют ни малейшего шанса ни Вам, ни мне, ни всем тем , кто мечтал бы о таком сладком, божественном сне и таком божественном пробуждении . Боюсь, что это может оказаться -другая страна. Живя вот уже десять лет в Германии, я внимательно наблюдаю, с каким вожделением и целеустремлённостью мировой жандарм и первый враг русского народа США. Англия и их верные союзники из Евросоюза готовят прибрать к рукам национальные богатства России. Сегодня надо мыслить реалиями бытия и расклада сил. Расклад сил не в пользу России. Вот главные причины такой ситуации и системы вещей я пытаюсь понять и и познать не только причины. Они ясны исследовательскому уму. а выйти на предпричины. Если руководители этого познавательного сайта , где мне посчастливилось познакомиться с Вами , позволят мне открыть семинар для дискуссий моей теории парадоксального мышления и её воздействия на историю человечества, то , естественно.,я выскажу свои доводы более чётко и емко. Первую фазу своего исследования :главные причины гибели СССР я уже закончил. В целом, я не хотел бы, чтобы вы считали меня паникёром и врагом той культуры и литературы, коим я служу почти всю мою жизнь . С творческим приветом и уважением Леонардл. Он же Леонид Шнейдеров. >
     
  • Здравствуйте, уважаемый Леонардл! Благодарю Вас за внимание к этой притче и вдумчивый отзыв! Изучая семантику некоторых русских слов, понимаю, как далеки от истинных их значения в современном мире, зачастую - абсолютно противоположны заданному когда-то смыслу. Обратите внимание на сноски в словарях Даля, Ожегова и др, где истинный смысл слов указан со сноской "устар." - устаревшее значение. Как пример слово равнодушие, в современном мире обозначающее безразличие, в устаревшем значении - спокойствие, твердость духа. Согласитесь, что безразличие и спокойствие духа - абсолютно разные понятия. Так и с Русским Богом "авось, небось и как-нибудь" - мы сами придали этим словам такие оттенки, которые они имеют сейчас.
    По поводу цивилизованных финнов... Объясните себе, почему видимое благополучие этой страны толкает их каждый раз, как только наступают выходные, совершить путешествие на пароме в сторону России и показать себя во всей красе, напившись до поросячего визга, как только граница России пересечена??? Они несомненно молодцы в плане организации своего бытия, но что-то в их системе тошно им самим.
    С уважением,
    Лена.
     
  • Уважаемая Елена Ольховик! С большим воодушевлением прочитал Вашу замечательную притчу. Она только с виду имеет шутливый окрас и вызывает улыбку. Если разобраться по сути- она мудра, а доктор филологических наук Татьяна Миронова, очень точно подчеркнула :" Русский крепок на трёх сваях- "авось", "небось" и " как -нибудь". Фактически -это и есть, та самая генетическая, вековая иррациональность русского народа, о которой я написал в своих притчах-исследовании: Кто мы ? Куда мы идём? и в другом моём исследовании: "Парадоксы разума".
    А вот для жителей благополучной Швейцарии,, Канады или той же ближней российской соседке Финляндии понятия "авось"," небось" и "как-нибудь" -абсолютно чужды. Потому и живут они красиво, цивилизованно, без ужасов и мерзостей бытия, свойственных современной России. Иррациональность народа и гипертрофированная парадоксальность российского общества -это большая помеха для цивилизованной жизни, именно в этой стране, где те же швейцарцы, канадцы и финны организовали бы подлинный Божий рай на земле. С уважением Леонардл

    >
     

По теме Русский Бог, или трудности перевода

Бог - высший разум вселенной и человек

Запомните! Во вселенной нет понятия добра и зла, рая (верха) и ада (низа). Это всё придумано разумными и думающими людьми, пытающимися объяснить появление бытия для эксплуатации...

Бог - это продолжение

бог - это продолжение… чего? - да всего! осенью, в парке, пятна Света живут и переливаются пятна света, на дне моря движутся в танце облака плывут по небу под воздействием...

Русский перевод иностранного слова

Что значит пройтись по интерфейсу? Набить физиономию иностранцу.

Трудности анонимщика

Трудности анонимщика - Что пишешь? - Анонимку на нашу учительницу. - Зря стараешься. По такому количеству ошибок она сразу поймет, кто писал. Не успел - Что ж ты не показал свое...

Русская Америка

Русская Америка - владения России в Америке - включала в себя: полуостров Аляску, Алеутские острова, Гавайский архипелаг, Александровский архипелаг и русские поселения на...

Перевод из С.Моэма

"Большинство людей, причем подавляющее большинство, ведёт жизнь, навязанную им обстоятельствами, и хотя некоторые из них пытаются сопротивляться, полагая, что если бы всё сложилось...

Опубликовать сон

Гадать онлайн

Пройти тесты