Звуки марша

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Не мечтай об идеале,
Его в мире нет ни в чём.
И несбыточность печали,
Мы ища его, найдём.

В нашем мире Абсолюта,
Нет, он выдуман умом.
Нам лишь кажется как-будто,
Что к нему мы все идём.

И служить благой идее,
Своей жизнью не спеши.
Что одним всего милее,
Другим боль и грусть души.

Всеобъёмлющей нет правды,
Слепит истин яркий свет.
И шагнув не в то что надо,
Верим мы в безумцев бред.

И народы стран на марше,
В них культ личности вождей.
Вождь с трибуны лишь помашет,
И...

Уж молвил я «вчера»,
И говорю «сегодня,
А «завтра» моё мне,
Сказать лишь предстоит.
Мы каждый день с утра,
В мир по событий сходне,*
Идём и в каждом дне,
Цветов свой колорит.

Есть дни что меж собой,
Как близнецы похожи.
Их большинство и их,
Все буднями зовут.
Привычной суетой,
Наскучить быт их может.
Но в дни времён лихих,
Нам снится их уют.

Ещё есть дни гуляния,
Есть — праздничные дни.
Есть дни отгулов просто,
И есть день — выходной.
В них всех вкус отдыхания,
Тем...

Дельфины по небу плывут
Пространство для нас открывая
Их спины пронзают поток
Ни горя,страданья не зная

Любовь и в созвездиях Свет
Несут нам дельфины по миру
А может быть это привет
Из дальней страны той дельфиньей

Где солнце играет в лучах
На вечных небесных потоках
И звуки дельфинов звучат
Для сердца в сердцах одиноких

Любовью наполнится мир
В дельфиньих прекрасных улыбках
И светлого сердца порыв
Раскроет Творения смысл

Дельфины по небу плывут...

Решила кодла врАжья вся
зиять "дырой в тазу",
чтобы главарь завравшийся
сливал в нее дезу.


Чтоб лизоблюдства дар нести
мог ценностный заказ -
стал жертвой солидарности
господствующий класс.


Когда и обязательства,
и роли все равны -
излишни доказательства
назначенной вины.


Но речи беспристрастные
не всем вести дано -
на плюрализмы разные
есть мнение одно.


Всегда неумолимое
в желании карать,
как поле битв любимое -
где правде умирать.


Союзнички надежные...

За деревней, у речушки,
Проживал мужик в избушке,
Жизнь его была не мёд,
Воз забот он в гору прёт,
Да печали гонит прочь,
Он в работе день и ночь,
Жить ему в нужде нельзя,
В тех сыночках радость вся,
У него их трое, в ряд,
Кушать мальчики хотят!
Год за годом так и шли,
Сыновья все подросли.
Вот женился старший сын,
Жизнь у сына без кручин,
Средний сын жену привёл
И работать стал, как вол!
Жёны тоже при делах,
Та работа им не в страх,
А потом они уж в поле,
Нет семье на отдых...

Эх, Россиюшка наша Мать!
Как тебя милая здесь понять…
Кругом веками одна ложь!
Правды по жизни не найдёшь.
Хоть взять жизнь Берия к примеру,
Был, у власти не знал, он меру…
Доказать своё превосходство!
Народу показать своё господство.
Кто во власти, тот и силён!
Он в Союзе судья, он и закон…
Умел грузинский летать орёл!
Был властью сильной наделён.
Как видно наград полна грудь,
А по приговору суда за ним
кровавый путь…
Непонятно за, что награждали?
За то, что патриотов Родины...

Увидев смерть, не понаслышке с ней перемирье заключив,

Ты принимаешь «кошки – мышки» и прочих игр смешной мотив:

Бесславных и кровавых дебрей, победных маршей суету.

И безконечность изменений, и полной смысла пустоту.

© Copyright: Надежда Мунцева, 2019
Свидетельство о публикации №119020710842

Зимним, стылым днём натужно
Бился ветер. Равнодушно

Снег гонял по всем дворам, мел метелью по углам.
Заметал пути и окна, ни пройти, ни въехать к нам.

Но нашла ко мне тропинку
Грусть-тоска. Даже слезинку

Выдавить из глаз смогла.
Я жалеть себя пошла.

Ах, я горе- сиротнинка, нет ни мамы, ни отца,
Никому-то не нужна я, нет ни клада, ни ларца.

Вьюга вторила счастливо, есть с кем песню подвывать.
Сколько так прошло минуток? Их куда смогла отдать?

Это что ж за безобразье...

Живу без тревог.
Но-полетно и чутко.
Как будто в судьбу закачали аргон.

И первая зелень, как первое чудо,
свершается вместе с раскрытым окном.


Я тоже листва. Только чуточку старше.
Я тоже воспрявший. И тоже чудной.
Неистовым маем
нас кроет на марше,
тасуя таблички "родной" и "чужой".


Дождь светится; он так похож на икону.
И я полной жизнью весенней живу.
И видит Господь: и не злюсь, и не помню...
все тех, кто топтали: меня и листву...

Плывет перламутр заоблачный мимо...