Жаль что редкий

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Хорошие стихи, как скрипка Страдивари,
В них тонкий, нежный звук, как линия пера,
В них можно отдохнуть, как в Коктебеле, Варне;
Любовь ласкает их, как Еву из ребра.

Хорошие стихи - в них точная рифмовка,
Как время на Кремле, в любой подлунный миг;
За все, что на душе, слова они замолвят,
И так они редки, как в жизни славный мир.

Исчерпают ли море слова?
Если море печали глубоко,
Если в нём так редки острова
Безмятежности зеленоокой.
Голубая прозрачность лагун
В янтаре ожерелий песчаных,
Драгоценные звёзды ночами
Словно внемлют гармонии струн,
Еле слышно под бризом поющих.
И сердца извлекают слова,
Из которых растут острова
В море грусти, снедающей души.

11.2002

Голубиная стая вспыхнула
и растаяла
редкими снежинками.Первый снег.

Новый век изменяет традиции,
Сохраняя природность в крови.
И следит за моралью милиция -
На заре ты её не зови.

Стали речи просты и стремительны,
Лишь погода чудит как всегда.
Очень редко, что неудивительно,
Видят звёзды в больших городах.

И уже не одно поколение
Повторяет испытанный путь:
Опьяненье - влиянье - забвение.
Поутру ты меня не забудь.

Ты был ласков и сверхобаятелен,
Обещал и любить, и беречь.
Только мы не-друзья, не-приятели
Под Луной в обнажённости плеч...

Сколько дикого во взгляде,
сколько хищного в оскале!
Кто решился бы погладить?
Не решались, не ласкали:

Ненадолго шаг убавьте,
повнимательней вглядитесь,
но, увидев - не лукавьте,
просто так не подходите!
Подаяньям цену знает,
не возьмёт, в комок сожмётся:
мимолётность - штука злая,
вы уйдёте, он - вернётся.
За добычей, не подачкой!
Пир отчаянья в укромном
уголке - нет, он не плачет,
он забыл, что значит "помнить".
Слишком уж однообразен
счёт обидам и уколам...

Есть что-то общее в поэтах,
Их тихий взгляд и некий вид,
Они безгласные при свете,
Они в стихах подпольный гид.

В них суета спокойных опций,
Меланхоличность светлых дней,
И мысли их спокойных порций,
Где в рифмах с Ним, а может с ней.

Такими сделала природа,
И летописцы всех дождей,
От чувств, своих тоске в угоду,
Бывают жрицы новостей.

Когда все вместе, это редко,
От них идет ионный пыл,
И каждый что-то скажет метко,
Потом поникнет, все, остыл.

Такие странные созданья...

Что нас разделяет?
Пять кварталов
Сеть витрин
Бутиков дорогих
Яркий свет отелей,
Ресторанов
Роскошь ювелирных
Мастерских.

Разделяет глушь
Районов спальных
Сотни жизней
Что сплелись в одну
Каждая их них
Другой печальней
Вписанных в Вселенскую
Судьбу.

Разделяют
Сотни направлений
И маршрутов
Редких номера
Убранство
Декабрьской метели
И с небес упавшая
Зима.

Что нас разделяет?
Пять кварталов
Пять минут, пять вздохов,
Пять "люблю".
Только сотни лиц
Среди...

Любовь! Как громко это слово;
Ни для кого оно уже не ново,
Но истинной она бывает редко;Стрела Амура попадает метко.
Любовь! Что это явь иль сон?
Что в этот раз поставлено на кон?
Честь, радость, гордость или боль?
И будет она сладкая иль горькая как соль?
Какой сценарий приготовила любовь?
Как у Шекспира со страданьем вновь,
А может как в сериале с замечательным концом,
Наверное, Афродита встала к нам лицом.
Неразделённая любовь. Что может быть больней?
Ты не нужна ему вообще...

В погожий, солнечной поляне,
Где, некогда, услады ради,
Отдался Волк, Лисе, в лесу
И, якобы, в лосиной яме,
Сороки, в эстафетной стае,
Свидетельства внебрачной связи
По признакам снесли Суду:

Волк изнасиловал Лису,
В период явно экстремальный!
Матёрый(!) оскорбил весну,
Что возмутительно, - оральный
Лиса, позволив, аборальный
Вдруг предпочла, к зверья стыду, -
Перефразировал Суду
Истец, как способ аморальный!

На той же солнечной поляне,
Цветы, где пчёлки опыляли
И, якобы...