Зеркалом застыла лужа

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В сером небе дождик плачет.
Подвывает ветерок.
День сегодня неудачный.
Мой загадочный мирок
Весь до ниточки промок.

Поломалось настроенье.
Сердце Димкино грустит.
Нет зонта и нет спасенья.
От тоски и от обид.
Я имею жалкий вид.

Холод лезет прямо в душу
Не снимая сапоги.
А я хлюпаю по лужам
Мимо вирусов ангин.
Тяжелы мои шаги.

Я шагаю еле-еле
И на зомбика похож.
Или духа в чьём-то теле.
В лужах виден я и дождь.
Не встречал смешнее рож.

Ветер по полю гуляет.
Поле вроде бы не против.
Облаков пушистых стая
Вдоль по небу ходит-бродит.

Роща полностью разделась.
Машет голыми ветвями.
Покидает лужу смелость.
Лужа спряталась под льдами.

Солнцу лень. Не греет вовсе.
Даже светит как-то вяло.
Зиму ждёт царица осень.
Наработалась. Устала.

Поздней осени картина.
Дождь и ветер, два кретина,
Два чудовищных балбеса,
Издеваются над лесом.
Посрывали листья с веток.
Был и так кустарник редок.
Весь залили, поломали.
Оживёт уже едва ли.
Вся земля в чумазых лужах.
Ожидают лужи стужу,
Чтобы та их приодела
В толстый лёд и чисто белый
Снег пушистый и глубокий,
Чтобы скрыла все пороки
И не видно было глазу,
Как в душе они чумазы.
Над землёй порхают тучи.
Лишь один невзрачный лучик
Вдоль опушки партизанит.
Да и тот уже на...

Без четверти четыре - луна ещё в окно
А я как то не странно проснулась уж давно.
Лежу, глаза открыты мыслей почти что нет
Лишь ветер за окошком качает лунный свет.

На небе тучки стаей и звёзды чуть видны
И кто-то в это время досматривает сны
А я чего проснулась? Сегодня выходной
Возможно это осень во всём тому виной.

Октябрь на луже лужа и с неба снег сырой
Как холодно и зябко в квартире быть одной.
Вставай же коль проснулась, иди, встречай рассвет
Красивее чем осень в природе...

Зима пришла. Пришла зима.
И снег просыпался на землю.
А кто-то льдиночку сломал,
На луже.Утром ранним темень.

И фонари, как маяки,
Рисуют свет на снежной взвеси.
Снежинки падают, легки.
Холодный ветер куролесит.

Повеса, лезет под пальто,
Ознобом по спине гуляет.
Неутешителен итог -
В ответ я только чертыхаюсь.

Скорей, скорей в привычный мир.
От сквозняков заклеим щели.
Зима пришла. Морозный пир.
И лужи все заледенели.

1

Небо, словно промокашка,
Разорвалось на куски.
Ветер воет как дворняжка.
Тучи давят как тиски.

Наглый ливень бьёт по крышам.
По дворам ручьи текут.
Стали лужи к окнам ближе.
Растолстел чумазый пруд.

Тихой речке было скучно
Между старых берегов
Находится неотлучно
Каждый день пятьсот веков.

Заглянуть решила к людям,
Хоть на день, но в каждый дом.
Жидкость, добрая по сути,
Стала мокрым, грязным злом.

2

Порвалось небо на куски.
На мир обрушились потоки
Холодной...

Прошу тебя постой не уходи надежда!
Пусть рядышком живет и радует мечта.
Пускай он далеко, но будет, как и прежде
И с пустотою дней закончится черта.

Приходят с солнцем дни и тает серость будней
Улыбка на лице сотрет гримасы тень,
Но надо только знать, что счастье точно будет
Возможно через год, а может через день…

Весною тает снег и пляшет солнце в лужах,
А рядышком с тобой надежда в дальний путь
Там, где-то далеко поймет, что очень нужен,
И сердце позовет к любимому прильнуть...

Пусть, в Новый Год, не до зевот
( Хотя..., без сна, орава - вправе! )...
Пусть, вновь, не рухнет самолёт
( Понятно, что не в кайф, державе! )...
Пусть, Дед Мороз ( В курьёз ли грёз? ),
не сотворит прикол со стужей,
с тем, ночь январскую, всерьёз,
не выдаст ( Вдруг! ) апрельской лужей...,
чтоб не нырять в неё, толпой,
по пьяне перепутав тему
( Как говорится: На убой! -
Под наш-то стиль!!! )...- Решив проблему,
мероприятий на воде,
но, при наличии бассейнов
( В нехватке их! )...- И...

Сухой и жёлтый, прошлогодний,
Упавший лист, вмёрз в лужи муть.
В нём всплеск отчаянья безмолвный,
И о прошедшей жизни грусть.

В мир полумраком переходный,
Рассветный, сонный час глядит.
Блестит обмёрзший и холодный,
Бетонки, скользкий монолит.

Мир ещё спит, навис утёсом,
Дом, над ещё пустым двором.
В нём темнота немым вопросом,
За непроснувшимся окном.

Уже не ночь, но день не начат,
И час рассветный сладок сном.
Размытость томности в нём прячет,
Туманный сумрак за окном...