Замечали

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Так вышло, вишни зацвели,
И мы нашли с тобой друг друга.
Так вышло, что мы от любви
Цвели, как и вокруг округа.

Как наливались тут в бордо
Плоды с волшебным ароматом,
Не замечали мы забот
В любовном соке, очень сладком.

В саду вишнёвом на всю жизнь
Узнали мы о нашем вкусе
И в одно целое слились
При бережливом губ укусе.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2017

Москва празднует юбилей!
Два дня гуляй, встречай гостей…
Они не заставят себя ждать!
Юбилей примчатся отмечать.
Правительство постаралось,
Чтоб народ охватила радость…
Гуляй народ и веселись!
Своей столицею гордись.
Посля войны, так не гуляли…
Всё больше как-то работали!
Города, сёла возрождали,
Сожженные из руин их, поднимали.
На производстве сутками трудились…
Своим трудом… тогда гордились!
Сутками трудились на полях,
На уцелевших сухогрузах, кораблях.
Работали не покладая рук...

Часть - 1

Два брата

У братьев - Кузьмы и Антипа,
Жильё было разного типа…
Открытый и добрый Кузьма
Совсем не любил дома!=

Он жил на горной вершине,
Где ветер, лишь, был доныне,
Питался мёдом, травой,
И был, без сомненья, святой!

Если нужна подмога,
Кузьма обращался к Богу,
И Бог, обожая Кузьму,
Всегда помогал ему!

Антип был другого склада -
Ему больше всех всегда надо;
Не видел себя иначе,
Чем быть всех других богаче!

Он жил в двухэтажном доме,
В самом богатом...

Покинув милый с детства сердцу край,
Отправившись в неведомые дали,
Не сбиться бы со своего Пути,
Который предназначен был вначале.
Бывает, уезжая далеко,
Мы понимаем, что нашли то, что искали.
А иногда, вернувшись в дом родной,
Находим то, чего не замечали.
Мы все живем в иллюзиях своих,
Пытаясь доказать, что это – правда.
Пройдя отрезок жизни временной,
Так и не знаем: кто мы?
Что нам надо?
И счастлив тот, кто цель свою нашел,
И странствует, высоты покоряя.
Кто подарил другим...

Плачет пенсионер, рыдает!
Минимальной пенсии на жизнь
не хватает…
Многие наверно не знают,
Что пенсии в среднем считают.
А средняя пенсия ого го!!!
Знать пенсионер живёт ничего…
Не стоит плакать и рыдать!
Стоит президенту всем писать.
Пусть до средней пенсии
прибавляет,
Или свой оклад до прожиточного
минимума опускает…
Министрам и депутатам, всем
минималку платить!
Чтоб шикарно они смогли жить,
Президента страны благодарить,
Что не отделил их от народа!
Да! Появилась у них от...

Сегодня город принял нас
Такими, как узнало утро.
Мы не искали нужных фраз
В постели цвета перламутра.

Откуда взялись силы встать,
Никто нам внятно не ответит.
Но дверь закрыта и опять
Мы очутились в нашем лете.

Катился день по мостовой,
Пуская пыль в глаза прохожим.
Газон не хвастался травой,
Но был заботливо ухожен.

А солнце нам смеялось вслед,
Дразнясь по-дружески лучами.
Махнули мы ему в ответ,
Но нас вокруг не замечали...

26.03.2014

А осень шла за нами по пятам,
Преследуя не нас, другие цели.
Её мы замечали тут и там,
Но взять с собою так и не сумели.

И как её теперь нам понимать,
Что будет ею подано на завтра?
Не каждый день же хочется играть,
Что нам надеть, раз дождь пошёл внезапно.

А тут ещё морозы подойдут,
И ляжет снег, сама невинность, молча.
Его к утру, возможно, уберут,
Он падать почему-то любит ночью.

Такая вот погода в октябре,
Внимательней нас просит относится
К тому, что происходит во дворе...

Великий Сталин и Берия красуются здесь!
Наград на груди на пальцах не счесть…
Интересно народу, - кто их награждал???
Орлов Грузии этих… - до небес поднимал.
Наверно были не зрячими и глухие совсем…
Коль не замечали этих людей, беспредел!
Может, были, заклятыми врагами России,
Что этих орлов до небес тогда возносили.
На преступные действия их они толкали!
Ежедневно в Союзе, их тогда восхваляли…
Чтоб свой народ они в СССР,- уничтожали
И пока во власти, - всячески его унижали.
Поэтому...

Ночь, украденная нами,
Не хотела стать рабыней.
Холодна была, как камень,
И на ощупь, словно иней.

Только мы не замечали
Зимних ветреных капризов.
Наш роман ещё в начале,
В нём полным-полно сюрпризов.

А слова всегда найдутся,
Объяснить, кто мы друг другу.
Может, чай горячий в блюдце?
Вот, спасибо, за услугу.

Оттого, как было мило,
Ночь простила нас за это.
И, как женщина, любила,
Но не признавалась в этом...

30.01.2015