За высоким забором

Слово за словом, точка — фраза.
Болтают, языком трепают — пустое.
Отложили, забудут, надо делать — сразу,
Разные вкусы и одежда — разного покроя.

Криво сложено и это — некрасиво.
Гвозди ржавели, кренился забор.
Зной, цветы засохли — без ухода и полива.
Там где двое, всегда слова — всегда разговор.

Ползёт сороконожка, много ног — а не быстро.
Жара и дождь, парИт — духота.
Разожгли ссору слова гнева, в них — зла искры,
И обуглилась, сгорела, опала пеплом — мечта.

Удар молотка...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Мысли, как натянутый канат,
Над бездонной пропастью безумия.
То тихнько шепчут, то кричат,
В них тревожность, ночи полнолуния.

Под высоким — низость тьмы порока,
Над высоким — тьма небес ночей.
Не взойдёт в них солнышко до срока,
Нет Природе, дел до чувств людей.

Манит небо ночи, тьмою бездны,
Даже в небе, должен падший пасть.
Он порока, плод вкусил запретный,
И теперь, он тьмы желаний часть.

Голосит мысль брошенною девой,
О предавших, веру в них, друзьях.
Как дыханье чёрта...

А река волною плещется,
О высокий бережок.
В небе рядом с рожком месяца,
Звезды тусклый уголёк.

В свете призрачном копною,
Ива клонится к реке.
Ветер шепчется с листвою,
Топот, чей-то вдалеке.

Воду тронул месяц рогом,
И теперь в ней волшебство.
Она в слабом и убогом,
Очищает естество.

Сила ночи колдовская,
В света млечном молоке.
И в полночный час живая,
Вода светится в реке.

Она плещется волною,
О высокий бережок.
А в неё глядит звездою,
Неба, тёмный потолок...

( По мотивам русской народной сказки)

Жил- да был, поживал, один заяц в лесу,
Волка только боялся, а также лису.
Летом было ему хорошо, да привольно.
И еды в это времечко всякой довольно.

А зимой приходилось терпеть.
И чтоб с голоду не умереть
Надо было в деревню бежать
На гумно и овёс воровать.

Как-то помню однажды, не очень давно,
Прибегает к крестьянину он на гумно.
А там зайцев, аж целое стадо!
Всем овса-то крестьянского надо.

Чтоб себя остальным показать,
Заяц наш...

Написала, что скучаешь,
Гложут сердце грусть, тоска,
Что готова кофе с чаем
По утрам в постель таскать,

Что стирать мне будешь шмотки,
Мыть полы, варить обед,
Огорода все три сотки
Охранять с ружьём от бед.

Мол, такому научилась
Без меня за этот год,
Что не грезилось, не снилось,
Но вот-вот произойдёт.

Переклеишь все обои,
Перекрасишь весь забор…
Потому нам вместе стоит
Позабыть былой раздор,

Снова жить, как прежде, вместе…
Всё. «Собралась и лечу»…
Да… Пугающие вести...

Окно смотрело в пустоту,
а вместо звезд зияли дыры,
горели свечи на ветру,
глаза мерцали как сапфиры.

Лиса крутила хулахуп,
и ведьмы метлами махали,
а на заборе пел петух,
и светотени заиграли.

Сова запела соловьем,
Луна как Солнце заблистала,
и серенада под окном,
вокзальный шум напоминала.

Скрипели розы над кустом,
и грабли прыгали устало,
в печи свистел веселый гном,
а на дворе уже светало.

Но солнца луч мелькнул в окне,
и все химеры в миг растали...

Во дворе моем... завыл добрый пес лютым волком...
Закатилась луна... за прогнивший до дыр забор...
И судьбу... как не крути... не понять нашу толком
И порой.. просыпаясьс утра... говорю я себе перебор...

И мой дом... одиночество знает... поверь мне порою...
И встречая пустыми стенами... говорит мне тебя я ждал
И входя в свою дверь... я крещюсь и молюсь у порога...
Вспоминая тех... кто меня провожал на вокзал...

Я смеялся играл... и порою играл с судьбою...
Не задумываясь... о том...

Дождик-ребёнок раздал щелбаны
Каждой дорожке, забору, да крыше,
Кошке дворовой, собаке и мыши,
Всем фонарям, проводам и столбам.
Также досталось немножечко нам
Сверху, с груди, по бокам, со спины.

Дождик жукам подарил свой щелбанчик,
Пчёлам, стрекозам, кузнечикам, птицам,
Мухам, слепням, комарам и мокрицам,
Листикам, почкам, плодам и цветам,
Окнам, балконам, да стенам, дверям.
Так он играет, небес хулиганчик.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2017

Закон наш грозный – паутина
Для бедных, совестливых, слабых.
Но нет преграды властелину,
Чтоб удержать его могла бы.

Богатые везде в законе:
За морем синим и горами.
И здесь им глаз никто не колет –
Простых людей зовут ворами.

Того ж, чей замок скрыт забором,
Где жизнь пульсирует и бьётся,
Назвать сегодня просто вором
Язык во рту не повернётся.

09.11.2017