Японская поэзия

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

Написано под впечатлением японской лирики
«Японская любовная лирика»
Москва. «ЭКСМО - ПРЕСС».
1999

***
Осенней хризантемой
пахнет взгляд
моей судьбы.
Безжалостное время
сыплет град
на пыль тропы.

Сбивает позолоту
мудрых дней.
Звенит слеза (роса).
И обречённо – кротко
счастью – нет.
Осенний сад.

08.07.18 г.

***
Как мимолётна встреча.
Пред ней минута – вечность.
Умчался в память вечер.
Слеза из сердца – в Млечность.

Цветут безумно вишни...

Написано под впечатлением японской лирики
«Японская любовная лирика»
Москва. «ЭКСМО - ПРЕСС».
1999

***
Слёзы мои давно высохли
и, как маленькие бриллианты,
прячутся под мыслями.
Я не хочу, чтобы ты их видел.

09.17.18 г.

***
Раскаты грома
врываются в сон,
где я встречалась с любимым.
Просыпаюсь в одиночестве.
А может, так нужно жизни?!

10.07.18 г.

***
Молния с неба бьёт в Землю.
Молния любви бьёт в сердце.
Я живу на Земле. И люблю её.
Но я...

Написано под впечатлением японской лирики
«Японская любовная лирика»
Москва. «ЭКСМО - ПРЕСС».
1999

***
Осенний ветер
мне шепнул:
« Он помнит о тебе»
Спускаю петли.
Мир мигнул,
хоть паутинно бел.

Вяжу я свитер –
зябнет грудь.
Ещё чуть-чуть – зима.
Молчит калитка.
Не уснуть.
Судьба моя хрома.

***
Печально мокнут хризантемы.
Холодный дождь безстрастно бьёт
по лепесткам унылой темой.
Осенний лист сбивает влёт,
бросает в лужу рядом с клумбой...

Написано под впечатлением японской лирики
«Японская любовная лирика»
Москва. «ЭКСМО - ПРЕСС».
1999

***
С весенних вишен
осыпались лепестки.
Грациозно легки.

Редела пышность.
Разлетались все мечты.
Почему в мыслях лишь ты?

Пожалуй, вышью
ностальгический сонет.
Паутинки поздних лет.

Звучат чувства всё тише.
Засыпается жизнь
увяданием харизм.

Зову. Ты слышишь?
Разошлись наши пути.
Невозможно вновь пройти.

***
Никто не тревожит
груды опавших...

Восемьдесят два года назад…
Япония нанесла по базе США
сокрушительный удар!
По военной морской базе,
В неожиданной сильной фазе.

Седьмого декабря 41-го года,
В Перл-Харбор была хорошая
погода…
Зеленела на острове природа!
Никто не ожидал удара там с
небосвода.

Базу, 350-т самолетов бомбили,
А подлодки малые, флот топили…
Военную базу США разгромили,
Корабли военные все потопили.

Такое оно нападение внезапное…
Со стороны нападающих, почти
безопасное!
Так уничтожив базу США...

Маленький остров
Люди погост возвели
В уединении

Храм деревянный
Чудо-венец красоты
Богу в служенье.

Все время разрух и войны
В годы лишений
Люди его берегли
Для поколений.

На Вааламе
Все в памяти старины,
Свято навеки.

Помню,здесь раньше
С болью прошедшей войны
Жили калеки.

Вновь здесь посеет монах
Зерна надежды,
Золото на куполах
Не потускнеет

Кремль соловецкий
Выдержали много веков
Древние стены

В смутное время
Держали натиск врагов
Братья-монахи.

Гибли в пучине морской
Мыкались в горе
Пролито крови людской
Целое море.

Падают тени
Прячась от яркого дня,
Тело спасает.

Всех на колени,
Вечер встречает земля.
Свет убывает.

Ночь поднимается в рост
Зная о страхе.
Месяц в созвездия врос
В белой рубахе.

* * *
Утро

Сон наседая
Смотрит в слепые глаза.
Ночь до рассвета.

Место для рая,
Там где упала звезда
В таинство света.

Солнце встряхнёт белый свет,
Луч отогреет.
Горечь растраченных лет
Камнем на шее.