Японская поэзия

Луна в темноте
Светится сама или
Путь освещает?

Грустное лицо
В небе ночном белеет
Кто-то расстроил...

Тучи клочьями
Ветер порвал и гонит
Ей не холодно

Луна, скажи мне
Куда ведет этот путь?
Тебе виднее…

Снег ложится на
Улицы и деревья
Так красиво там

Звезды сияют
Ночь несет покой и сон
Сакура цветет

Звезды яркие
На небе ночном блестят
Завтра новый день

Вечер пришел к нам
Принес прохладу и сон
Запах покоя

Весна пришла к нам
Позади все морозы
Воздух как пломбир

Художник в парке
Осень кладет в картину
Она больше холста…

Желтый ковер на
Газонах одеялом
Укрыл перед сном

Стекают капли
Дождя по листьям мокрым
Так время течет

Сегодня тихо
Теплый ветер подул...

Смотрю на рыбок
Играют как бриллианты
Грустят о тебе

Птичка на ветке
Поет и хвостом машет
О тебе поет

Ты гора Фудзи
Среди мирской суеты
Выше всех других

Ты приехала
Паркуешься у дома
Обнять скорее

Не заняли бы
Место во дворе твое
Ужин разогрет

Сегодня птичка
Весело поет что-то
От тебя привет

Пусть в твоей душе
Каждый день и час всегда
Цветет сакура

Букет сирени
Аромат ее в комнате
Тебя ждет давно


С тобой уютно
И легко, но стену из
Стекла не пройти...

Взмах веера гёдзи,
и прошлых турниров герой,
поникнув, печально качнул головой.

Шёл снег,
оставила следы на белом
моя последняя, иль первая любовь?

Тихая и тёплая эта западня.
Скованная привычкой и страхом потерь,
бьётся птица моего сердца.

Тот соловей, что прятался в ветвях сливы,
Торопит песнею весны приход,
Но сколько ни поет -
Его призывы тщетны:
Весны все нет… И снег идет, идет…

Средневековая японская поэзия.
Неизвестный автор.


Течение времен неотвратимо
Меняет окружающий пейзаж…
И как бы сердце соловьем не пело -
Весна придет в назначенный ей час.

И там, где раньше сливы расцветали,
Покрытые снегами ветви ждут,
Когда сигнал придет начать цветенье,
И сердце свой изменит ритма стук.

Моя душа под снегом...

Только дохнет ветерок
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет…

Солнце заходит,
И паутинки тоже
В сумраке тают...

В осенних сумерках
Долго-долго тянутся досуги
Скоротечной жизни