Я вернусь

I want to return there,
Where there lives hope belief and my love.
I want to tell only that hasn't forgotten you,
I hope you haven't forgotten also me?

Refrain

If I return there,
Only a pain and a regret
Will meet there me,
Having forced to reconcile what not to return to me you

I will be happy then,
When you will forgive me -
I will always remember you
Not come true my dream!



Не сбывшаяся мечта моя!

Перевод
Хочу вернуться туда,
Где живет надежда вера и любовь моя...

Существовал один богатый шах,
Мечтающий о святости своей.
И не какой-нибудь, а именно великой,
Как у того, кто просто обнажённым
Под деревом сидел десятки лет
И выглядел счастливо-безмятежным.
А чтоб понять секрет той простоты,
Решил шах ближе познакомиться с "экзотом"!
Пошёл к нему и в ноги поклонился:
- " Мой господин,приди жить во дворец
И познакомь меня с собой поближе!"
В глуби души,конечно, шах здесь ожидал,
Что тот откажется от внешнего богатства,
Иначе ,что же будет это за...

Он был жалок, убог, печален.

Часто кашлял и шмыгал носом.

"Дурачок" — ему вслед шептали

Все подряд, и глядели косо.

Делал вид, что не обижался,

Был приветлив, учтив, радушен.

Притворялся, и улыбался,

Пропуская смешки сквозь уши.

"Смейтесь! — мыслил. — Смотрите сверху!

Я вас выше! Уж я-то знаю!

Ваш удел — мерить вашей меркой!

И за это я вас прощаю!"

Он бродил, незаметной мышкой,

В переулках, где меньше шума,

Спрятан в серенькое пальтишко,

Весь утоплен...

За окном молчит туман,
Ветка трется о стекло.
Позади - один обман,
Отчего ж в груди тепло?

Сосен аромат
Среди мшистых скал
Удивленно рад,
Что я не устал.
Мой рюкзак летит
В хвойную траву,
Чтоб себя найти,
Небеса зову.

Воин побеждать устал,
Робкая флейта звучит среди скал.

Душа моя как белый лебедь
Над Галактикой сияющей летит
Туда, где никогда я не был,
Где ни кому меня уж не найти.
В холодной каменной пустыне
У костра спина немного стынет.
В далеких смутных городах...

Как прекрасна,весенняя ночь!
Тишина во круг,
Лёгкий ветер
Ласкает моё тело,
И так смешно играет с пылью.
И в эту ночь, снова не спиться
Душа дрожит,от холода внутри
Сейчас хочется,просто к тебе прижаться,
Забыть все на свете!
Но увы,ты не со мною,
Я поднимаю глаза.....
А небо такое темное,
Моё сердце,начинает медленно биться,
При мысли о тебе.
Знаешь как больно?!
Когда тебя забывают,
Когда ты перестаешь быть интересен,
Самому дорогому человеку,
И тогда тебе начинает казаться...

Моя почтенная Душа,
На этот раз, всех пригласила:
Родных и близких, опросила
Друзей, товарищей, врагов,
Забытых мною должников,
Ростовщиков и Власти Силу.

Стоит две очереди в ряд:
Направо – те, кому я должен,
Решают, ли, возврат возможен
Моих долгов, глаза горят.

Налево – скорбь финальной сцены,
На лицах близких и родных.
Бесстыжий взгляд, былой измены,
Черной вуалью скрыт иных.

Услышал ложные тирады
О нашей дружбе и любви.
Перечисляются награды –
Плеть Власти и рубцы...

Ты просто не знал,
Когда уходил,
Как сложен тот путь
Без теплоты глаз...
Ты просто не знал,
В безумстве стихий-
Как сложно вернуть,
Сотни сказанных фраз...
Ты просто не знал!
И дрогнет твой взгляд,
Услышав звонок,
Голос мой в тишине,
Я снова вернусь...
Без оглядки назад...
Ты просто не знал,
А я верю тебе...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Я вижу как в пасмурный вечер
Ты бредешь по улице совсем одна,
Как дрожат твои нежные плечи,
Как опущена голова.

Что с тобою, моя родная.
Расскажи мне, прошу - не молчи.
То быть может грусть неземная
Затуманила милые очи...

А быть может меня вспоминаешь
И вздыхая шепчешь слова,
Что в последнем письме начертала
Моя дрогнувшая рука?

Ты не бойся, я ведь не умер,
Я живу, потому что люблю.
Только жаль, что вражеский снайпер
Ту шальную выпустил пулю.

И теперь я лежу в палате...

Поручик Голицын, Вас где-то носило
Все годы, что мучилась древняя Русь.
Скажите, поручик, неужто есть сила,
Чтоб думали Вы: «Я домой не вернусь…»

Не верю поручик, корнями Вы русский,
Чужбина закрыла Вам Родины свет,
Но ныне впервые его робкий лучик
Пробился туда, где России уж нет…

Пробился росточком, травинкою слабой,
Но эта травинка ломает асфальт.
Не важно, что ныне нет Белого штаба,
Ушел Белый штаб в безвозвратную даль.

И все же поручик, домой возвращайтесь.
Сегодня...