Я имел в виду

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Мухомор в лесу растёт…
Красотой своей поёт!
Коль мухомор здесь проживает,
Знать белый гриб, тут вырастает.
В лесу под хвоей, схоронился!
Иголками сосны укрылся…
Любит в прядки он играть,
Попробуй его здесь отыскать.
Но, а коль… его найдёшь!
Знать домой его возьмёшь…
Десятка два их отыскал,
Знать день, даром не пропал.
Можно Путина приглашать…
Грибного супчика порубать!
Посидеть… да! Погутарить…
Как в России жизнь отладить.
Чтоб русский лес не загибал!
Да русский Ваня процветал...

Он рисовал всегда с натуры,
Освоил мастерски фактуру,
Размеры, форму и структуру.
А цвет звучал как увертюра.

Любил он масло и гравюру,
Но тяготел к миниатюре.
Освоил красок рецептуру,
На то имел аппаратуру.

Прочел он и литературу.
Знавал он также клиентуру.
Не опускался до халтуры,
Хотя был в курсе конъюнктуры.

Он частью местной стал культуры:
Печатал ценные купюры.

Что хочу — не могу,
Что могу — не желаю.
На чужом берегу,
Не с того хата краю.

Что имел — не берёг,
Что берёг — не моё.
И вся жизнь моя в долг,
Суета — бытиё.

Что жалел — мир забрал,
Что мир дал — не ценю.
Не велик я, не мал,
И рад каждому дню.

Что дарил — просто так,
Что нашёл — оплатил.
Думал дело пустяк,
Но остался без сил.

Что хочу — того нет,
То, что есть — мне не надо.
Желал пользы — дал вред,
И им ложь — моя правда.....
Марковцев Ю.

Христианская притча

Устал кузнец, поди, не очень.
Готов уже к работам новым.
Трудиться к полудню закончил.
Его лопаты две готовы.
Одной в углу стоять без дела,
Своя судьба ждала другую --
Копать! И как бы ни хотела,
Ей участь выбрали такую.
Заброшена была в телегу.
Трудиться в поле увезли.
Крестьянский труд одной лишь ведом,
Работали с ней, как могли.

Вот до зимы, в углу сарая,
Была поставлена она.
Пора на отдых, всякий знает,
Что наработалась сполна.

А рядом ржавая...

Я не взлетел и вниз не упаду,
А коль споткнусь, не расшибусь до смерти.
Больших высот и радость, и беду,
Сменял на мелочь, быта круговерти.

Я не рискнул и смерти избежал,
Не умер я, но в полный рост не жил.
Вполсилы лишь, я воздухом дышал,
Во мне огнём, не вспыхнул чувства пыл.

Я не горю и мне не остывать,
Не лёд, не пламя — тёплый, но чуть-чуть.
Уютный дом и тёплую кровать,
Я не отдам, за достижений путь.

Я не мечтал, мне не о чем жалеть,
Ведь нет во мне, несбывшейся мечты...

«Death weeps because Death is human»
Смерть плачет, потому что Смерть человечна.


Что делает живыми эти звуки?
Как громки засыпающие травы!
Как бьет закат по стеклам звонкой мукой,
Как голоса беззвучны у черты!
Избранник осени, тебе пора на плаху,
В тень песен – послевкусия молчаний,
Которые состарятся с тобою
Чредою остывающих пространств.
В почти недвижном шепоте деревья,
Они сегодня вечны, смертны, пьяны…
У мертвой точки останавливая нас.
Твоя тревога - это просто сновиденье...

Торговала гиря, восседая,
На одной из чашечек весов,
Вес имела в обществе не зная,
Что зависима от продавцов.

Пушкин свой имел удел
Много женщин
Песни пел
Няня с кружкою сидела
И в глаза его глядела...
Но поэт он был от Бога
Вот и вся его дороГА..

Парад 73-й годовщины состоялся!
Кто за ним наблюдал, удивлялся…
Появилась в России военная мощь!
Она наводит на все страны дрожь.
Главнокомандующий постарался!
Чтоб ни какой враг не сомневался…
Есть у нас, боевой мощный арсенал!
Который врага уничтожит в бою сам.
Если бы эту технику Союз имел!
ВОВ, - был бы совсем другой удел…
Враг в 41-вом не перешел бы границ!
Не было бы, таких печальных страниц.
Когда миллионами гибли в боях…
С винтовкой трёх линейкой в руках!
Да! К винтовке...