Воры и заборы

Слово за словом, точка — фраза.
Болтают, языком трепают — пустое.
Отложили, забудут, надо делать — сразу,
Разные вкусы и одежда — разного покроя.

Криво сложено и это — некрасиво.
Гвозди ржавели, кренился забор.
Зной, цветы засохли — без ухода и полива.
Там где двое, всегда слова — всегда разговор.

Ползёт сороконожка, много ног — а не быстро.
Жара и дождь, парИт — духота.
Разожгли ссору слова гнева, в них — зла искры,
И обуглилась, сгорела, опала пеплом — мечта.

Удар молотка...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Написала, что скучаешь,
Гложут сердце грусть, тоска,
Что готова кофе с чаем
По утрам в постель таскать,

Что стирать мне будешь шмотки,
Мыть полы, варить обед,
Огорода все три сотки
Охранять с ружьём от бед.

Мол, такому научилась
Без меня за этот год,
Что не грезилось, не снилось,
Но вот-вот произойдёт.

Переклеишь все обои,
Перекрасишь весь забор…
Потому нам вместе стоит
Позабыть былой раздор,

Снова жить, как прежде, вместе…
Всё. «Собралась и лечу»…
Да… Пугающие вести...

Окно смотрело в пустоту,
а вместо звезд зияли дыры,
горели свечи на ветру,
глаза мерцали как сапфиры.

Лиса крутила хулахуп,
и ведьмы метлами махали,
а на заборе пел петух,
и светотени заиграли.

Сова запела соловьем,
Луна как Солнце заблистала,
и серенада под окном,
вокзальный шум напоминала.

Скрипели розы над кустом,
и грабли прыгали устало,
в печи свистел веселый гном,
а на дворе уже светало.

Но солнца луч мелькнул в окне,
и все химеры в миг растали...

Во дворе моем... завыл добрый пес лютым волком...
Закатилась луна... за прогнивший до дыр забор...
И судьбу... как не крути... не понять нашу толком
И порой.. просыпаясьс утра... говорю я себе перебор...

И мой дом... одиночество знает... поверь мне порою...
И встречая пустыми стенами... говорит мне тебя я ждал
И входя в свою дверь... я крещюсь и молюсь у порога...
Вспоминая тех... кто меня провожал на вокзал...

Я смеялся играл... и порою играл с судьбою...
Не задумываясь... о том...

Дождик-ребёнок раздал щелбаны
Каждой дорожке, забору, да крыше,
Кошке дворовой, собаке и мыши,
Всем фонарям, проводам и столбам.
Также досталось немножечко нам
Сверху, с груди, по бокам, со спины.

Дождик жукам подарил свой щелбанчик,
Пчёлам, стрекозам, кузнечикам, птицам,
Мухам, слепням, комарам и мокрицам,
Листикам, почкам, плодам и цветам,
Окнам, балконам, да стенам, дверям.
Так он играет, небес хулиганчик.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2017

Год собаки встал на рельсы,
Набирает полный ход.
Ровный Путь нам светит,если,
Правду выберет народ.

-Все мы в ожидании фарта,
Восемнадцатого марта.

В США метели бродят,
А в России все пучком.
Горечь эту мы проглотим,
Под гармошку да с лучком.

-Не валяй ты Янки Ваньку,
Растопи по русски баньку.

А у нас с ума все сходят,
На носу чемпионат.
Цены за квадрат доходят,-
Во общем нет таких зарплат.

-Чей карман быстрей набьётся,
Дядя Путин разберется.

Уделю момент футболу...

Время мчится всё быстрее.
Не догнать его никак.
Жать на тормоз не умеет.
Может вылететь в овраг.

Впереди столбы и ямы.
Впереди забор стальной.
Но оно спешит упрямо,
Точно к цели, по прямой.

Наплевав на отстающих
И на всё, что впереди,
Мчится мимо всех живущих.
Не догонит ни один.

Грусть приплыла словно туча,
Заслонила счастья свет.
Ядовитый гад ползучий –
Старых страхов глупый бред
Внутрь нырнул и травит душу.
Гнев и злоба разум рушат.
И покоя больше нет.

Он ушёл куда-то в горы.
Вдохновенье взял с собой.
Поломав кусок забора,
Жадность лезет на постой.
А надежда приболела.
И на целом свете белом
Не найдётся запасной.

Но, пока жива надежда,
У врагов ни шанса нет.
Позитивные, как прежде,
Чувства явятся в обед.
Наедятся и окрепнут.
Будет всё...

Любовь давала крылья мне летать над миром,
В безбрежии пространства я не знала пустоты,
Над ледниковыми высотами Памира,
Лишь для меня огни горели жаркой красноты.

Ныряла в горные холодные озера,
И радиолы с эдельвейсами рвала в камнях,
Они не краше, чем ромашки у забора,
А одуванчики все те ж, что в наших деревнях.

Ты разлюбил...Я у подножия Памира,
Не поднимает Дух Святой над высотой горы,
И не поможет здесь протекция эмира,
Молитвы и роскошные, щедрейшие дары...