Устал ждать смерти

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Мы устали прощаться. Все меньше дорог
Ожидает нас там, за вагонным окошком.
Нас ничьи имена не зовут за порог.
Мы жалеть приучаемся лишь понарошку.
Безымянно, всухую. Бутылки вина
Оставляем, распив, между рельсов на шпалах.
Чьи-то руки, глаза, заключив в письмена,
Мы теряем в конвертах на гулких вокзалах...

Жизнь устала переплетать нас
Учить нас безрезультатно
По лицам и по родамМы несложенные куплеты
Без цвета зимой и летом
По странам и городам
Ой цвети, цвети
Мой мальчик, моя судьба
В теплице моей души
Ой цвети единым
С волнением на губах
Под солнцем моей души
Я надел белую рубашку
Я вышел на солнцепряжку
А там, там сама весна
Не трогая жизнь словами
И нам не хватало сна

Черные пятна кровиНа белом холодном полу.
Сдвинуты хмурые брови.
Злые морщины на лбу.
Мертвые пальцы сжимают
Тонкую, острую сталь.
Боль глаза закрывает,
Надевая смерти вуаль.
Темные-темные лужи
На белом-белом полу.
Встретились грешные души,
Дьявол ликует в Аду.
Не пройдет никогда панихида.
Вне кладбища крест возведут.
Дьявольский хохот ехидный
Прогремит, когда тело сожгут.
Никто не увидел записки,
Объясняющей смысл конца.
А на ней бессмертная фраза:
"Погибаю во имя Отца...

Эта встреча пуста,
И надежды пусты,
Нежно лгали уста,И не верил им ты.

Страстно лгали тела,
Забывая о нас,
Ну а правда жила
В глубине твоих глаз.

После многих потерь,
Когда прошлого нет,
Мне всё снится теперь
Их застенчивый свет.

1980

Сжаты.Чуть скошены.Смелы.
Не обремененных в словах,
чувствую искус соленый
- губ, в моих волосах.

В шепоте жарком, в томлении,
желанием втекает в уста
- плоти зов, из губ так пьянящих,
что станут хмелее вина.

Волнующе влажная мякоть,
так манит и жаждет будя,
и я, переставшая плакать,
умру в них, любовь подаря.

21 03 05

Ребёнок лопочет о жизни и смерти
Голосом нежным, неведавшим бури.
Ребёнок лопочет. В молчании бедном
Внимаю ему, растворившись в лазури.

Внимаю ему, позабывши свой опыт,
Простивши судьбу, примирившись с собою.
Ребёнок лопочет о жизни и смерти:
Молюсь за него просветлённой душою.

Жизнь и смерть - две параллели.
Жизнь даём, чтоб умереть.
Изменить, как не хотели,
Мы не в праве что-то ведь.

Жизнь и смерть - как две сестрицы,
Спорят - кто из них главней.
Эй, подруги, мастерицы,
Вы, по-своему, важней.

Кто победу здесь одержит,
Так некстати выяснять.
Может, только лишь утешит
Самолюбие, как знать.

Цветок души – улыбка на устах.
Дай, Бог, что мир
Расцвёл цветком улыбки!

2.
О, Господи, разрушь меня скорее,
Чтоб понял я, что в мире есть лишь Ты!

3.
Господи, Ты – тайна без разгадки!
Вечно приобщаюсь я к Тебе!

4.
Моя судьба – в Твоих ладонях!
Судьба моя о, Боже, - Ты!

5.
Господи, спасение – в смиренье.
Я смиренно принимаю всё,
Чтобы выразить смиренно Твою волю.

6.
Всё своё Тебе я посвящаю,
Чтобы Ты Собою освятил!

7.
Господи, Ты – радость откровения,
Радость...

Я устал, ты снова не со мной,
Ты снова, где-то, с кем-то, что-то,
А я мирюсь с собой, больным тобой,
И ожидаю сообщений ноты.

Я задыхаюсь без тебя, смешно?
Морально, не физически, конечно,
Я знаю, и тебе не все равно,
А жизнь, увы, так скоротечна.

Я так пытался потерять
Тебя, чтоб снова жить спокойно,
Но сердце разучилось предавать,
Даже, когда ему так больно.

2004