Ударит палец

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Связь целительных энергий
В силе наших рук.
При сплетении материй -
Жизни мир вокруг.

Растирание ладоней,
Тыльной стороны...
Растираем каждый палец
И запястья мы.

В кулачки сжимаем кисти,
Повращаем их,
А потом в замочек вместе
Воссоединим.

Пальцы веером расставим,
И затем сомкнём.
Тем здоровие исправим,
Молодость вернём.

Пульс на кончиках у пальцев,
Где ладоней центр,
То телес протуберанцы,
Жизни всей рецепт.

От регенераций поля,
Истеканий с рук
Нет совсем следов...

Все течет, все изменяется!
Чудеса случаются! Мечты сбываются!
Планы исполняются!
Дни и ночи — смыслом жизни наполняются!!!

Наполняются — Наполняются — Наполняются!
В жизни чудеса, непременно, случаются,
Если вы хотите Жить, Любить и
Душе своей, служить!

Жить можно кое-как, а можно — ВОТ ТАК!
Палец большой вверх подними
И исполнения желания жди!
Жди — но не тужи!!!

И действуй — скажи «нет» бездействию!
Действия в жизни бывают разные —
Нужные, ненужные и до боли
Безобразные...

Зачем волшебнику вообще и ручки, и тетрадки?
Неужто с волшебством теперь такие неполадки?
Ведь можно палочкой взмахнуть, промолвить заклинанье,
Ты только помни, не забудь, храни о всём молчанье!


Припев
Шёл по городу волшебник.
Ему не нужен был учебник:
Где Иртыш и где Байкал,
Кто такой был Ганнибал,
Что такое "интеграл"?
Он без книжек это знал.


Не водятся волшебники в обычных городах.
Волшебника увидев, ты не воскликнешь: "Ах!"
Не различить его вы толпе, идущим на работу,
И...

Нет мудрости большой,
Чужой жить головой,
Ума чужого мыслями,
Чужих расчётов числами.
Но выйдет боком ложь,
И ложь в ответ найдёшь.

Будь вежливым с людьми,
Не хлопай зря дверьми,
Уйдя от них в досаде.
Злость исказит во взгляде,
Людей и их дела,
Сам — станешь слугой зла.

Не всё взять под контроль,
Возможно и вдруг боль,
Превысит сил предел,
И даже если смел,
Отправишься в нокдаунд,*
И проиграешь раунд.

Но если встать сумел,
И дух твой крепче тел.
Второе вдруг дыхание...

Милосердный мой сторож...
Всё белеет, всё только маячит вдали...
Огибает пространство, петлей замирает на шее.
До всего не дотронуться и не дойти,
Всё теченье течений, всё преддверье вечери.
Голый брат мой, взрыв большой высоты...
Развороты дыханья, завершенные полным удушьем...
Алых букв в нашу кровь,
Богу молится только идущий...
Богу молится бог
У безымянной черты.
Нетвердеющий странник,
Небесный должник...
Прописной тишины до краев
И навстречу соборным молчаньям...
Снова...

С изнанки трется немота - тень тела -
Связь с камнем, с деревом, с огнем, с холодным звуком...
В прозрачном синем слове переспела
Слоями нежность...
Как невесомы руки!
Владелица бесчувственных дождей,
На тайне мрамора холодного подлога,
У ям твоих решили мы однажды
Что не оставим в этом мире Бога.
Бог не поделит нас.
Строка к строке -
Обряд на грани затяжного риска.
Дискант влюбленный, замолви слово...
Лонжа страховки не имеет смысла.
Мой Милосердный, где дороже крови
Все те, что...

Ворона альпинистка на дереве сидела.
Во клюве сыр держала и съесть уже хотела,
Как вдруг, нет, не лиса, пожаловал к ней заяц.
Ему, как и лисе в рот не положишь палец.

Своя хитринка в нём.
О ней мы пропоём.
Но в басне, как ни жаль,
Отсутствует мораль.

«Твой модненький рюкзак,
Ох, вызывает зависть!
Но не пойму никак,
То ль правда, то ль зазналась?!

Ведь, слышишь каждый раз
Один и тот же глас.
На все лесные рты
Платочки не набросишь --
Не альпинистка ты!
Рюкзак для понта...

Я буду вслух читать стихи сегодня, на бархате ночи,
Прикосновением черной орхидеи к телу...
Строками обнажая тонкий след поцелуя на твоих запястьях
Сумасшествием, звучащим в крови.
Когда ты идешь во тьме на зов моих рук,
Мягким глотком пить тебя...
Знающие цену наслаждения...
Первый глоток - жажда, второй - страсть...
Пыльца цветов на пальцах - эстетика цветенья,
Совершенная каллиграфия обнаженных поцелуев...
Снять с тебя одежду, под которой ты так долго молчала...
Я выберу тона...

Зашла вдруг, как-то, в модных джинсах
И без платка на голове,
На службу в храм млада девица
С футболкой белой на себе.

Ан, сердобольная бабуля,
Кой палец в рот не положи,
Увидев, щёки вмиг надула.
-- Куда ты так пришла, скажи?

Не дискотека Дом наш, Божий!
Такой, как он, в миру один!
В нём находиться так не гоже!
Переоденься, приходи!

Ушла из храма вся в печали,
Была опущена глава,
В которой у неё звучали
Одни бабулькины слова…

А прихожанка, помолившись,
Вернулась в дом...