Ты не пой песню грустную

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Последний лист календаря
Остался на стене.
Весь год трудился я не зря.
Пора в дорогу мне!
Проеду сотни верст подряд,
Чтоб в ночь под Новый год
Надела елочка наряд
И встала в хоровод.
Подарки детям я вручу,
Ведь нет меня добрей.
Награды лучшей не хочу,
Чем радость всех детей!

Ю. Энтин


А СНЕГ ИДЕТ, А СНЕГ ИДЕТ

А снег идет, а снег идет
И все вокруг чего-то ждет…
Под этот снег, под тихий снег,
Хочу сказать при всех:
«Мой самый главный человек,
Взгляни со мной на этот снег...

С креста слетает позолота.
Едва я прихожу домой -
Я сразу вспоминаю что-то.
С лица улыбка - как рукой...

Весь день смеялась, как дурная,
А дома - тихо истерю.
Да, я бываю и такая.
В окно на дождь смотрю, смотрю...

Я так хочу тебя увидеть,
Я так хочу тебя обнять,
Тебя к себе чуть-чуть приблизить...
И все-таки тебя понять.

О чём грустишь, моя печаль?
О прожитых волшебных днях?
Минутах счастья?
Красоте чудесной ночи?
Объятьях крепких?
Жарких поцелуях?

А может это всё мои мечты?
Мой смысл жизни?
Как прекрасно – иметь возможность
Дать мгновенья счастья.
Той обожаемой любимой
С которой прожил дни ненастья…

30.09.08

Хочу поплакать, да не плачиться, хочу постряпать, да не хочеться
Говорю себе Людмила свет Васильевна , ну чего ты загрустила, обессилила
Кто же сглазил тебя бедная головушка
Может сглазила Клавдюточка золовушка, чтож ты руки опустила свои рученки
Или нет совсем уж сили, нету моченки
Вот и доченька пришла твоя красавица
И обедом сама в кухне занимается
Чтож сегодня пролежала ты в постелюшке
Неужели не хватило всей неделюшки
Или сны тебе снились невесёлые и покойнички пугали знакомые...

Звезда в холодном небе
молча смотрит вниз.
Душе одиноко.

Сонный ежик бродит по поляне,
Ищет медвежонка в поздний час,
А медведь с тигренком там гуляет.
- Говорят, год тигра вдруг у нас
Скоро наступает, Полосатый,
Говорю, твой праздник на дворе.
Белая ворона в миг заката
Слышала их разговор, скорей
Всем твердит ворона удивленно
Что наступит тигра скоро год -
Полосатый. – Ты чего, ворона,-
Ежик слышит крик и не поймет.

- Просыпайся, поскорей, засоня, -
Каркает обиженно в глуши.
- Медвежонок с тигром там сегодня,
А не веришь, к ним ты...

прекрасен брег,
твоей звездою освещенный,
его песок умытый
во влагу янтаря.

прохладой опьяненный,
пью его волну,
вдыхаю воздух вольный,
срываюсь в бездну неба,
музыкой луны
клонюсь ко сну.

я в нем –
причалившее судно,
нашедшее по бешенному ветру
свиданье тишины,
под зимней коркой - лето,
в плену огня – союз.

прекрасен горизонт его,
что груз
закатного светила принимает
алой краской,
утонувшей лаской,
парящей от восхода чувств.

Прости-прощай, свинина с хреном,
Прощайте, с сыром пироги.
О вас, любимые пельмени
И думать даже не моги.

Verzeihen, шашлыки под пиво,
Adieu, бифштекс и "оливье".
Не буду больше я счастливым.
Увижу вновь вас лишь во сне!

Goodbye, хрустящие батоны,
Pardon, торты и шоколад.
Вы слышите желудка стоны?
Он больше вам не друг, не брат.

Пробачь меня, борщ со сметаной,
Sliha, с икоркой бутерброд,
И ножка курочки румяной
Не попадет в голодный рот.

Scusare, макароны и котлеты...

Солнышко сияет,зеленеет луг,
По полю гуляет колорадский жук.

Он идет,не знает ничего о том,
Что его поймает дядя агроном.

Он его поймает,лапки оборвет,
В баночку посадит,и жучок умрет.

Жучка будет плакать,слезы проливать,
А жучата будут папу вспоминать:

Где ты,милый папа,ты куда ушел,
Без тебя нам,папа,так нехорошо.

Маленькой котлетки нету на обед,--
Плачут горько детки:папы дома нет.