Ты бы видел

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В открытом море буря не стихала,
Елизавета куталась в меха.
Она тогда впервые узнавала,
Как мир огромен, даль как широка.
- Мой край суров, - он повторяет снова, -
И нам придется до конца пройти.
Но вот они у берега родного,
И надо самый трудный путь пройти.
А там враги Гаральдовы не дремлют,
И он из рук не выпускает меч,
Герой один , совсем один все время,
И время вроде перестало течь.

2.

Он в полночь возвращается устало,
Чтоб на рассвете вновь уйти назад,
Душа княжны во...

Беспечный шут, на ярмарке балясник,
Побасенник, дворцовый безобразник,
На княжеский роскошный званый пир
Принёс напиток чудный - эликсир.
Дурманящим разлился ароматом,
Обрушился душистым водопадом,
Поплыл в палатах запах неземной,
Густой окутал, ласковой, волной.
Потир отставил князь рукой небрежно,
Спросил: «Чем дивно пахнет?" - безмятежно.
Втолкнули слуги в ближний круг шута,
Весёлого и ловкого плута.
«Ответь мне, скоморох, какое зелье,
Как ладан для души, дало веселье...

Когда устала река быть просто водой
Залила берега, унесла с собой
Мои слова и мечты
А я стоял в стороне, я на звезды смотрел
И молился луне, и молился луне

* И открыла глаза царица ночей
Протянула мне руку, как прозрачный ручей
Я смотрел сквозь него и видел тоску и печаль
Тоску и печаль, тоску и печаль *

Я видел, как тонула луна в глубокой реке
Как вода, уходя с берегов, оставляла
На мокром песке следы
И я видел, как вслед за луной
Уплывали слова и мечты, слова и мечты

* И...

Свет дальних звёзд и начало рассвета,
Летящих птиц и цветы по весне.
Не видел музыкант в жизни этой -
Но невидимым взором, всё это видел во сне.

Там он сердцем пел и мечтал -
Увидеть всё наяву, что видим мы с тобою.
Эх, если бы только он знал –
Как зрячие хотят увидеть то, что видит он душою.

Мирской суеты не видел музыкант,
Не видел её пленительных сладостей.
Может поэтому его вдохновение и талант,
Не знает неудач и усталости.

Может поэтому ему дано -
Слышать голос Любви...

В забытом парке кружат листья,
По крышам бродит старый кот.
Ему времен былых не жалко,
Уходят прочь, за годом год.


Он видел голод, видел войны,
Друзей забытых, плач сирот.
Тепло любви, боль и холод,
Закат вражды, врагов отход.


Он видел зимы, видел весны,
Восход и розовый закат.
Он помнит время, те же звезды,
И дни, лет сто тому назад.


Он помнит все, но очень сложно,
Смотреть на мир сквозь пленку снов.
Другой народ, но те, же слезы,
Следы бесчисленных...

Я ночами не мог заснуть,
Раздраженный фонарным светом.
Я не видел как падает лист,
Озаренный осенним рассветом.

Я устал от ненужной вражды,
За всю жизнь свою я нигде не был.
Я не видел как в капле воды
Отражается серое небо.

Я считал себя, дурачок,
Рыбаком на оторванной льдине.
Я не видел как паучок
Путешествует на паутине.

Я смотрел на жизнь из оконца,
Я считал что мир мой не сносен.
Я не видел как прячется солнце
За пушистыми ветками сосен.

Нет ничего - ни истины, ни бездны,
Ни отражений – тени пустоты,
И звуки не плывут подобно песне
Над вечностью, роняющей цветы.

В ещё не проявившемся пространстве
Дыханья нет, движение мертво,
И даже смерть в немыслимом убранстве
Своё не проявляет естество.

И нет зерна, что явится твореньем
В божественном кружении огней,
И нету тьмы тончайших проявлений,
И света, что могуч в любви своей.

Нам просто говорить, но как увидеть,
Как явится неведомое – то,
Что сможет и любить и...

Зажав руками крест нательный,
Смотря на землю вдалеке.
Я умирал зарёй рассветной,
Ежесекундно, налегке.
Срываясь вниз, снискавши славу,
Грозясь неведомым врагам,
И пил я сладкую отраву,
Что каждый день дают и вам...
Уберегая недостойных,
От страсти адской, но земной,
Я видел падших и безвольных,
Нашедших в страсти той покой.
Я видел сильных и убогих,
Я видел честных и лжецов.
Упрямых, искренних и строгих.
Сынов рожденье, смерть отцов...
Я видел...

Глаза мои нежностью дышат,
А губы с привкусом яда.
Ты слышал, когда-нибудь слышал,
как я выдыхаю боль рядом?
как сжавшись с твоей ладонью
я тихо пою себе песню…
быть может, ты даже не понял
что мы обманули вечность.
Когда-нибудь видел как тихо,
Себе я шепчу заклинанье,
И в зеркало взглядом проникнув
Другую я жизнь проживаю?…
Понять бы самой мне милый,
Какая на самом деле,
Понять бы самой- мы живы?
И любим ли мы в постели?
Понять бы, а если б встречи
Той первой не состоялось...