Тяжелая доля

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Третья мировая у политиков на устах!
Этим самым, наводят всем странам страх…
Чтобы все на планете вооружались,
А военные предприятия размножались.
Чтобы триллионы, кому-то в карман шли,
А мирные люди, - страдали всей земли.
Как сейчас в Сирии происходит…
Груз двести по всем странам развозят!
О какой войне сейчас можно говорить?
Оружия столь сумели зараз накопить.
Если по пьяне кто случайно кнопку нажмёт…
Ядерная ракета в небо взметнёт!
Вот здесь катастрофа и начнётся…
Планета с...

Закат над лесом загорался!
Красным пламенем заливался…
В 41-вом, точно так загорался,
А на утро 22 июня, - Союз испугался.
Армада самолётов, Киев, Минск, бомбила…
Советская армия кровь пролила!
Силы не равные были тогда,
Вот и лилась… кровь как вода.
Мирное население потери несло,
Белоруссии и Украине, было тяжело…
Никто не ожидал вероломной войны,
Все в кремле были уверены.
Германия на Союз не нападёт!
Договор о ненападении не даёт…
Однако Гитлер наплевал на всех,
Чувствуя в...

Так начиналась в 41-вом война,
Неожиданно для кремля всегда…
На Руси веками по жизни так,
Поэтому Русь! Накрывает мрак.
Гром не грянет у нас на Руси!
Мужик не перекрестится в церкви…
Будет завсегда он грома ждать
И когда начнёт, его дом полыхать.
Генштаб, Генсеку! Ложь доносил…
Генсек верил, кое-кого наградил,
За отличную службу во имя народа…
Чтоб в Союзе была, всегда свобода.
Германия к войне с 30-х готовилась!
К 40-вым полностью подготовилась…
План о нападении на СССР утвердили...

Понедельник.
…предельно тяжелое УТРО:
туман опустился,.. наверное в полночь…
…соседнего Дома не видно.
ВПЕРВЫЕ.
«____________ …на улице, — август!..
А. МЫ. Как в бутылке.»
______________ — …соседнего дома не видно!! Впервые.
Кто прет на работу,.. — заводит машину…
Едва ли он шепчет. …кричит он жене:
_____ — …катаклизмы!.. Не видел такого тумана…
И. ДЕТИ,.. — в окне!..
На работу отца провожают?..
…глазенки уперты в ТУМАН,.. — горы ищут…
И сосны,.. в тумане, закрыты.

Два «моря...

Превзойти все ожидания, гнаться, догонять и что, это лживые познанья, в ожиданье одного. Лучше быть , смелее жестче, для чего ты все для них ?. В чем тогда родное счастье, открываешь...никого. снова поиски, и страхи, снова поиски их лжи, подожди оно ворвется, только сам не оборви..не иди за ними слепо, говоря они правы, слава, деньги это счастье~! Ты подумай,погоди..в мире мглы, есть доля света, в мире света, доля тьмы, ты найдешь свои ответы, не беги, не торопи...

Сквозь степей необъятную ширь,
Ком ветвей сухих, цепко-колючий.
Ветер буйный пастух-поводырь,
Гонит вдаль горизонта вслед туче.

Шар колючий, вращаясь в движенье,
Мчится вдаль, степей вздохом гоним.
Словно грешник, забыв о прощенье,
Без корней он стал миру чужим.

Это перекати-поля доля,
И ему от неё не уйти.
Без корней жизни вольной, неволя,
Ему стала судьбою в пути.

Близких нет и нет в нём обязательств,
Чувства Долга не знает он Честь.
Он игрушка ветров-обстоятельств,
Не...

…что было, — то было. Что будет, не знаем. …а впрочем: пустые ряды,.. театральные, шепчут:
_________ — …нет зрителей. Завтра опять их не будет.
Вчера ли опять опустился тяжелый,.. из бархата, — …мрачно бордовый. Сегодня в пыли уже,.. — ЗАНАВЕС?!.. Сцены. ОН. Занавес… В дырах давно,.. есть и щели,.. прорехи… …и рваные РАНЫ,.. — игры тетральной…
…тайком. Осторожно. МЫ. …смотрим в Дыру… И подальше,.. и выше… А ТАМ,.. — сцены ЖИЗНИ… Артисты массовки?.. …стоят иль шагают… Давно утвержден им...

День Победы! Этот праздник со слезами на глазах...
Сколь осталось в тех степях… дедов, отцов, лежать?
Чтобы немца в ту тяжелую годину разгромить!
Своей Родины в ту жестокую войну не посрамить.
Вот и гибли миллионы дедов, - в тех первых боях...
За Родину нашу, не испытывая за свою жизнь страх!
Не подготовлена была страна к вероломной войне...
Вот и гибли армиями, дивизиями и полками везде.
Только в сорок втором перелом в боях произошел
И враг попятился назад, потихоньку в логово пошел...

Ворона с сыром, как обычно,
Покушать собралась прилично.
Но так решили небеса,
Что здесь торчала и лиса:

"У нас тут куча новостей!
Есть разрешение властей,
Что можно поносить всем власти
И их ругать за все напасти!"

"Долой тиранов и злодеев! -
Ворона каркнула смелея. -
Пускай исчезнут все проныры.
Хочу я зрелища и сыра!"

Лисе того и было надо.
Сыр для плутовки стал наградой.
Вороне же - иная доля,
Зато всё высказала вволю.