Тупось

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 2.

Ученик.

Ответ и радует и гложет,
Я не могу его принять,
Так… человек никак не может
Себя к вершинам направлять…
Все – Бог? А я… Мое желанье?
Мои усилия и труд?
Ужель, не я… - меня ведут?
И это называют – знание?

Учитель.

О, дань безумству! Ты – извечна!
О чем ты плачешься, душа?
Работа Бога безупречна,
И не закрыть сии врата.
Чтоб Бог… да без твоей охоты,
Без страстных помыслов твоих?
Бог даст желания до рвоты
И будешь думать каждый...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...

"свобода выбора, высший дар от Бога"

Обманчив выбор словно дым.
И не найти его скромнее:
Иль безнадежно быть тупым,
Иль вообще быть всех тупее.

Я не герой своих рифмованных заметок,
А наблюдатель за конкретным типажом.
В своих оценках и прогнозах чаще меток,
Ошибок груз коплю на опыте чужом.
Слова от первого лица для многих повод
Считать, что я пишу всё время про себя.
Такое право у читателя тупого,
И аргументы ни за что не убедят.

Я жизнь свою не афиширую рифмуя,
Об этом знают только верные друзья.
С чем соглашусь, и что ни разу не приму я,
О чём могу поговорить, о чём нельзя.
Мои истории - подборка наблюдений,
С героем...

По И.А.Крылову

- Напрасно, друг, стараешься быть модным.
Твоя тупая бритва не пригодна.
- Тупая бритва? Ну, и пусть!
Я острою порезаться боюсь.

Современные ток-шоу создаются для рекламы,
В них участвовать готовы все, кто совести лишён.
Я так точно не пошёл бы, оберёшься только сраму,
Станешь там тупей тупого, что совсем не хорошо.

Вот смотреть – другое дело, ты как будто в зоопарке,
Наблюдаешь за картиной поведения людей.
Видишь, что не надо делать, не пускать как жизнь насмарку,
Из собрания рутины набираешься идей.

Тема брака популярна на экранных передачах,
Обсуждать её готовы все, кому работать лень.
Я смотрю не...

Ты на руках ходила по острию лезвия;
Я тайком молился на то, что ты трезвая,
Расставляя через метр знаки предупреждения.
Улыбка ангела сродни оскалу демона.

Но ты тайком ходила по лезвию бритвы;
Я молча глотал таблетки молитвы,
Я на руках вырезал косые молитвы,
А по утрам вытирал тебе слёзы и клал бинты,
Тупо твердя:"Как ПРЕКРАСНА сегодня ТЫ!"

1-3.07.2002

шатаясь по тропе
прокладываю мины
четыре без одной

тяжёлый часослов
с неполным домостроем
на части разорвёт

ночь подлая луна
заквашенные стёкла
какие там такси

я часто так один
гуляю по округе
где, кстати, ты живёшь?

пора на поворот
иди себе спокойно
дать, может, пистолет?

ты много говоришь
не трогай ночь словами
она и так тупа

какой тенистый сад
обглоданные кости
и спящие хорьки

червивый чебурек
недорогой попутчик
короче, мне пора

Залезть грязными руками в твою душу,
Вытащить мысли и чувства наружу.
Вонзив в них тупой холодный скальпель,
Высосать несколько горячих капель,
Вырвать кусок крика на память,
Забальзамировать, в банку поставить.
Как постоянна, как хороша
Формалиновая душа!

21.05, 24.05.2002