Теория большого взрыва

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Из наших представлений состоит,
куда цивилизация пойдёт...
Научных постулатов "монолит",
- "Теория Энштейна" только врёт.

Нельзя на-веру брать науку всю,
без базы доказательной - тупик!
И в позу становиться буквой "зю",
считая что он истину постиг.

От ложного пути - пора уйти,
найти обоснование всему.
В какую надо сторону грести,
а постулаты тянут всех ко дну.

Насколько будут к истине близки,
а не служить амбициям пустым.
Оставят словоблудия тиски
и ложный путь растает...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 3.

Ученик:

Но что мне надо претерпеть,
И что прибавить и убавить?
В какую сторону смотреть
И как Владыку вечно славить?
\
Учитель:

То не тебе решать, пойми,
Сам Бог работает с тобою,
Доверься, за Отцом иди,
А не за праздною толпою.
И будут игры на пути,
И будешь втянут безвозвратно…
Вот, здесь ты мыслью потрудись
И следуй так, чтоб не превратно.
Настрой себя на Божий лад,\
Не ослабляй свое вниманье,
Не будь на поводу наград,
Но постигай...

Он дал команду, громко восклицая,
Остановись мгновение моё,
Прекрасное опасно, каждый знает
И останавливать не стоит нам его.

Мгновение во времени так быстро,
Тонка, непрочна нашей жизни цепь,
Летят мгновения гурьбой со свистом,
Несостоятелен абстрактный наш концепт.

Тогда лишь мысль становится реальной,
Когда задумана в пылу страстей,
В теории идей материальных,
В понятиях простых, предметных новостей.

Цените жизнь свою вы в настоящем,
Что в память прошлое уже ушло,
И ждёт...

Прежде, чем упасть на землю,
Позволь мне зайти немного дальше,
В твой «смертоносный» изгиб...
В твою самую тонкую литеру,
Ту, что всегда в объятиях ветра.
Позволь мне быть ожогом середины августа,
Когда бархат исходит шипами,
А время заостряет свои стрелы...
Когда хранилище Вод тишины разливается,
Чтобы не сдержать нашего сумасшествия.

Хлынуть к теням Караваджо,
Туда, где осень достает свой бестиарий заброшенных сердец
И играет сонетную, черно-белую музыку;
Посмотри на меня, пока...

Чтобы не стало с вами никаких эксцессов,
Необходимо знать природные процессы,
Кто в любознании законы изучает,
Их с точностью в теории определяет,
Тот путь прямой найдёт к научному прогрессу.

Закон динамики лежит в основе мира,
И во Вселенной нет иных ориентиров,
Для всех взаимосвязанных взаимодействий,
И балансира в строю структур противодействий,
В организации вселенского эфира.

Покоя нет и нам он может только сниться,
Мы видим в небе журавлей, в руке-синица,
В познании...

Яков Есепкин

• Из книги

«Архаика»


Пир Алекто


Четырнадцатый фрагмент пира

От смерти вряд ли Йорик претерпел,
Певцов ночных Гекаты отраженья,
Призраки за восьмой стольницей, пел
Художник всякий глорию ей, жженья

Порой и адской серности, увы,
В тенетах славы значить не умея,
Что праздновать в себе мокрицу, вы,
Времен иных скитальцы, Птолемея

Сумевшие, быть может, оценить
Учёный подвиг, маску ретрограда
Унёс в могилу он, а хоронить
Идеи любит Клио, маскерада...

Я как все, точки ставил над «и»,
Мир поставил над «е», сделав «ё».
И в том, в чём дела были мои,
Не моих дней, теперь бытиё.

Я себе изо всех аксиом*,
Для себя всё ищу постулат*.
Чтобы знать, начинаюсь я в чём,
И истоки мои, где лежат.

Но всему дней масштаб и лимит,
И всему неизбежен износ.
И состарившись тело болит,
И в нём ум забывает вопрос.

Вечер жизни и путь под уклон,
Душа просит покоя равнин.
А мир вновь из меня гонит сон,
Солнца луч бросив в щели гардин.

Миг как...

-- Ордынские красные силы --
.
Сын Батыя и Г’алицкий князь,
Титул папский, ордынская связь –
Всё смешалось, и жадная власть
Размесила донецкую грязь.
.
Мира нового новые грёзы
Оросила весна – соком слёзы.
Летний жар удивляет берёзы,
Крым, Одессу и чайные розы.
.
Правят $имволы, Zнаки и дух;
Шёпот Vремени тихий, не вслух.
Стены плача воздвигли вокруг
Для исхода начертанных мук.
.
Гедонизм опорочил идею.
Труп истерZанный брошен ко Змею.
Жёлтым блеском насилье $лодею.
Флагом...

.
Встаёт Донбасс страною новой,
отодвигая стан врагов.
Смывает дождь фашистской чёрной
зимы угар. Жив мой Азов.
Сквозь чад войны, убийства, холод,
вражду и ненависть, и голод
восходит русская весна.
Стучит победа у виска:
кровавый бой идёт, зачистка,
огонь, врага безумство глаз.
Сжимается кольцо – уж близко
отмщение твоё, Донбасс,
за годы крови, боли, муки,
предательства и лжи, разлуки.
Идут герои – враг сражён –
за матерей, отцов и жён!
Оплот последний подлой своры
зачищен...