Сумасшедший

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Мы утратили запчасти
От старинного былого
И уже не в нашей власти
Всё узнать у предков снова.

Есть в истории пробелы.
Знаем меньше чем забыли.
Но уверенно и смело,
Без постыдных «или, или»,

Не из логики и фактов,
А из вымыслов и сплетен,
Люди пишут по контрактам
(Или просто прошлым бредят)

Бесконечные потоки
Строк о якобы известном.
И поэтому в итоге
Широко и повсеместно

Вместо знаний о прошедшем
Лишь продукты агитпрома.
Ворох текстов сумасшедших
Стать желает аксиомой.

Одолень трава... проросли слова
Сквозь глаза струится дивный свет добра
Падает дождем в сердца
В тишине да в пляске сумасшедших дней
Подыши и ты небом изнутри
Я смотрю в себя, погрузись и ты…
Суета огней каждому свое
И холодный свет не раскроет нас
Отпусти себя ты на 4 стороны
Погляди на свет, что там сбудется, что предсказано
Поглядим потом, как ты справишься,
Да кем явишься
Или в свет войдешь или собой отравишься
Иль на грязи блеск позаришься...
Отраженным светом не прожить всю...

У безумия много оттенков,
Если только любовь не взаимна.
Сам себя запираешь в застенки,
И не спишь до мелодии гимна.

Сумасшедшая ночь непокорна,
Лишь добавит сердечных волнений.
Непохожесть твоя - иллюзорна,
Ситуация всех поколений.

И советы уже не помогут,
Потому что их просто не слышат.
Боль, конечно, уйдёт понемногу.
Да и пульс всё становится тише...

Новый день занят поиском смысла,
Но принять надо то, что случилось.
Время вылечит, правда не быстро,
Чтоб потом сердце...

На классика нешуточный вопрос имеется ответ простой,
Быть или не быть и как же тогда быть, чтоб не шутить?
Коль болен ты душой с диагнозом врача-душевнобольной,
Как сделать так, чтоб сумасшедшим в среде подобных не прослыть.
Захочешь сладко жить, тогда же главное тут надо не забыть.
Всё будет, бытность хороша и не тревожится душа у тех,
Которые в смятении ума и разум их в безрассудстве, теряется среди утех.
Иные сдохнут и прервутся и боль души и сердца муки,
За годы, что несут невзгоды...

Так нежно целовать способен только шёлк,
Шёлк трепета безудержно влюбленных.
Прижмись к рукам ты птицей золотой,
В себе самой пронзительно прощенной.

Той птицей, что запела у груди,
Оставив на губах моих себя...
Себя, в свечах бессонницы любви,
Где всюду только ты, где всюду я.

Где с твоих пальцев - трепетных величеств
Мой демон мёда пьет священный воск.
Кто не утратил утра, не умрёт...
Смерть - это маленький земной обычай
Для тех, кто научил цветенью лёд.

И, раздевая нашу...

И то, что было в тебе тенями,
И то, что было в тебе шипами,
И то, что было в тебе цветами
Пью губами


Мы выпьем долгую ночь,
Называя свои имена огню побуквенным трепетом губ.
Алые розы в шепоте тел...
Беспамятство двух слов, постигающих тайнопись «алого вина».
Растворяйся в пальцах каждую ночь...
Капай на белое без перевода на мой язык...
Ты - не рифмованная дерзость моих ожиданий,
Танцуй надо мной...
Будто нам навстречу отпущено вечное время.

Твои глаза украдены у всех...

О, Madam Butterfly
Томик осени ярко-багрян...
Мы наверно забыли, что белые песни суровы
Мы остались смотреть перевернутый календарь...
Мы остались...


Звон безумных огней... Всё написано алой латынью
В этом белом краю черных платьев и титульных букв...
Где задумчивой тьмой растекались чернила святыни,
Где стихами сходил с эшафота ночей мой безудержный юг.
Да, любовь это вызов,
Да, соблазн это шелк.
Возвращение бабочек к касаниям южной молитвы...
Сквозь звучанье свечей, роняющих...

Ночь - это рай для сумасшедших,
Для тех, кто думает не так.
Кто не искал во днях прошедших
Своё желание на брак.

Ночь - это мир для меломанов,
Где гость желанный каждый звук.
Где не течёт река обмана,
И будет рядом верный друг.

Ночь - это дверь для не похожих,
Когда словам есть что сказать.
Когда тебя оценят строже,
Чем мог себя сам наказать.

Ночь - это мост любви и дружбы,
Простых желаний и надежд.
Всё, что естественно, не чуждо,
Под завывания невежд.

22. 11.2013

Однажды небо опрокинется на нас,
Тем водопадом из рассыпавшихся звёзд,
Что дарит праздник каждый вечер паре глаз,
Когда секрет от счастья очень даже прост.

Когда зажгутся яркой лампой огоньки,
И свет луны откроет ночью тайны сна,
В тот миг к друг другу прикоснутся две руки,
А за окном им улыбается весна.

А за апрелем будет много тёплых слов,
Когда возможности желаниям под стать.
И даже ветер, тот, кто двигаться готов,
За парой ног двоих не будет успевать.

За парой милых...