Стая птиц

Автор: Р. Бёрнс (Перевод С.Я. Маршака)

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,

И рожь, бегущая волной,
— Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки — кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.

Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник — приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь...

что вы ссоритесь, как куры
учитесь дружить
у перелетных птиц


первый снег светел
радует всех
и все стали как дети


ты видел как цветет вишня? (роняя лепестки)
лепестки это мы
... ветер - Всевышний


летят серые гуси
кричат с высоты ты ты ты
может это наши души


прозрачный воздух
пронзает холод
как хорошо стоять раздетым
совсем
голым


холодная вода черная
обжигаясь пью
и сам стаю как осень

дай руку жена
ты испугалась меня
- На!

Крик истошный изрекая
Ночь безлунная стоит.
Старый пес от страха лая
Хвост поджал и весь дрожит.

Страх закрался в душу
Нос по ветру повернул.
Навострил на крик он уши
В подворотню в лаз нырнул.

Не видать во тьме прохожих
И собачий лай умолк.
Тишина на стон похожа
Значит близко бродит волк.

Не страдая любопытством
Стаю в ночь привел вожак.
Стужа, голод этим чувством,
А не ради праздных драк.

В грязь упасть он не боится
Ведь матерым он слывет.
И готов на смерть сразиться...

Старейший волк созвал родную стаю…
«Впервые для того вас собираю:
Пора бы доказать людской породе —
Не так уж злы мы по своей природе!

Ведь эта странная для нас порода
Житья нам не даёт от года к году!»

Вдруг предложил вожак всей волчьей стаи:
«Свой урожай те люди собирают…
Мы выйдем в поле, чтобы показать им,
Снопы сбирая, что мы людям — братья!

Пути исхода не подозревая,
Уж из лесу умчалась волчья стая…

Едва из леса показались волки,
Достали люди тут свои...

Ты волчица! - Привыкла быть первой,
Ты ведешь свою стаю в догон
И ты ходишь по тропам и нервам,
В твоих жилах и страсть и огонь

И ты можешь порой подчиниться
И ласкаться малый щенок
Но всегда остаешься волчицей
И всегда твоя стая у ног.

И ты любишь скитаться по краю
Постоять у запретной черты
И есть волчий закон - я то знаю
И закон для тебя - только ты

Для волчицы всегда волки сзади
Ты ведь - первая, все за тобой,
Волки будут метаться в засаде,
Что б волчица умчалась тропой...

Мгновение всего осталось до рассвета.
Прозрачная вуаль тумана над рекой,
Осенние цветы. Прощальный запах лета
Уносит ветер вдаль с желтеющей листвой.

Всё реже солнца луч нас греет и ласкает,
И ближе с каждым днем холодный шепот вьюг.
Куда ушла любовь? Про то никто не знает.
Быть может, в стае птиц она летит на юг...

Опустилось небо на крышу дома
Крыльями своими опутав
Деревья
Прохожих
Фонари
В темноте ночной не страшно заблудиться
Ноги все равно найдут знакомую тропинку
Привычных мыслей
В металлическом звоне окон
Заиндевевший снег оседает на раму

Все так просто...

Без усилий толкаешь рукой стекло
И оно разлетается белой стаей птиц.

Видишь - я жива :
сердце мое бьется, голос нежно льется,
не остыла кровь моя...
И глаза мои видят превосходно,
а душа свободно в облаках парит!!!
А внутри меня - реки и озера,
стаи птиц и ветер, снегом под неволей.
Измученное сердце снова бьется,
моя рука твоей опять коснется...
Забытая любовь во мне проснется,
забытым чувством нежности....
Знаешь, все прошло!!!
Я уже забыла, тяжесть отпустила,
притупилась боль моя...
Видишь - я жива :
сердце мое бьется, голос нежно льется...

К чему стремления напрасные труды,
Желание взлететь куда - то в высь.
Известно всем - достигшему звезды,
Всегда так долго и так больно падать вниз.
Но мы летим, торопимся стремглав
Свои ладони, к небу устремив
Порою, не узнав, не осознав,
Что наши звёзды это только миф.
Но есть у каждого желанная звезда
И путь не лёгок к ней и сложен так порой
И хочется свернуть с дороги этой иногда
Так и не встретившись с заветною мечтой.
Но если смел ты, не боишся высоты
Лети, пугая стаи птиц,
Но...

Будешь снова себя собирать -
Капли слёз с потемневшей иконы
Возвращается прежняя рать,
Но устали могучие кони

Над огнём простирается дым,
Он уносится в небо стальное
Непривычное чувство живым
Оставляя, лишая покоя

Высоко над твоей головой
Собираются стаями птицы
Пой же, пой! И твой голос живой
Сдует пепел с горящей страницы

Это крошки небесного льда -
Опускается снег на ресницы
И втекает живая вода
В наши вещие сны, в наши лица

Очищая от тёмных корней,
Разрывающих души...