Сосед

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Мой друг поэтично рассказал о свечах, которые тают и льют слёзы.
Я так растрогался, что откликнулся стихом:

Ни к черту лампочки у нас!
И слёз не льют, совсем не тают.
Зато искрой ударят в глаз
И в миг один перегорают.

Обрежу в доме провода,
Пусть у соседей будет шок.
А мне без света не беда:
Я закуплю свечей мешок!

шутка

Я – утром выйду в огород –
набью соседу морду – рот
залью бодягой из сельмага,
без примененья политграмот
натру соломой клювный нос
(хоть д’Артаньян он аль Портос),
задам вопрос без промедленья:
Кто низвергает токсикоз?!

12. 07. 17

Циферблат… Часы… Вращенье…
Стрелочный круговорот
Дача… Сад… Сезон… Варенье…
Требно трудится народ
Смастерил… Сложил… Строенье…
Высшей сложности проект
Обеспечил продвиженье,
Оборудовал проспект!

Едут… Мчатся… Верховодят
КРАЗы… МАЗы… Жигули…
Запестрели на дорогах
Перекрёстки – фонари
Осветили путь к блаженству,
Озарили тротуар,
Отрядили чародейства
К магазину промтовар…

Всё – купили… Всё – познали…
Ост колхозного двора
Вдоль могущества державы –
Пышно злачная страна...

Скучала Лора, грустно было ей,
Хозяин уезжал на две недели.
И, наконец-то, после стольких дней,
Вернулся! Это он! На самом деле!

Приятно рядом с ним сидеть, лежать
И чувствовать тепло руки хозяйской,
И на прогулке весело бежать.
Назвать такую жизнь можно райской.

Насыпан щедро, в миску, корм в обед.
А на десерт кость Лора получает.
Все в прошлом, и обидам места нет.
Ее здесь ценят, любят, уважают.

Но снова сборы странные идут
И вещи стали пропадать из дома.
Вот шкаф пропал...

1. Где живёт Галина - там мои мечты,
Красная калина - белые цветы.
Мне бы постучаться - да она в делах,
Мне в любви признаться - нападает страх.

Припев:
Красная калина
За твоим окном
Манит, манит, манит
Ягод сладким сном.

Жизнь проходит мимо
Без твоей любви,
Я прошу, Галина,
Только позови.

2. Мы же с ней соседи - знаю тыщу лет,
Без неё на свете мне покоя нет.
Упадут с калины белые цветы -
Я пойду с повинной исполнять мечты.

Припев.

3. Ягоды созреют - попрошусь...

1. Когда под стол на кухне ходила я пешком,
Дружила я с соседским хорошим пареньком,
Он старше меня на год, по имени Егор,
Но звали его Жорой родители и двор.

Припев:
Жора, Жора, Жора,
Как же ты хорош!
Вспомню я Егора -
Сразу в сердце дрожь.

Были мы с Егором
Не разлей вода,
Но, как поезд скорый,
Вдаль бегут года.

2. Вот так росли мы оба, соседи и друзья,
Я думала, что дружбу испортить нам нельзя,
Но вырос этот Жора, всё изменилось вдруг,
А мне обидно было, что он - всего...

Дни будут солнечны, лучисты!
Пусть в доме будут мир, достаток,
Здоровье не придет в упадок!
Пусть недруги кусают локти,
Друзья почаще ходят в гости)
Пусть Счастье станет Вам соседом,
А где беда не будет ведано!
Пусть все получится, что вы задумали
И даже то, что не придумали)
Удачи в жизни, благоденствия
И позитивного лишь действия!

Во поле берёзонька стояла…
Во поле счастливою была…
С кроною зависшею кудряво
Милка хорошилась – иногда
Запускала ветви как девчонка
К ясеню – к соседу в лунный час
Направляла светлые ручонки…
Второпях слезился черноглаз…
_______
Мизерный кустарник всей округи
Сбросил лист (хилеющий) к одру…
Ясень и Берёза как два друга
В поле без харизмы…
Но в строю!

02. 10. 17

Из сердца рвётся крик натянутой струной,
Но тот, к кому обращено, всё ж не услышит.
Соседи, те, что проживают за стеной,
Дадут сигнал, что им хотелось бы потише...

Но как унять в себе растерянность и боль,
И чем помочь душе - она сплошная рана.
Не в добрый час нашла она свою любовь,
А он героем был не из её романа.

Холодный вечер летом будет очень строг,
Свет фонаря рисует тенью чей-то профиль.
А завтра новый день перешагнёт порог,
И как спасение - на завтрак чашка кофе...

22...