Сонеты шекспира

Уж если ты разлюбишь, то теперь.
Теперь когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя.
Но только не последней каплей горя.

И если скорбь сумею превозмочь
Не наноси удара из засады.
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром, утром без отрадным.

Пусть долгая не разродится ночь
Пусть долгая не разродится ночь
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром, утром без отрадным.

Оставь меня! Но нет, в последний миг...

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Перевод С.Маршака

Когда жизнь начинает мерить нас
Своею неизменной жесткой мерою,
Быть может, это - к переменам шанс...
Поймай его и крикни громко: "Верую!"

Пускай она хохочет нам в лицо
И кажется невыносимой стервою,
Порви тебя замкнувшее кольцо
Небесной силой, крикнув громко:"Верую!"

Будь в вере этой стоик, как гранит,
Не смешивая черно-белых в серое,
Отправь все, что претит и тяготит,
За борт той лодки, чье названье "Верую".

Поймешь тогда, что ты все можешь сам...
Будь только благодарен...

Из Кубка Вечного позволь испить сейчас,
Пред тем, как мы зажжем в твой день Огонь Царей.
Вдыхая жизнь, ты вдохновляешь жизнью нас,
И бесконечен ты, бессмертен нитью дней,

И вся растительность жива одним тобой,
Ты жизнь даруешь ей, что – солнце и любовь,
Живой, священною омыв ее водой,
И удивляешь мир обилием цветов.

Ты импульс к творчеству отдать любому рад,
Чтоб вечным, славным был души людской порыв,
Но ты на страже у тщеславья, как солдат,
Стоишь веками, гордецам взведя обрыв...

Как тяжело бывает иногда
пред Богом опуститься на колени,
молиться под давлением стыда
и избавляться от духовной лени.

Знакомо состоянье это мне,
но не смотрю на дьявольские ковы,
мечтаю о небесной стороне
и не ищу для счастия подковы.

Молитва с верой - Иисуса щит
от сатанинских мелочных нападок,
а Слово дал Господь для наступленья.

Спаситель мира Сам не сибарит,
Своей рукою наведёт порядок
и удалит напрасные волненья!

Вот, решился написать
я тебе экспромт опять,
но не знаю, Люда, будешь
точно так же продолжать.

Но иначе не могу,
будет место пусто,
помнишь кровью на снегу
мы писали чувства?

Было... Было в том году,
было и умчалось,
но сегодня чехарду
можно же сначала...

Я писать всегда готов
аж до первых петухов.

Я с каждым днем все больше ненавижу
Твои глаза, они меня пленили
Я не засну, пока их не увижу
Забыть их не имею силы.
Ты отвергаешь юнного поэта
Но я не здамся для меня ты муза
Не буду ждать Любовного ответа
Боюсь не выдержу такого груза
Достаточно тебя едва увидеть
И мое сердце бьется страшной дробью
Я так боюсь тебя шутя обидеть
Но больше испугать своей любовью
Я в бой с собой вступаю ежечасно
Мне тяжело, я без тебя несчастен..

22
Не стар я! Что мне ваши зеркала!
Ведь сам-то ты, возлюбленный мой, молод.
Покуда Время твоего чела
Не бороздит, не чую смертный холод!
Да, у меня краса твоя в цене
И сердцу моему есть оболочка:
Оно - в тебе, как и твое - во мне,
Засим тебя не старше я - и точка!
Храни себя и ты, как я себя.
Не о себе, но о тебе радею:
Твое сердечко я ношу любя
И, как младенца, нянчу и лелею.
Но знай: коль горем ты мое замучишь,
То своего обратно не получишь.

Построить дом хочу я у реки,
Чтоб о забор стучалась веткой ива,
А за рекой росли березняки,
И был причал для лодок у залива.

Чтоб в доме том мне не было тоскливо,
Построит старый мастер там камин,
И, сидя в кресле, буду я лениво
Для внучки чистить рыжий апельсин.

И чтобы не прибавилось морщин,
Мечтать я буду только о хорошем,
И заговоры от плохих мужчин,
Я напишу и под забор подброшу.

Но есть один… Когда он постучится,
Моя калитка сразу отворится….

Как хочется вернуться мне в тот дом,
Стоящий одиноко среди сосен,
Там в бревнах каждый гвоздь мне был знаком,
В углу иконы взор - молниеносен.

Там неба свод ночной был звездоносен,
И пахло сеном, ладаном, травой
Седой старик хозяин - венценосен,
Он не лесник, а сказочный герой.

Как будто Фея скрыла под чадрой,
Свой уголок в лесу непроходимом,
И редкий путник нарушал покой
Затворника, неся соблазны мира.

И детских лет лесная тишина,
Тогда, казалось, на весь век дана...