Слушая тело

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Горели окна по ночам,
Играя тенью на паркете.
И кто любовь не замечал,
Тот не задумался о лете.

Тот не почувствовал - весна,
Ушла с дороги незаметно.
Лишая всех влюблённых сна,
И оставаясь безответной...

Но шёпот высказанных слов,
Ложился сладким мёдом в уши.
Кто был себя отдать готов,
Тот научился телом слушать.

Пусть хоровод далёких звёзд,
Остался ночью не замечен.
Путь до любви предельно прост,
И украшают шрамы плечи...

04.06.2012

Не лей елей родной ты мне на душу,
И радость изрыгнуть ты не спеши.
Ты лучше страстный шепот сердца слушай,
И разума стенания в тиши.

Ты попадёшь тогда в эстаза поле,
Где слов поток в течении реки,
Там разливается любовь на воле,
Код информации на ручейки.

Коль благовонием умастить тело,
Для укрепления всех членов и там,
Вот право, это праведное дело,
Почувствуешь ты сразу это сам.

И вот теперь я весь такой разбитый,
А за окном уж ночь, пора ненастья,
Разбил мне даже сердце...

Опять подъёмы ранним утром,
Опять дорога в полутьме.
Опять дождь в мире неуютном,
И гвоздик мысли в голове.

Опять по времени впритык,
Опять едва не опоздал.
Опять будильника звон-крик,
Сознанье в тишине взорвал.

Опять всё те же и всё там же,
Опять привычных слов набор.
Опять сплетаю слова в фразы,
И ниочём вновь разговор.

Опять рассказ о выходных,
Опять я слушать обречён.
Опять потоку слов пустых,
Поддакнув, спрячусь в мысли сон.

Опять подъёмы ранним утром,
Опять дорога...

Аппетит пропадает, когда внутри напряжение...
Кто живет по законам вычитания, а кто то сложения…
Отступают надежды, когда с собою не можешь ты справиться
Надо с этим кончать, нравится тебе это или не нравится...
Когда в жизни не видишь свое отражение
И внутри уж маячит тень будущего поражения
И так мало хороших людей встречаешь ты на пути
Чтобы можно здесь было без боязни, без сомнения
На сближенье свободно идти
Когда воюя с тоской идешь осознанно на опережение...
Мы треть жизни...

В тёмный вагон электрички
вместе со всеми вхожу.
Я в уголок, по привычке,
сел – и за вами слежу:

Мальчик в очках и берете…
…место свободное – yes!...
и зачекинился в Нете,
кинул фолловерам месс…

Свотчи как рыжие банки,
тесная курточка Найк…
Яростно рубится в «Танки»
с ником «Калiгула_Майk»…

Девочка с дыркой на джинсах…
розовый спиннер в руке…
Глазки в сиреневых линзах,
котики на рюкзаке…

Губки шевелятся… видно,
постит какую-то чушь.
Мальчик не смотрит… обидно...

"И десять гранатовых зерен Аид Персефоне вручит."

Там, где вино катилось из моих рук на твой живот...
И губ горячих было мало...
Десять гранатовых зерен я отдал тебе...
Как право возвращения.
Наш сад молитв...Мы возвращаемся друг к другу за своим сердцем...
За тем, что хочет знать любовь в той тайне цветения
самых опасных и прекрасных песен, звучащих в нашей крови.
Расскажи мне, как обнажена смерть в мгновениях,
когда нежность твоих рук дарует цветение
мертвому дереву тиса.*

На...

Это не вопрос ли веры
Чтобы наши души научились говорить...
Ты еще способен удивляться миру?
Не способный уместить себя в одном...
Я осмелюсь утверждать, что ты незрячий,
Ты читаешь или слушаешь слова
И не видишь в них ни запаха, ни цвета, ни соблазна.
Это еще одно доказательство твоего безумия....
То безумье, благодаря которому
Возможны и самые отвратительные падения и прекраснейшие взлеты...
Душа в твоем смертном теле...
Разве ты еще не научился быть абсолютно одиноким?
Ты идешь...

С изнанки трется немота - тень тела -
Связь с камнем, с деревом, с огнем, с холодным звуком...
В прозрачном синем слове переспела
Слоями нежность...
Как невесомы руки!
Владелица бесчувственных дождей,
На тайне мрамора холодного подлога,
У ям твоих решили мы однажды
Что не оставим в этом мире Бога.
Бог не поделит нас.
Строка к строке -
Обряд на грани затяжного риска.
Дискант влюбленный, замолви слово...
Лонжа страховки не имеет смысла.
Мой Милосердный, где дороже крови
Все те, что...

Майкл Космика

КРЕСТ


Мне сегодня не помогли
ни молитвы, ни заклинанья,
ни случайные соловьи,
ни привычный рычаг безнала.

Среди рубленых в кровь зарниц,
среди всполохов рваных, грубых
я в крутой пустоте завис;
как Луны одинокий рубль.

Страх сжимал тисками нутро,
грязно спиливал
с тела — душу.
Я скулил… я вопил… не тронь!..
Человечка никто не слушал.

Из господ я?
Из холуёв?
Враз забыл, как попал в повидло!
Все молитвы, всех соловьев
отослав
в конец алфавита...