Скрытая инфляция часть 2

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Она скрытые книги страницы,
Она любого мечтателя муза;
Она крылья раненой птицы;
Она взглядом убивает розы!
Она частица жестокого мира,
Она наркотик, но она умеет любить,
Но никем она тут не любима,
И мысли в себе не убить!
Она жить не умеет спокойно,
Она холодные, слезные нервы;
Она местью делает больно…
Пойми, она не та…она – стерва!

Нежными глазами ты смотрел,
Они как мотыльки сверкали,
Чего же ты хотел?
Они мне не сказали

Во взгляде столько скрыто было,
Надежно спрятались слова,
А ты смотрел всё, так уныло
Ты так хотел, но не сказал

Теперь я думаю: 'Неважно,
Напрасно это было всё,
Но знаю точно, что однажды
Тебе захочется ещё...

Что между черным цветом и белым,
Безцветие, пропасть, пустота?
Разгадка этой тайны скрыта дымом,
И не открыта нами за многие века.

Что ищем мы, не знаем толком,
Какую цель преследует мета,
Ее конец мы видели лишь мельком,
А может это ложь и клевета?

Судьба нас награждала даром,
И открывала иногда запретные врата,
Мы дрались, мы не слабели духом,
Мы не стихали до шипения ропота.

Бежит тройка удалая,
Бубенцов задорный звон
Разнося с собой по краю,
Скрытый инеем и льдом.

По сибирским белым степям
Держит путь она далек,
Запрягли их на рассвете
И погнали на восток.

Скакуны вздымают ноздри,
Ветра мерзлого хватив,
Снег искрится, словно слезы
В копнах густовласых грив.

Мчит стремглав, гонима стужей
Тройка вороных коней,
И по вольной-воле тужит,
А та тянется за ней.

Я прячу крылья...Поздно будет скрыться...
И поздно будет даже улететь.
Хотелось бы поддаться и разбиться
и просто от безумия сгореть.
Хотелось верить радужной надежде
и краской в небе солнце рисовать
и все вернуть...чтоб было так, как прежде...
Но жаль что я не научилась ждать.
И время... Все в итоге станет былью-
и правда, и отчаянье, и ложь...
Я прячу в этом мире свои крылья,
которые ты точно не найдешь.

Открой Евангелия мудрые страницы,
Всмотрись в еще не понятые лица,
Перечитай трагедию двоих.
Нам благовест, трагедия для них.

…Три года ожиданий и надежд,
Мечтаний тайных восседать у трона.
Насмешки фарисеев и невежд
И ненависть хранителей Закона.

И вместо воинства, свергающего зло-
Больных целитель, утешитель нищих.
Когда-то им казалось – повезло,
Вот, он грядет, кого мы ждем и ищем.

Но ныне, позабыв о чудесах,
Они в смятеньи и недоуменьи.
Колеблется их вера на весах.
Им...

Тобой дышу, молюсь, я каждый взгляд ловя,
Украдкой брошенный застенчивый иль властный,
Иль гневом пышущий, не важно для меня.
Он мне дарован, я люблю так сильно и безгласно.

Хочу поймать я слово каждое твое, судить не смею,
Беспечно пусть мне брошенное, глубокий смысл таящее,
Где-то надменное, и суть значенья вовсе не имеет,
Услышав их, испытываю радость в сердце настоящую.

Люблю голубизну небесных, милых глаз твоих,
Немного грустных, теплых, трепетно-прекрасных ,
Я растворяю...

- Привет любимый, как дела? -
Так начинаю каждый день.
- Всё замечательно, любимая моя!
Тебя мне не хватает очень!
Скучаю, жду, к тебе хочу!
- Я знаю, Ангел мой, я знаю!
Сама с ума уже схожу!
Ты далеко, но будто рядом,
С тобой как будто говорю,
Когда по клавишам стучу…
Нас разделяет расстоянье,
И бред придуманный не нами!
Границы, возраст, время года.
Зачем всё это? Не пойму!
Хочу дотронуться, обнять!
Неужто многого прошу? Отнюдь!
Всё так запутано и сложно!
Одно лишь просто...

Как быть, рыдать или смеяться что есть мочи?,
До слез, над жизнью над собою над другими.
Нам Бог не дал, увы, подобных полномочий,
Или решенье это ,Он,намеренно не принял?

Как быть при сохранении устоев и обычаев?
Спешно заверить, что конфликт давно исчерпан
Иль скрыться проще под личиною двуличия.
Или намеренно играя от бессилия на нервах.

Как быть расслабиться не забивая себе голову,
Рыданьем ничего невызвать кроме жалости,
И разделить свои невгоды кем то поровну,
Когда...