Скатиться

Не помню,что натолкнуло меня
На это неприятное открытие,
Что поразило меня, как громом.

Я вдруг сообразил,
Что бесконечно давно, годы
Не глядел на звездное небо,
На Большую Медведицу,
На созвездие Стрельца,
На Млечный Путь...

Бесконечные заботы и проблемы,
Плохое настроение,
Телевизор, книги, газеты
И много - много работы
Ради куска хлеба.

И когда я сообразил это,
Мне стало стыдно.

Была полночь,
Но я немедленно соскочил с кровати,
Сунул ноги в тапки
И почти кубарем...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Дождь…как я не люблю звук падающих грез,
Лишь только глаза закрываешь,
Сердце пробивает промозглая дрожь
Стоя на середине пустынной улицы
Понимаю, что ты меня ждешь…
Где-то: в темноте, так далеко
Что-то странное твориться в душе
Не больно, не холодно….одиноко и грустно
Сердце не способно полюбить уже
Слеза скатилась по щеке….стало пусто…

Колышется беглая лодочка
По ряби озёрных зеркал,
С холмистого ската и в горочку,
На приступ кочующих скал.

Малютка отбросила весла,
И пляшет сама по себе,
На вздыбах лазурных утесов,
Бегущих в сапфирной волне.

Камыш побережный ластится,
И солнечный парус взметен,
А лодочке море все снится,
И вал громовой за бортом.

В июньском солнечном бурьяне
Переплетёны скаты крыш,
Молчат небесные скрижали,
Лишь ветер прорывает тишь,
По проводам скача игриво,
И обдавая сквозняком
Деревьев скошенные гривы,
На придорожии пустом.
Машины мертво у обочин
Забылись летним, ватным сном,
Весь город пеклом обесточен,
Плюющим в облачный проем.
Асфальт иссушен, воздух тяжек,
Сезоном знойным встала жизнь,
Июньской солнечной рубшкой
Перекроена неба синь.
И хлады поздней зорьки жаждут
Районы, улицы, дома,
Когда...

Недопетый мотив, опустевшая ночь,
Грешный ангел уснул, а за окнами дождь,
Грешный ангел устал за собой всех тянуть,
Только прошлого нам никому не вернуть…
Ангел крылья сложил и ответственность снял,
Кто бы ангела сам за собою поднял?!
Снится ангелу сон, будто сбылись мечты,
Будто люди везде стали лучше, просты,
И закончился дождь из разбитых сердец,
Недосказанных слов, возвращённых колец…
Только вдруг грянул гром, и сверкнула гроза,
Ангел вздрогнул, боясь, и скатилась слеза...

А счастье повода не ищет,
приходит, как на ум взбредет…
Вот, помню, раз сижу на крыше
и вдруг, смотрю, оно идет.
Идет, нелепо ставя ноги,
по скату крыши жестяной.
Пришло и село. Недотрога.
Соседка. Лизка. Ворог мой.
Привык я, что бурлит и плещет
в ней злая нелюбовь ко мне.
Я даже не считал затрещин…
Что ж, на войне как на войне.
И вдруг — сидит. И смотрит странно.
Да что с ней? Нервно я притих…
Вот так негаданно-нежданно
свалилось счастье. На двоих…

все окна - в тельняшках и робах.
и ветер, сын террориста,
с размаху бросает на город
теда водяных мазохистов.
и капли разбитые с матом
сползают по стёклам и скатам.
в меня
ужасающий ветер
трассирует из автомата...

старый полуржавый трамвай
громыхая костями железными
скребет и скребет до конечной

/электрические жилы натужив/

в черных окнах ночных
перетекают отражений изгибы
усталые лица призраков

/плывут реклам огоньки/

прикорнула старушка в берете
снится ей будто в телеге она
в родную деревеньку едет

/на полу серебрится монетка/

салона желтые лампочки
мигнули на повороте разом
вспышка темноты

/через одну выходить/

катается в проходе бутылка
а на заднем сиденьи остались...

События ушедших вдаль эпох –
Мозаикой рассыпанной картины.
Все за чертой, известны лишь итог,
Предания, сказания, былины…

Живой огонь и жадной тьмы печать.
Сошлись стихии, не жалея силы.
Как тяжек груз, но, мудрым отступать.
Слеза скатилась по щеке Ярилы:
«Оставь бессмертных души, не тирань,
Я разделю с тобой Пространство-время.
Невидима очерченная грань –
Тонка, хрупка. Но стражи – тверже кремня.
Недолог твой триумф, последний вздох
Бесчестия, не знающего меры»…

Два символа...