Шли босиком по пятам

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Проснешься утром, протерев глаза,
В халатике цветастом на крыльцо.
Прозрачною слезинкою роса
Прохладой утра брызнет на лицо.

Под небом чистым, ярко- голубым
В потоках теплых солнечного ветра,
Как хорошо на свете быть двоим
В расцветках неги северного лета!

И босиком по полю васильков…
Где в горизонте слились воедино
Все краски неба, чистых ручейков,
И глаз твоих в ресницах длинных-длинных.

Поют травинки под босой ногой,
И смех, что соловьиный голос счастья,
Какая радость...

Себе любимому, к 25.10.2017
*
Мне останется двадцать семь
До столетия, старта Прошлого:
Подсчитать суть утерянных дней,
К Двадцать пятому, не усопшего…

Отмечаю уж семьдесят три,
На Десне Подмосковья – даче,
Мне Душа прокричит, - прости,
Подплываешь на лодке к Удаче…
Впереди - двадцать семь - до ста,
Напрягись и греби к Счастью!
Двадцать пятая - дата-верста
Скорпиона, обласкана страстью…

- Отмечаешь ЛИШЬ семьдесят три, -
Убеждает Душа, - коль подобие
Я – твоё, - непременно...

Твой дождь всегда особняком
Любил стучаться в наши двери.
На этот раз он босиком
Остановить пытался время.

Он воду жадно пил из луж,
Целуясь мелкими кругами.
И как ревнивый пьяный муж,
Пытался сделать нас врагами.

А я лишь руку протянул,
Чтоб свежей влагою умыться.
Дождю ведь скучно одному, -
Не отыскать родные лица.

Я знаю, ты в его друзьях,
И это качество достойно.
Жить без дождя никак нельзя,
А с ним легко и так спокойно.

Недолог наш совместный путь,
И пусть...

Как хорошо быть хомяком!
Поел, поспал... ты просто мягкий ком!
Живущий детскою забавой.
Ты о проблемах не слыхал,
И слово "горе" тоже ты не знаешь...
На этот кризис ты вообще чихал!
И лгущих президентов презираешь.

Как хорошо быть хомяком!
Ведь у тебя такой красивый дом!
В нем есть вода,еда... и колесо!
Ты просто бегаешь по кругу...
И что-то шепчешь нежно другу...
Какому другу? Так это плюшевый медведь!
И повезло, что может он тебя терпеть.

Как хорошо быть хомяком!
Тебя не...

Нет, тебе не страшна зима,
Весь народ ты свела с ума!
Для любви, славы, песни ты
Рождена, и тебе цветы
Дарят родина - Ялта, и
Питер, где ты взяла Гран-при
Белой ночью, и стольный град,
Где тебе каждый житель рад!
В твоём сердце Москва всегда!
Вечно рядом в ней крест, звезда
И певица, что нам поёт
Про маэстро, про птиц полёт
И, конечно, "Мотив дождя",
Что хитом не назвать нельзя!
С "Человеком дождя" у всех
Ты имеешь большой успех,
И любой готов под дождём
Танцевать с тобой...

Зачем ты плачешь под дождём,
Себя подставив непогоде?
Печаль и грусть всегда уходят,
Мы вместе время подождём.

Зачем гуляешь босиком,
Когда кругом лишь грязь и лужи?
Пойми, уже не будет хуже,
Я был с предательством знаком.

Зачем ты прячешь боль в себе,
Когда пора вам с ней расстаться?
Тебе совсем не восемнадцать,
Босою прыгать по воде.

А впрочем...может ты права,
Когда душа уж отболела.
А с неба слёзы то и дело,
То не помогут тут слова...

05.06.2013

У козы полно забот,
Не один в домишке рот,
У козы детишек пять,
Ей кровати не знавать,
Накормить их нужно всех,
Нет во времени прорех.
Как-то раз, коза в слезах,
Ту уду нашла в кустах,
И на речку, прямиком,
В думах горьких об одном.
Вдруг козе навстречу волк,
В рыбной ловле знал он толк.
Рыбы волк тащил мешок,
Рыбий запах с ним волок.
У козы мелькнула мысль,
Страх козы над ней завис:
«Волк, хотя и сущий бес,
К волку есть мой интерес!
Рыбка будет, волк, моя,
Обману, глупец...

Двадцать пятого января!
По новому стилю календаря…
Россию вновь постигла беда,
А на Востоке сильные холода.
Судно «Восток» затонуло…
Японское море моряков
наверно заглотнуло,
Полностью экипаж пропал…
Спасатель никого не отыскал.
Служба вроде и сильна!
Техникой мощной, оснащена…
Но как где беда случается,
Она почему-то не справляется.
Трое суток прошло,
МЧС судно ещё не нашло…
Не отыскало и моряков,
Море не южное, а восток.
Температура минусовая,
А не летняя плюсовая…
В воде...

Жизнь похожа на забег,
Босиком по кочкам,
Сильно выпивших калек,
В дождь, безлунной ночью,

Стартовавших в магазин
За вином креплёным.
А в округе он один,
Да и то не полный.

И заветных пузырей
Хватит лишь для первых.
Потому то, кто мудрей,
Тот не тратит нервы

И со стадом не бежит
К этой общей цели.
Нет в ней счастья для души
И дороги виражи
Мудрым надоели.