Секреты виноделия

Вот прошло наше первое лето,
За окном закружилась листва.
Кто сказал, что плохая примета,
Когда день пролетает за два?
Есть, что вспомнить, чему улыбнуться,
Погрустить, уронивши слезу.
Когда можно к тебе прикоснуться
Тет-а-тет и у всех на виду.
И, тихонько, промолвить на ушко,
Что скучаю всегда по тебе.
Даже ночью, уткнувшись в подушку,
Даже в самом безоблачном сне.
Были мысли, порой ревновала,
И, не верила в искренность фраз.
На обиды глаза закрывала.
Хоть и трудно бывало подчас...

Когда испарившись, прольётся вода
На пляжи Харбора и Варны,
Тогда я очнусь, и отправлюсь туда,
Где стиль мой живёт лапидарный.

На площади римской, где ночью светло –
Джордано шагнёт с постамента;
Ватель улыбнётся мне из Фонтебло,
А Горький заманит в Соренто.

В Париже, где каждый кирпичик знаком,
Под ручку подхватят мамзели…
Сбегу, прикрывая глаза париком,
Таинственным Флоризелем.

Дель Джезу, суровый и мрачный аскет,
Мне скажет: «Не форма – звучанье!»
Служанка миледи подарит...

Настанет день - и навсегда уйду,
Не досказав последние слова .
Сгорает клён у всех мой на виду ,
Слетает с веток желтая листва .

Скажу, не открывая вам секрет,
Что с ним на одиночестве сошлись .
Как больно от ошибок прошлых лет ,
Как коротка обидно наша жизнь .

Свою тоску разделим пополам
И будем в небо тусклое смотреть .
А,что ещё, теперь осталось нам,
До срока, если только, догореть?

И в лёгком тёплом осени дыму ,
О прошлом вспоминая, не скорбя,
Хочу понять, да только не...

Мы любим скрытничать, хотя
Душе и боязно скрываться.
Так неотысканным дитя
Боится, спрятавшись, остаться.

Уж не от этого ль подчас
Почти что детского испуга
Неудержима тяга в нас
Секреты поверять друг другу?

И что-то грустное есть в том,
Что человек ли, бог ли, демон,
Укрывшись ото всех, потом
Сам и открыться должен - где он.


Перевод Б. Хлебникова

Молю, отпусти мою душу!!!
Я другому отдам ее свет!...
Твой покой я уже не нарушу,
В моей жизни тебя больше нет!!...
Я мечтами в ночи укрывалась...
Понимала, что буду страдать,
И другому всегда улыбалась,
Не желая его потерять!...
Да, возможно, тебя я любила,
И поэтому мне не легко...
Я тебе всю себя подарила,
Утопая в тебе глубоко!!!
Только ты мои чувства не ценишь,
Слишком поздно сумел ты понять,
Что в судьбе ничего не изменишь,
Если будет любовь загнивать...
Ну, а...

В наших жизнях человечьих
Есть один простой секрет:
В нас горят и гаснут свечи,
Излучая тонкий свет.

Три свечи - свеча Надежды,
Веры, и свеча Любви, -
Три огня святых и грешных
Освещают изнутри.

Жизнь нетленна, жизнь прекрасна,
Но бывает в жизни так:
Почему-то свечи гаснут,
Наступает полный мрак.

Ничего вокруг не видно,
Страшно, холодно, и в ней,
В этой темноте, так просто
За врагов принять друзей,
За любовь принять измену,
Слепо растоптать цветы,
И не вырваться из плена...

Штормит океан,
сокрушая.
"Спасите! Простите!
Прощайте!"
Растащит "Секрет"-
одиночку
на щепки
и в алые клочья.
Закрытые ставни окОн
хрипят и стучат
в унисон:
Гре...ей, то ли Ассоль.
Всю ночь.
Свеча
горела на столе.

а я скажу вам по секрету
пишу всегда здесь оды лету
и пишут все теперь о нем
мы дружно радостно живём

О Ночь!-владычица поэтов!
Что величаво ворожишь?
Нет у меня от Вас секретов-
Как на ладони моя жизнь.

Присядьте,я прошу Вас,леди.
Вы так таинственно-скромны.
И Ваша шаль,запястья,плечи.
И губы нежности полны...

Нет,я не буду столь настойчив.
Вас за приход благодарю.
Вы мне послали эти строчки-
За это Вас я так люблю!

Я нарисую шепот моря,
стоны волн, пьянящих разум.
Запах южного прибоя,
крики сотен чаек сразу.

Я нарисую голос ночи,
луны волшебное сияние,
мерцание звёзд при свете дня,
сгореть их тщетные старания.

Я нарисую неба тайну,
секрет, в нём облаков парящих.
Как трепетно и необычайно
плывут они к местам, их так манящим.

Я нарисую холод солнца,
лучей его прозрачных тени.
Утром ранним дождь прольётся,
в росе умоются растения.

Я нарисую скорость ветра,
песков пустынных бормотание...