Сдаваться

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Событий узел случай туго,
Сдавив, на шее затянул.
И из под ног, рукою друга,
Был выбит и откинут стул.

В том сердобольности жестокость,
Желанья наказать добром.
За нрава лёгкого нестрогость,
И ссору совести с умом.

Был попрошайка слеп глазами,
Но зряч, безумною душой.
В нём ум лукавыми словами,
Её не вёл в тьму лжи Земной.

Не притворяясь он юродством,
Сплёл слов бессвязно-странных вязь.
Ему темно без глаз и с солнцем,
Он шёл, ступая ногой в грязь.

Событий узел случай...

Владимир Владимирович наш Президент!
Вы для простого народа у нас авторитет…
Он уже перестал в церковь ходить молиться,
Решили только с Вами за справедливость
на Родине биться.
Состоялся сегодня в станице вновь сход!
Собрался весь административный оплот…
Народ кто узнал за сход этот, - пришел!
Хотя поддержки со стороны руководства,
на сходе не нашел.
Они решили, что закон исполнять должны…
Кто выиграл тендер, деньги для него важны!
Бабушка прокурору задала на сходе вопрос…
Договор...

Нарывался и я, и мне юшку пускали,
И я знал крОви вкус, на разбитых губах.
А бывало по юности — даже пинали,
Погасив мне ударом, света яркость в глазах.

Но героем не став, я своё отбоялся,
Жить хочу но и смерть, не боюсь я уже.
Лишь за близких мне жизнь, из дней прошлых остался,
Страх до дрожжи в коленях, у меня на душе.

Не люблю вида крови и боли страданий,
Даже самых заклятых и злейших врагов.
Кровожадных не знал, никогда я желаний,
Но при этом всегда, сдачи дать был готов.

Я...

Была зима, мороз и снег,
А немец ни сдавался, нет…
Он вгрызся в наши города!
Их не отдаст он никогда.

Хотя солдат Союза, Патриот!
За Родину всегда, свою умрёт…
Вот в 43-ем и освобождали
города!
Очищали их быстро от врага.

Курск освободили за два дня!
Много было в сражении огня…
Много пало в городе бойцов,
Наших прадедов, дедов, отцов…

Они не жалели жизни своей!
Чтоб освободить, Союз от злодей.
Слава! Павшим в кровавых боях…
Сражавшихся в городах, деревнях.

Вечная память...

Все переменчиво на свете,
Взгляни в глаза своей мечты
И ты увидишь на рассвете
Блеск переменчивой звезды.
Пустая грусть уйдет с годами
Ты не поймешь, но все равно
Касаясь влажными губами
Губ влажных ощутишь тепло.
Немного страсти в мир холодный
Ты разожжешь души костер
И чей-то взгляд косой и злобный
И дней твоих горит шатер.
Все впереди не сомневайся
Ведь перемены нам к лицу
Но не зови меня остаться
Когда-то все же я уйду.
Но не сдавайся, жизнь - творенье
Под переменчивой...

Мой последний единственный друг,
Разреши тебе дать совет:
Никогда никого не люби,Эта тьма хуже тысячи бед.

В этой тьме ты теряешь себя,
И становишься узником грез,
Никогда никого не люби,
И не лей ни о ком своих слез.

Если влюбишься, то пропадешь,
Потеряешь всех старых друзей,
Никогда никого не люби,
Ни о ком никогда не жалей.

Нету в мире этом любви,
Ты однажды все это поймешь,
Никогда никого не люби,
И тогда, может быть, не умрешь.

Ни за что не сдавайся любви,
Ты тогда...

Приходит час прошить единой
Гипотетической, всемирной
Нитью Историю, - сквозь дыры(!), *

* *
От автора:

В замысле, работа должна поэтически соединить в единый гипотетический сюжет все идеи, зарисованные мной в поэмах и стихах, относительно Истории Русов-Арий-Славян, в непривычной(!) антропологической цепочке:

«Атлантдертальцы-
Неандертальцы-
Кроманьонцы» -
Русы-Арии-Славяне-Русские,

через первые Цивилизации, созданные Русами, Моноязычную Всемирную Ойкумену Русов, к...

В Свердловск я ехала тогда,
Меня влекла литература,
Манили люди, города,Сияла жизни амбразура.

Увидела я в первый раз
И телефон, и поезд скорый,
Проезжих у вокзальных касс,
И всё ждала лихого вора,

Но деревянный чемодан
Никто не тронул по дороге,
Никто не лез ко мне в карман -
Напрасен был надзор убогий.

Шёл над Свердловском летний дождь,
Трамваи в парки уползали,
Впервые охватила дрожь
Меня на жизненном вокзале.

Я уходила из тепла,
Из честных рук в чужое море
И...

Над чем корпишь, мой маленький дизайнер?
Все стены расписал как Пикассо.
Эй, цурипопик, где твой энеджайзер?
Зачем насыпал в сахарницу соль?

Давай, трудись и не сдавайся, милый.
Настал твой час, вперёд малыш, ваяй!
Наполнен ты энергией и силой,
Фонтаном мощным бьющей через край.



январь 2005 г.